Surah An-Nur — Ẹsẹ 52

Àwọn ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé:

• يُطِعِ (yuṭiʿi): láti ṣègbọràn, láti tẹ̀lé àṣẹ.
• يَخْشَ (yakhsha): láti bẹ̀rù, láti máa ṣọ́ra fún ẹ̀ṣẹ̀.
• يَتَّقْهِ (yattaqhi): láti máa bẹ̀rù Ọlọ́run, láti yẹra fún ìjìyà Rẹ̀ nípa ṣíṣe ohun tí Ó pàṣẹ àti yíyẹra fún ohun tí Ó kọ̀.
• الْفَائِزُونَ (al-fāʾizūn): àwọn tí wọ́n jèrè, àwọn tí wọ́n ṣẹ́gun, àwọn tí wọ́n ní àṣeyọrí.

Ìtumọ̀ ìṣẹ̀kọ́rùn náà:

Ẹnikẹ́ni tí ó bá ṣègbọràn sí Ọlọ́run àti sí Ojísẹ̀ Rẹ̀ (Ànábì Muhammad, kí ìkẹ́ àti àlàáfíà Ọlọ́run máa wà lórí rẹ̀) nínú gbogbo ohun tí wọ́n pàṣẹ àti ohun tí wọ́n kọ̀, tí ó sì máa bẹ̀rù Ọlọ́run nínú ọ̀ràn àwọn ẹ̀ṣẹ̀ tí ó ti ṣe, tí ó máa ṣọ́ra fún ìjìyà Ọlọ́run nípa ṣíṣe àwọn àṣẹ Rẹ̀ àti yíyẹra fún àwọn ohun tí Ó kọ̀, ní gbogbo ọjọ́ tí ó kù nínú ayé rẹ̀ — àwọn wọ̀nyí ni wọ́n jẹ́ àwọn tí wọ́n jèrè ní ti gidi. Wọ́n ní àṣeyọrí ní ayé àti ní ọ̀run, wọ́n sì là kúrò nínú ìjìyà, wọ́n sì gba inú Ọgbà Ìdùnnú (Jannah) wọlé.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà á mọ́ra nínú Ìsìlámù àti Al-Ƙur’ān:

1. Ìgbọràn sí Ọlọ́run àti sí Ojísẹ̀ Rẹ̀ ni ọ̀nà àṣeyọrí: Ẹnikẹ́ni tí ó bá tẹ̀lé àṣẹ Ọlọ́run àti àṣẹ Ànábì rẹ̀ yóò rí àṣeyọrí ní ayé àti ní ọ̀run. Èyí fi hàn pé Ìsìlámù kì í ṣe ẹ̀sìn tí ó ń fi ènìyàn sínú ìdààmú, bí kò ṣe ọ̀nà sí ayọ̀ àti àṣeyọrí.
2. Ẹ̀rù Ọlọ́run ni ìpilẹ̀ ọgbọ́n: Bí ènìyàn bá ń bẹ̀rù Ọlọ́run, yóò máa ṣọ́ra fún ẹ̀ṣẹ̀, yóò sì máa ṣe ohun tí ó tọ́. Èyí ń mú kí ẹnìkan ní ìbáṣepọ̀ tí ó dára pẹ̀lú Ọlọ́run àti pẹ̀lú àwọn ènìyàn.
3. Ìbẹ̀rù àti ìwà mímọ́ ń yọrí sí àlàáfíà: Ẹnikẹ́ni tí ó bá ń bẹ̀rù Ọlọ́run, tí ó sì ń yẹra fún ìjìyà Rẹ̀, yóò ní ìbàlẹ̀ ọkàn, yóò sì ní àlàáfíà nínú ayé rẹ̀. Èyí jẹ́ ìkésíni fún gbogbo ènìyàn láti tẹ̀lé Ìsìlámù.
4. Àṣeyọrí tòótọ́ wà nínú Ìsìlámù: Ìsìlámù kì í ṣe ẹ̀sìn tí ó ń dènà ayọ̀, bí kò ṣe ẹ̀sìn tí ó ń fi ọ̀nà àṣeyọrí tòótọ́ hàn. Ẹnikẹ́ni tí ó bá gbà á gbọ́ yóò rí ìtẹ́lọ́rùn àti ayọ̀ ní ayé àti ní ọ̀run.
5. Ìdáhùn sí ìpè Ọlọ́run: Al-Ƙur’ān ń pè wá láti ṣègbọràn sí Ọlọ́run àti sí Ojísẹ̀ Rẹ̀, kí a sì máa bẹ̀rù Rẹ̀. Ẹnikẹ́ni tí ó bá dáhùn sí ìpè yìí yóò jẹ́ ọ̀kan nínú àwọn tí wọ́n jèrè. Èyí fi hàn pé Ìsìlámù jẹ́ ẹ̀sìn ìfẹ́ àti ìtọ́ni, kì í ṣe ẹ̀sìn ìfipá.
6. Ìrètí fún gbogbo ènìyàn: Gbogbo ènìyàn ló lè jèrè, kì í ṣe àwọn kan pàtó. Ọ̀nà náà ṣí sílẹ̀ fún gbogbo ẹni tí ó bá fẹ́ tẹ̀lé Ọlọ́run àti Ojísẹ̀ Rẹ̀. Èyí ń fi àánú Ọlọ́run hàn, ó sì ń fà á mọ́ra láti wọ inú Ìsìlámù.