Al-Quran Mulya › An-Nur › Ayat 52
An-Nur · 52/64
Terjemah Transliterasi — Surat An-Nur
وَمَن يُطِعِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَيَخْشَ اللَّهَ وَيَتَّقْهِ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْفَائِزُونَ ۝٥٢
🔤 Transliteration
Wa mai yuti`il laaha wa Rasoolahoo wa yakhshal laaha wa yattaqhi fa ulaaa`ika humul faaa`izoon
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Lan sing sapa ngestokake prentahe Allah lan Rasule sarta wedi ing Allah lan Rasule sarta wedi ing Allah lan bekti marang panjenengane iya wong - wong kang mengkono iku wong kang pikantuk kebegjan (slamet saka siksane Allah)
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Dan barang siapa yang taat kepada Allah dan rasul-Nya dan takut kepada Allah dan bertakwa kepada-Nya, maka mereka adalah orang-orang yang mendapat kemenangan.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

1) Tegese tembung-tembung kang perlu dijlentrehake:

  • يُطِعِ : manut, nuruti dhawuhe.
  • يَخْشَ : wedi, ngrasa ajrih marang Allah.
  • يَتَّقْهِ : padha karo "يَتَّقِهِ", yaiku njaga awake dhewe saka paukumaning Allah kanthi nglakoni dhawuhe lan nyingkiri larangane.
  • الْفَائِزُونَ : wong-wong kang menang, kang oleh kabegjan gedhe, yaiku keslametan lan swarga.

2) Katrangan surat An-Nur ayat 52:

Ayat iki nerangake bab ganjaran gedhe kanggo wong kang manut marang Allah lan Rasulullah. Sapa wae kang manut marang dhawuhe Allah lan Rasulullah, ora mung manut ing bab ibadah wae, nanging uga ing kabeh bab urip, banjur dheweke wedi marang Allah, ngrasa ajrih yen nganti nglakoni dosa, lan njaga awake dhewe saka paukumaning Allah kanthi nglakoni kabeh dhawuhe lan nyingkiri kabeh larangane, mula wong-wong kang kaya ngono iku sing bakal oleh kamenangan kang sejati. Dheweke bakal oleh kabegjan ing donya lan akhirat, keslametan saka siksa, lan mlebu swarga kang kebak nikmat. Dadi, kamenangan kang dikarepake ing kene dudu menang perang utawa menang bandha donya, nanging menang kang sejati yaiku bisa nggayuh ridhane Allah lan swarga-Ne.

3) Faedah-faedah kang bisa dijupuk saka ayat iki:

  • Ayat iki mulangake yen manut marang Allah lan Rasulullah iku dalan kang paling cetha kanggo nggayuh kabegjan. Sapa wae kang gelem manut, mesthi bakal diparingi ganjaran kang gedhe.
  • Rasa wedi marang Allah lan njaga awake dhewe saka dosa iku tandha wong kang bener-bener percaya marang Allah. Iki ora nggawe urip dadi abot, malah nggawe urip luwih tentrem amarga ngerti yen ana Allah kang tansah njaga.
  • Kamenangan kang sejati iku ora mung sukses ing donya, nanging bisa slamet saka siksa lan mlebu swarga. Iki kudu dadi tujuan utama saben wong Islam.
  • Ayat iki menehi pangarep-arep marang saben wong: sapa wae, ora preduli sapa dheweke, yen gelem manut marang Allah lan Rasulullah, lan njaga awake saka dosa, mesthi bakal oleh kabegjan. Iki nuduhake yen Islam iku agama kang gampang lan kebak berkah kanggo sapa wae kang gelem nglakoni.


