An-Nur · 52/64
Translation Transliteration — An-Nur
وَمَن يُطِعِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَيَخْشَ اللَّهَ وَيَتَّقْهِ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْفَائِزُونَ ۝٥٢
Wa mai yuti`il laaha wa Rasoolahoo wa yakhshal laaha wa yattaqhi fa ulaaa`ika humul faaa`izoon
📖 English Meaning
And whoever obeys Allah and His Messenger and fears Allah and is conscious of Him - it is those who are the attainers.

🎧 Listen
📜

Translation — Tafsir

Key Words and Phrases:

  • Yuṭiʿ (يُطِعِ): To obey, to follow commands willingly and actively.
  • Yakhsha (يَخْشَ): To fear with reverence and awe; a deep, conscious awareness of Allah’s power and accountability.
  • Yattaqhi (يَتَّقْهِ): To be mindful of Allah, to guard oneself against sin, and to protect one’s faith by avoiding what displeases Him.
  • Al-Fāʾizūn (الْفَائِزُونَ): The successful ones, those who achieve ultimate victory and salvation.

Explanation of the Verse:

This noble verse draws a clear and beautiful picture of the path to true success. Allah, the Most Merciful, tells us that whoever obeys Him and His Messenger ﷺ in all matters—both what is commanded and what is prohibited—and whoever fears the consequences of disobedience, standing in awe of his Lord, and whoever consciously protects himself from sin by following Allah’s guidance and avoiding His prohibitions—then such people are the true winners.

Their success is not limited to this world alone. They are the ones who have secured both the good of this life and the eternal bliss of the Hereafter. Their obedience is not mere ritual; it is a heartfelt submission. Their fear is not paralyzing; it is a motivating reverence that keeps them on the straight path. Their mindfulness (taqwa) is not superficial; it is a constant, living awareness that shapes their choices, words, and deeds.

These are the people who will enter Paradise, saved from the Fire, and granted the ultimate victory that every soul secretly yearns for. They are the ones who have truly understood the purpose of life: to worship Allah, to know Him, and to return to Him in a state of purity and devotion.


A Call to Reflection:

Dear reader, pause and look at this verse with the eyes of your heart. Allah is not asking you to be perfect; He is asking you to be sincere. Obedience opens the door, fear of Allah keeps you humble, and taqwa protects you from slipping. Together, these three qualities form a shield that no hardship can pierce and a light that no darkness can extinguish.

The promise here is not vague—it is absolute. “Those are the successful ones.” Not “perhaps,” not “maybe,” but a firm, divine guarantee. Imagine the peace of knowing that your Lord has already declared your victory if you walk this path. This is the beauty of Islam: it turns ordinary actions into acts of worship, and simple obedience into eternal triumph.

So, let this verse be a daily reminder. When you wake up, ask yourself: Am I obeying Allah in this day? When you face a temptation, remember: Do I fear His displeasure? When you plan your future, reflect: Am I guarding my heart and actions with taqwa? If you strive in these three, then rejoice—for the Qur’an has already given you the glad tidings of success. And what greater success is there than to be among those whom Allah Himself calls the winners?



📜 Verse 50-54 — An-Nur

50أَفِي قُلُوبِهِم مَّرَضٌ أَمِ ارْتَابُوا أَمْ يَخَافُونَ أَن يَحِيفَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ وَرَسُولُهُ ۚ بَلْ أُولَٰئِكَ هُمُ الظَّالِمُونَ
Is there disease in their hearts? Or have they doubted? Or do they fear that Allah will be unjust to them, or His Messenger? Rather, it is they who are the wrongdoers.
51إِنَّمَا كَانَ قَوْلَ الْمُؤْمِنِينَ إِذَا دُعُوا إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ لِيَحْكُمَ بَيْنَهُمْ أَن يَقُولُوا سَمِعْنَا وَأَطَعْنَا ۚ وَأُولَٰئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ
The only statement of the [true] believers when they are called to Allah and His Messenger to judge between them is that they say, "We hear and we obey." And those are the successful.
52وَمَن يُطِعِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَيَخْشَ اللَّهَ وَيَتَّقْهِ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْفَائِزُونَ
And whoever obeys Allah and His Messenger and fears Allah and is conscious of Him - it is those who are the attainers.
53۞ وَأَقْسَمُوا بِاللَّهِ جَهْدَ أَيْمَانِهِمْ لَئِنْ أَمَرْتَهُمْ لَيَخْرُجُنَّ ۖ قُل لَّا تُقْسِمُوا ۖ طَاعَةٌ مَّعْرُوفَةٌ ۚ إِنَّ اللَّهَ خَبِيرٌ بِمَا تَعْمَلُونَ
And they swear by Allah their strongest oaths that if you ordered them, they would go forth [in Allah 's cause]. Say, "Do not swear. [Such] obedience is known. Indeed, Allah is Acquainted with that which you do."
54قُلْ أَطِيعُوا اللَّهَ وَأَطِيعُوا الرَّسُولَ ۖ فَإِن تَوَلَّوْا فَإِنَّمَا عَلَيْهِ مَا حُمِّلَ وَعَلَيْكُم مَّا حُمِّلْتُمْ ۖ وَإِن تُطِيعُوهُ تَهْتَدُوا ۚ وَمَا عَلَى الرَّسُولِ إِلَّا الْبَلَاغُ الْمُبِينُ
Say, "Obey Allah and obey the Messenger; but if you turn away - then upon him is only that [duty] with which he has been charged, and upon you is that with which you have been charged. And if you obey him, you will be [rightly] guided. And there is not upon the Messenger except the [responsibility for] clear notification."
An-NurQuran Index
64Verse
MedinanRevelation
52Verse

Translation — An-Nur 52

Surah An-Nur Verse 52 - Read, Listen, Translation, English : And whoever obeys Allah and His Messenger and fears Allah…

Surah Verse 52/64 — An-Nur النور (Medinan). Read Listen Translation (English). Listen: An-Nur Listen, An-Nur Translation, An-Nur mp3, An-Nur pdf. Verse 50–54. English Meaning: Français.




Tuesday, August 18, 2026

Please remember us in your sincere prayers