Sura An-Nur — Werset 52

Znaczenie słów:

• يُطِعِ – okazuje posłuszeństwo, podporządkowuje się.
• يَخْشَ – odczuwa bojaźń, lęk przed Bogiem.
• يَتَّقْهِ – wystrzega się, unika tego, co zabronione, strzeże się kary Bożej.
• الْفَائِزُونَ – ci, którzy osiągnęli zwycięstwo, ocaleni, nagrodzeni.

Tłumaczenie i wyjaśnienie:

Ten werset wskazuje na drogę do prawdziwego sukcesu i zwycięstwa. Bóg mówi, że kto okazuje posłuszeństwo Jemu i Jego Posłańcowi – czyli wypełnia nakazy i powstrzymuje się od zakazów zawartych w Koranie i Sunnie – a jednocześnie odczuwa bojaźń przed konsekwencjami swoich grzechów i wystrzega się kary Bożej, przestrzegając Jego przykazań w pozostałej części swojego życia, ten osiągnie prawdziwy sukces. Tacy ludzie są zwycięzcami, gdyż zdobywają dobro zarówno w życiu doczesnym, jak i w życiu ostatecznym – otrzymają nagrodę w Raju i unikną kary.

Korzyści płynące z wersetu:

1. Prawdziwe zwycięstwo nie polega na bogactwie, władzy czy pozycji, lecz na posłuszeństwie Bogu i Jego Posłańcowi oraz na bojaźni Bożej i wystrzeganiu się grzechów.
2. Łączenie posłuszeństwa z bojaźnią i pobożnością jest kluczem do osiągnięcia szczęścia w obu światach.
3. Werset ten uczy, że wiara nie jest jedynie deklaracją słowną, ale praktycznym podporządkowaniem się woli Boga we wszystkich aspektach życia.
4. Bojaźń Boża i świadomość Jego obecności chroni człowieka przed popełnianiem błędów i grzechów, prowadząc go do życia w pokoju i harmonii.
5. Islam daje człowiekowi jasną drogę do sukcesu – wystarczy ją podjąć, a Bóg obiecuje zwycięstwo i ocalenie.