📜 Ayat 50-54 — Surat An-Nur

50أَفِي قُلُوبِهِم مَّرَضٌ أَمِ ارْتَابُوا أَمْ يَخَافُونَ أَن يَحِيفَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ وَرَسُولُهُ ۚ بَلْ أُولَٰئِكَ هُمُ الظَّالِمُونَ
Apa atine wong kang mengkono mau ana lelarane, utawa padha mamang - mamang menawa Rasul iku utusaningsun temenan, utawa padha kuatir menawa Pangadilane Allah lan utusane ora sakbenere (ora mengkono) balik wong - wong kang munafik iku wong kang nganiaya marang awake dhewe
51إِنَّمَا كَانَ قَوْلَ الْمُؤْمِنِينَ إِذَا دُعُوا إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ لِيَحْكُمَ بَيْنَهُمْ أَن يَقُولُوا سَمِعْنَا وَأَطَعْنَا ۚ وَأُولَٰئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ
Saktemene para wong mu’min iku menawa ditimbali marang ngersane, "Kita sami sendika nampi pengadilane Allah tuwin Rasul". Debe wibg - wong mukmin iku wong kang pikantuk kabegjan
52وَمَن يُطِعِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَيَخْشَ اللَّهَ وَيَتَّقْهِ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْفَائِزُونَ
Lan sing sapa ngestokake prentahe Allah lan Rasule sarta wedi ing Allah lan Rasule sarta wedi ing Allah lan bekti marang panjenengane iya wong - wong kang mengkono iku wong kang pikantuk kebegjan (slamet saka siksane Allah)
53۞ وَأَقْسَمُوا بِاللَّهِ جَهْدَ أَيْمَانِهِمْ لَئِنْ أَمَرْتَهُمْ لَيَخْرُجُنَّ ۖ قُل لَّا تُقْسِمُوا ۖ طَاعَةٌ مَّعْرُوفَةٌ ۚ إِنَّ اللَّهَ خَبِيرٌ بِمَا تَعْمَلُونَ
Lan wong - wong munafiq padha supata methentheng, nganggo nyebut Asmane Allah. Menawa sira prentah mangsah (maju) perang saguh padha metu perang. (Muhammad) sira dhawuha, "SIra aja pethenthengan supata, dhawuhing ALlah, sira mung dikersakake ngestokake prentah, iuk luwih becik tinimbang supta kang ora sira tuhoni". Saktemene Allah iku maha waspada mrang kabeh barang kang sira tindakake
54قُلْ أَطِيعُوا اللَّهَ وَأَطِيعُوا الرَّسُولَ ۖ فَإِن تَوَلَّوْا فَإِنَّمَا عَلَيْهِ مَا حُمِّلَ وَعَلَيْكُم مَّا حُمِّلْتُمْ ۖ وَإِن تُطِيعُوهُ تَهْتَدُوا ۚ وَمَا عَلَى الرَّسُولِ إِلَّا الْبَلَاغُ الْمُبِينُ
(Muhammad) sira dhawuha, "Sira padha ngestokake dhawuhe Allah lan marang para Rasul". Dene menawa wong munafik padh mlengos, iku ora dadi apa. Wajibe Rasul ora liya mung nglakoi prentahe Allah. Dene wajibira kudu ngestokake dhawuhe Allah. Menawa sira padha nderek prentahe Allah lan Rasul mesthi pikantuk pituduh kang bener. Dene Rasul ora diwajibake apa - apa kejaba mung dhawuhake prentah lan nerang-nerangake
← Ayat 51 📖 An-Nur Ayat 53 →
An-NurDhaptar Al-Quran
64Ayat
MedinanRevelation
52Ayat

Terjemah — An-Nur 52

Surat An-Nur Ayat 52 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Lan sing sapa ngestokake prentahe Allah lan Rasule sarta wedi…

Surat Ayat 52/64 — Surat An-Nur النور (Medinan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat An-Nur Rungokna, Surat An-Nur Terjemah, Surat An-Nur mp3, Surat An-Nur pdf. Ayat 50–54. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat An-Nur

🕋 سورة النور مكتوبة AR 📖 Waca An-Nur 🎧 An-Nur mp3 📄 An-Nur pdf 🔗 An-Nur 🧠 Apalna An-Nur


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers