An-Nur · 52/64
Terjemah Transliterasi — An-Nur
وَمَن يُطِعِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَيَخْشَ اللَّهَ وَيَتَّقْهِ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْفَائِزُونَ ۝٥٢
Wa mai yuti`il laaha wa Rasoolahoo wa yakhshal laaha wa yattaqhi fa ulaaa`ika humul faaa`izoon
📖 Arti Bahasa Indonesia
Dan barang siapa yang taat kepada Allah dan rasul-Nya dan takut kepada Allah dan bertakwa kepada-Nya, maka mereka adalah orang-orang yang mendapat kemenangan.

🎧 Dengarkan
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata Penting:

  • يُطِعِ: Taat dan patuh kepada perintah.
  • وَيَخْشَ: Takut dengan perasaan hormat dan gentar, yaitu takut akan akibat buruk dari maksiat.
  • وَيَتَّقْهِ: Menjaga diri dari azab Allah dengan menjauhi segala larangan-Nya dan melaksanakan perintah-Nya.
  • الْفَائِزُونَ: Orang-orang yang beruntung dan mendapatkan kemenangan besar, yaitu selamat dari siksa dan memperoleh surga.

Tafsir Ayat:

Ayat yang mulia ini merupakan kabar gembira sekaligus janji yang sangat indah dari Allah Subhanahu wa Ta'ala kepada hamba-hamba-Nya yang beriman. Allah menjelaskan bahwa barangsiapa yang menaati Allah dan Rasul-Nya dalam segala perintah dan larangan, serta berserah diri sepenuhnya kepada hukum keduanya, kemudian ia juga memiliki rasa takut yang mendalam kepada Allah—takut akan murka-Nya dan takut akan akibat buruk dari perbuatan maksiat—serta menjaga dirinya dari azab Allah dengan sungguh-sungguh bertakwa, yaitu dengan melaksanakan segala perintah dan menjauhi segala larangan-Nya di sisa umurnya, maka mereka itulah orang-orang yang benar-benar beruntung.

Kemenangan yang mereka raih bukanlah kemenangan yang semu atau sementara, melainkan kemenangan hakiki yang mencakup kebaikan dunia dan akhirat. Mereka selamat dari murka Allah, selamat dari siksa neraka, dan berhak memasuki surga-Nya yang penuh kenikmatan abadi. Inilah puncak kebahagiaan yang tiada tara.

Saudaraku yang dirahmati Allah, perhatikanlah betapa indahnya syarat yang Allah tetapkan untuk meraih kemenangan ini. Ia tidaklah sulit, tidak pula memberatkan. Cukup dengan taat, takut, dan bertakwa. Tiga kunci ini akan membuka pintu kebahagiaan yang tiada berkesudahan. Maka marilah kita senantiasa menghiasi diri dengan ketaatan kepada Allah dan Rasul-Nya, menumbuhkan rasa takut yang mendalam kepada Allah dalam hati kita, dan istiqamah dalam ketakwaan. Karena sesungguhnya, surga dan keridhaan Allah adalah tujuan tertinggi yang tiada bandingannya. Semoga Allah menjadikan kita termasuk golongan orang-orang yang beruntung dan memperoleh kemenangan yang agung ini. Aamiin.



📜 Ayat 50-54 — An-Nur

50أَفِي قُلُوبِهِم مَّرَضٌ أَمِ ارْتَابُوا أَمْ يَخَافُونَ أَن يَحِيفَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ وَرَسُولُهُ ۚ بَلْ أُولَٰئِكَ هُمُ الظَّالِمُونَ
Apakah (ketidak datangan mereka itu karena) dalam hati mereka ada penyakit, atau (karena) mereka ragu-ragu ataukah (karena) takut kalau-kalau Allah dan rasul-Nya berlaku zalim kepada mereka? Sebenarnya, mereka itulah orang-orang yang zalim.
51إِنَّمَا كَانَ قَوْلَ الْمُؤْمِنِينَ إِذَا دُعُوا إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ لِيَحْكُمَ بَيْنَهُمْ أَن يَقُولُوا سَمِعْنَا وَأَطَعْنَا ۚ وَأُولَٰئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ
Sesungguhnya jawaban oran-orang mukmin, bila mereka dipanggil kepada Allah dan rasul-Nya agar rasul menghukum (mengadili) di antara mereka ialah ucapan. "Kami mendengar, dan kami patuh". Dan mereka itulah orang-orang yang beruntung.
52وَمَن يُطِعِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَيَخْشَ اللَّهَ وَيَتَّقْهِ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْفَائِزُونَ
Dan barang siapa yang taat kepada Allah dan rasul-Nya dan takut kepada Allah dan bertakwa kepada-Nya, maka mereka adalah orang-orang yang mendapat kemenangan.
53۞ وَأَقْسَمُوا بِاللَّهِ جَهْدَ أَيْمَانِهِمْ لَئِنْ أَمَرْتَهُمْ لَيَخْرُجُنَّ ۖ قُل لَّا تُقْسِمُوا ۖ طَاعَةٌ مَّعْرُوفَةٌ ۚ إِنَّ اللَّهَ خَبِيرٌ بِمَا تَعْمَلُونَ
Dan mereka bersumpah dengan nama Allah sekuat-kuat sumpah, jika kamu suruh mereka berperang, pastilah mereka akan pergi. Katakanlah: "Janganlah kamu bersumpah, (karena ketaatan yang diminta ialah) ketaatan yang sudah dikenal. Sesungguhnya Allah Maha Mengetahui apa yang kamu kerjakan.
54قُلْ أَطِيعُوا اللَّهَ وَأَطِيعُوا الرَّسُولَ ۖ فَإِن تَوَلَّوْا فَإِنَّمَا عَلَيْهِ مَا حُمِّلَ وَعَلَيْكُم مَّا حُمِّلْتُمْ ۖ وَإِن تُطِيعُوهُ تَهْتَدُوا ۚ وَمَا عَلَى الرَّسُولِ إِلَّا الْبَلَاغُ الْمُبِينُ
Katakanlah: "Taat kepada Allah dan taatlah kepada rasul; dan jika kamu berpaling maka sesungguhnya kewajiban rasul itu adalah apa yang dibebankan kepadanya, dan kewajiban kamu sekalian adalah semata-mata apa yang dibebankan kepadamu. Dan jika kamu taat kepadanya, niscaya kamu mendapat petunjuk. Dan tidak lain kewajiban rasul itu melainkan menyampaikan (amanat Allah) dengan terang".
An-NurIndeks Quran
64Ayat
MadaniyahRevelation
52Ayat

Terjemah — An-Nur 52

Surat An-Nur Ayat 52 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Dan barang siapa yang taat kepada Allah dan rasul-Nya dan…

Surat Ayat 52/64 — An-Nur النور (Madaniyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: An-Nur Dengarkan, An-Nur Terjemah, An-Nur mp3, An-Nur pdf. Ayat 50–54. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu