Сураи Ан-Нур Оят 52 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ва касоне, ки ба Худову паёмбараш фармонбардоранд ва аз Худо…

Ан-Нур · 52/64

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Ан-Нур

وَمَن يُطِعِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَيَخْشَ اللَّهَ وَيَتَّقْهِ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْفَائِزُونَ ۝٥٢

🔤 Transliteration

Wa mai yuti`il laaha wa Rasoolahoo wa yakhshal laaha wa yattaqhi fa ulaaa`ika humul faaa`izoon

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Ва касоне, ки ба Худову паёмбараш фармонбардоранд ва аз Худо метарсанд ва парҳезгорӣ мекунанд, наҷотёфтагонанд.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳое, ки дар оят равшансозӣ талаб мекунанд:

— «يُطِعِ»: итоат кунад, фармонбардорӣ намояд.

— «يَخْشَ»: битарсад, хавф дошта бошад.

— «يَتَّقْهِ»: парҳезгорӣ кунад, худро нигаҳ дорад аз ғазаби Худо.

— «الْفَائِزُونَ»: комёбон, наҷотёфтагон, ба муваффақият расидагон.

Тафсири оят:

Ҳар касе ки фармони Худованд ва Паёмбари Ӯ (с)ро итоат кунад — яъне он чи Худо ва Расулаш амр кардаанд, ба ҷо оварад ва аз он чи наҳй кардаанд, даст кашад — ва дар дил аз Худо битарсад, аз оқибати гуноҳу нофармонӣ эҳтиёт кунад, ва аз азоби Худо бо иҷрои фармонҳо ва тарки маҳзиётҳо парҳез намояд, пас ҳамин гуна одамон комёбанд. Онҳо дар дунёву охират ба некӣ ва наҷот мерасанд ва дар охират ба неъматҳои ҷовидонӣ дар биҳишт мушарраф мешаванд. Ин комёбӣ танҳо барои онҳост, ки ин сифатҳоро дар худ ҷамъ кардаанд: итоати Худо ва Расул, тарси Худо ва парҳезгорӣ.

Фоидаҳои ин оят:

— Ин оят нишон медиҳад, ки роҳи наҷот ва комёбӣ дар итоати Худо ва Паёмбари Ӯ (с) аст, на дар пайравии хоҳишҳои нафс.

— Тарси Худо ва парҳезгорӣ сабаби покии дил ва дурустии амал мешавад.

— Ҳар касе хоҳад ба муваффақияти ҳақиқӣ — дар дунё оромӣ ва дар охират биҳишт — бирасад, бояд ин чор сифатро дар худ парвариш кунад: итоат, таслим ба ҳукми Худо, хавф аз гуноҳ ва парҳез аз ҳаром.

— Ин оят ба банда умед мебахшад, ки роҳи комёбӣ кушода аст ва ҳар касе бихоҳад, метавонад ба он бирасад.

— Ислом дини амал ва масъулият аст; итоат танҳо ба забон нест, балки дар кирдор ва парҳезгорӣ зоҳир мешавад.

📜 Оят 50-54 — Сураи Ан-Нур

50أَفِي قُلُوبِهِم مَّرَضٌ أَمِ ارْتَابُوا أَمْ يَخَافُونَ أَن يَحِيفَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ وَرَسُولُهُ ۚ بَلْ أُولَٰئِكَ هُمُ الظَّالِمُونَ

Оё дар дилҳояшон маразест ё дар шак ҳастанд ё бими он доранд, ки Худову паёмбараш бар онҳо зулм кунанд? На, онон худ золимонанд!

51إِنَّمَا كَانَ قَوْلَ الْمُؤْمِنِينَ إِذَا دُعُوا إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ لِيَحْكُمَ بَيْنَهُمْ أَن يَقُولُوا سَمِعْنَا وَأَطَعْنَا ۚ وَأُولَٰئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ

Чун мӯъминонро ба Худову паёмбараш даъват кунанд, то миёнашон ҳукм кунад, суханашон ғайри ин нест, ки мегӯянд: «Шунидем ва итоъат кардем», инҳо наҷотёфтагонанд.

52وَمَن يُطِعِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَيَخْشَ اللَّهَ وَيَتَّقْهِ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْفَائِزُونَ

53۞ وَأَقْسَمُوا بِاللَّهِ جَهْدَ أَيْمَانِهِمْ لَئِنْ أَمَرْتَهُمْ لَيَخْرُجُنَّ ۖ قُل لَّا تُقْسِمُوا ۖ طَاعَةٌ مَّعْرُوفَةٌ ۚ إِنَّ اللَّهَ خَبِيرٌ بِمَا تَعْمَلُونَ

Ба Худо қасам хӯрданд, қасамҳои сахт, ки агар ба онҳо фармон диҳӣ, аз диёри худ берун раванд. Бигӯ: «Қасам нахӯред, тоъате сазовор ба ҷо оред. Худо ба корҳое, ки мекунед, огоҳ аст!»

54قُلْ أَطِيعُوا اللَّهَ وَأَطِيعُوا الرَّسُولَ ۖ فَإِن تَوَلَّوْا فَإِنَّمَا عَلَيْهِ مَا حُمِّلَ وَعَلَيْكُم مَّا حُمِّلْتُمْ ۖ وَإِن تُطِيعُوهُ تَهْتَدُوا ۚ وَمَا عَلَى الرَّسُولِ إِلَّا الْبَلَاغُ الْمُبِينُ

Бигӯ: «Ба Худо итоъат кунед ва ба паёмбар итоъат кунед. Пас агар рӯйгардон шавед, бар паёмбар аст он чӣ ба ӯ таклиф кардаанд ва бар шумост он чӣ бар шумо таклиф кардаанд. Ва агар ба ӯ итоъат кунед, ҳидоят ёбед. Ва бар ӯҳдаи паёмбар ғайри таблиғи ошкор ҳеҷ нест».

← Оят 51 📖 Ан-Нур Оят 53 →

Ан-НурФеҳристи Қуръон

64Оят

MedinanRevelation

52Оят

Тарҷума — Ан-Нур 52

Сураи Ан-Нур Оят 52 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ва касоне, ки ба Худову паёмбараш фармонбардоранд ва аз Худо…

Сураи Оят 52/64 — Сураи Ан-Нур النور (Medinan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Ан-Нур Гӯш кун, Сураи Ан-Нур Тарҷума, Сураи Ан-Нур mp3, Сураи Ан-Нур pdf. Оят 50–54. Ба Тоҷикӣ: Русский.