അൻ-നൂർ · 52/64
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൻ-നൂർ
وَمَن يُطِعِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَيَخْشَ اللَّهَ وَيَتَّقْهِ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْفَائِزُونَ ۝٥٢
Wa mai yuti`il laaha wa Rasoolahoo wa yakhshal laaha wa yattaqhi fa ulaaa`ika humul faaa`izoon
📖 മലയാളത്തിൽ
അല്ലാഹുവെയും റസൂലിനെയും അനുസരിക്കുകയും, അല്ലാഹുവെ ഭയപ്പെടുകയും അവനോട് സൂക്ഷ്മത പുലര്‍ത്തുകയും ചെയ്യുന്നവരാരോ അവര്‍ തന്നെയാണ് വിജയം നേടിയവര്‍.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • وَيَخْشَ: ഭയപ്പെടുക, ഭക്തി കാണിക്കുക.
  • وَيَتَّقْهِ: സൂക്ഷ്മത പാലിക്കുക, ദൈവഭയത്തോടെ പ്രവർത്തിക്കുക.
  • الْفَائِزُونَ: വിജയികൾ, വിജയം നേടിയവർ.

വ്യാഖ്യാനം:

അല്ലാഹുവിനെയും അവന്റെ റസൂലിനെയും അനുസരിക്കുകയും, അവരുടെ കൽപ്പനകൾ പാലിക്കുകയും വിലക്കുകൾ വർജ്ജിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവർ, തങ്ങളുടെ പാപങ്ങളെക്കുറിച്ച് ഭയപ്പെടുകയും അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷയെ ഭയന്ന് സൂക്ഷ്മത പാലിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവർ—അവരാണ് യഥാർത്ഥ വിജയികൾ. അവർ ഇഹലോകത്തും പരലോകത്തും വിജയം നേടുന്നവരാണ്. അല്ലാഹുവിന്റെ കൽപ്പനകൾ അനുസരിച്ച് ജീവിക്കുകയും, അവന്റെ ശിക്ഷയെ ഭയപ്പെട്ട് പാപങ്ങളിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കുകയും ചെയ്യുന്നവർക്ക് സ്വർഗ്ഗത്തിലെ നിത്യസുഖങ്ങൾ ലഭിക്കുമെന്നതാണ് ഈ വിജയം. അല്ലാഹുവിനെ അനുസരിക്കുക എന്നാൽ അവന്റെ ഓരോ കൽപ്പനയും പാലിക്കുകയും, റസൂലിനെ അനുസരിക്കുക എന്നാൽ അദ്ദേഹത്തിന്റെ മാതൃക പിന്തുടരുകയും ചെയ്യുകയാണ്. ഭയവും സൂക്ഷ്മതയും ചേരുമ്പോഴാണ് ഒരു വിശ്വാസി പൂർണ്ണമായ അനുസരണത്തിലെത്തുന്നത്.

പാഠങ്ങളും പ്രയോജനങ്ങളും:

  1. അല്ലാഹുവിനെയും റസൂലിനെയും അനുസരിക്കുന്നതാണ് യഥാർത്ഥ വിജയത്തിന്റെ പാത. ഇഹലോകത്തെ വിജയങ്ങൾ ക്ഷണികമാണ്; ശാശ്വതമായ വിജയം പരലോകത്താണ്.
  2. അല്ലാഹുവിനെ ഭയപ്പെടുകയും സൂക്ഷ്മത പാലിക്കുകയും ചെയ്യുന്നത് വിശ്വാസിയുടെ ജീവിതത്തെ ശുദ്ധീകരിക്കുകയും അവനെ ഉന്നതനിലയിലെത്തിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
  3. ഈ ആയത്ത് നമ്മെ പഠിപ്പിക്കുന്നത്, അനുസരണം കൊണ്ട് മാത്രം പോരാ; അതോടൊപ്പം ഭയവും സൂക്ഷ്മതയും ഉണ്ടാകണം എന്നാണ്. അപ്പോൾ മാത്രമേ പൂർണ്ണമായ വിജയം സാധ്യമാകൂ.
  4. അല്ലാഹുവിന്റെ കൽപ്പനകൾ അനുസരിക്കുന്നവർക്ക് അവൻ ഇഹലോകത്ത് സമാധാനവും പരലോകത്ത് സ്വർഗ്ഗവും നൽകുമെന്നത് മഹത്തായ വാഗ്ദാനമാണ്. ഇത് വിശ്വാസികൾക്ക് പ്രത്യാശയും ധൈര്യവും നൽകുന്നു.
  5. ദൈവഭയം ജീവിതത്തിന്റെ എല്ലാ മേഖലകളിലും പ്രകടമാകണം—ചിന്തയിലും, വാക്കിലും, പ്രവർത്തനത്തിലും. അതാണ് സൂക്ഷ്മതയുടെ ആത്മാവ്.


📜 ആയത്ത് 50-54 — സൂറ അൻ-നൂർ

50أَفِي قُلُوبِهِم مَّرَضٌ أَمِ ارْتَابُوا أَمْ يَخَافُونَ أَن يَحِيفَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ وَرَسُولُهُ ۚ بَلْ أُولَٰئِكَ هُمُ الظَّالِمُونَ
അവരുടെ ഹൃദയങ്ങളില്‍ വല്ല രോഗവുമുണ്ടോ? അതല്ല അവര്‍ക്ക് സംശയം പിടിപെട്ടിരിക്കുകയാണോ? അതല്ല അല്ലാഹുവും അവന്‍റെ റസൂലും അവരോട് അനീതി പ്രവര്‍ത്തിക്കുമെന്ന് അവര്‍ ഭയപ്പെടുകയാണോ? അല്ല, അവര്‍ തന്നെയാകുന്നു അക്രമികള്‍.
51إِنَّمَا كَانَ قَوْلَ الْمُؤْمِنِينَ إِذَا دُعُوا إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ لِيَحْكُمَ بَيْنَهُمْ أَن يَقُولُوا سَمِعْنَا وَأَطَعْنَا ۚ وَأُولَٰئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ
തങ്ങള്‍ക്കിടയില്‍ (റസൂല്‍) തീര്‍പ്പുകല്‍പിക്കുന്നതിനായി അല്ലാഹുവിലേക്കും റസൂലിലേക്കും വിളിക്കപ്പെട്ടാല്‍ സത്യവിശ്വാസികളുടെ വാക്ക്‌, ഞങ്ങള്‍ കേള്‍ക്കുകയും അനുസരിക്കുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു എന്ന് പറയുക മാത്രമായിരിക്കും. അവര്‍ തന്നെയാണ് വിജയികള്‍.
52وَمَن يُطِعِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَيَخْشَ اللَّهَ وَيَتَّقْهِ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْفَائِزُونَ
അല്ലാഹുവെയും റസൂലിനെയും അനുസരിക്കുകയും, അല്ലാഹുവെ ഭയപ്പെടുകയും അവനോട് സൂക്ഷ്മത പുലര്‍ത്തുകയും ചെയ്യുന്നവരാരോ അവര്‍ തന്നെയാണ് വിജയം നേടിയവര്‍.
53۞ وَأَقْسَمُوا بِاللَّهِ جَهْدَ أَيْمَانِهِمْ لَئِنْ أَمَرْتَهُمْ لَيَخْرُجُنَّ ۖ قُل لَّا تُقْسِمُوا ۖ طَاعَةٌ مَّعْرُوفَةٌ ۚ إِنَّ اللَّهَ خَبِيرٌ بِمَا تَعْمَلُونَ
നീ അവരോട് കല്‍പിക്കുകയാണെങ്കില്‍ അവര്‍ പുറപ്പെടുക തന്നെ ചെയ്യുമെന്ന് - അവര്‍ക്ക് സത്യം ചെയ്യാന്‍ കഴിയുന്ന വിധത്തിലെല്ലാം -അല്ലാഹുവിന്‍റെ പേരില്‍ അവര്‍ സത്യം ചെയ്ത് പറഞ്ഞു. നീ പറയുക: നിങ്ങള്‍ സത്യം ചെയ്യേണ്ടതില്ല. ന്യായമായ അനുസരണമാണ് വേണ്ടത്‌. തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹു നിങ്ങള്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നതിനെപ്പറ്റി സൂക്ഷ്മമായി അറിയുന്നവനാകുന്നു.
54قُلْ أَطِيعُوا اللَّهَ وَأَطِيعُوا الرَّسُولَ ۖ فَإِن تَوَلَّوْا فَإِنَّمَا عَلَيْهِ مَا حُمِّلَ وَعَلَيْكُم مَّا حُمِّلْتُمْ ۖ وَإِن تُطِيعُوهُ تَهْتَدُوا ۚ وَمَا عَلَى الرَّسُولِ إِلَّا الْبَلَاغُ الْمُبِينُ
നീ പറയുക: നിങ്ങള്‍ അല്ലാഹുവെ അനുസരിക്കുവിന്‍. റസൂലിനെയും നിങ്ങള്‍ അനുസരിക്കുവിന്‍. എന്നാല്‍ നിങ്ങള്‍ പിന്തിരിയുന്ന പക്ഷം അദ്ദേഹം (റസൂല്‍) ചുമതലപ്പെടുത്തപ്പെട്ട കാര്യത്തില്‍ മാത്രമാണ് അദ്ദേഹത്തിന് ബാധ്യതയുള്ളത്‌. നിങ്ങള്‍ക്ക് ബാധ്യതയുള്ളത് നിങ്ങള്‍ ചുമതല ഏല്‍പിക്കപ്പെട്ട കാര്യത്തിലാണ്‌. നിങ്ങള്‍ അദ്ദേഹത്തെ അനുസരിക്കുകയാണെങ്കില്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് സന്‍മാര്‍ഗം പ്രാപിക്കാം. റസൂലിന്‍റെ ബാധ്യത വ്യക്തമായ പ്രബോധനം മാത്രമാകുന്നു.
അൻ-നൂർഖുർആൻ സൂചിക
64ആയത്ത്
MedinanRevelation
52ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൻ-നൂർ 52

സൂറ അൻ-നൂർ ആയത്ത് 52 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അല്ലാഹുവെയും റസൂലിനെയും അനുസരിക്കുകയും, അല്ലാഹുവെ ഭയപ്പെടുകയും അവനോട് സൂക്ഷ്മത പുലര്‍ത്തുകയും ചെയ്യുന്നവരാരോ അവര്‍…

സൂറ ആയത്ത് 52/64 — സൂറ അൻ-നൂർ النور (Medinan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൻ-നൂർ കേൾക്കൂ, സൂറ അൻ-നൂർ വിവർത്തനം, സൂറ അൻ-നൂർ mp3, സൂറ അൻ-നൂർ pdf. ആയത്ത് 50–54. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers