نور · 52/64
ترجمہ تلفظ — نور
وَمَن يُطِعِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَيَخْشَ اللَّهَ وَيَتَّقْهِ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْفَائِزُونَ ۝٥٢
Wa mai yuti`il laaha wa Rasoolahoo wa yakhshal laaha wa yattaqhi fa ulaaa`ika humul faaa`izoon
📖 اردو ترجمہ
اور جو شخص خدا اور اس کے رسول کی فرمانبرداری کرے گا اور اس سے ڈرے گا تو ایسے لوگ مراد کو پہنچنے والے ہیں
📜

ترجمہ — Tafsir

معانی الفاظ:

  • یُطِعِ: اطاعت کرے، حکم مانے۔
  • یَخْشَ: ڈرے، خوف کھائے۔
  • یَتَّقْہِ: پرہیزگاری اختیار کرے، گناہوں سے بچے۔
  • الْفَائِزُونَ: کامیاب ہونے والے، نجات پانے والے۔

تفسیر:

اس مبارک آیت میں اللہ تعالیٰ نے اپنے بندوں کو کامیابی کا وہ سنہرا راستہ دکھایا ہے جو انہیں دنیا اور آخرت دونوں میں سرخرو کرنے والا ہے۔ ارشاد ہوتا ہے کہ جو شخص اللہ اور اس کے رسول صلی اللہ علیہ وسلم کی اطاعت کرے، یعنی اللہ کے احکام کو بجالائے اور اس کے منع کردہ کاموں سے رکے، اور جو شخص اللہ سے اس طرح ڈرے کہ اس کے دل میں عظمتِ الٰہی کا خوف ہو اور وہ اپنے گناہوں پر شرمندہ ہو، اور جو شخص تقویٰ اختیار کرے یعنی اپنی پوری زندگی کو اللہ کی مرضی کے مطابق ڈھال لے، آنے والے وقت میں بھی گناہوں سے بچتا رہے، تو ایسے لوگ حقیقی کامیاب ہیں۔

یہ کامیابی صرف دنیاوی کامیابی نہیں بلکہ وہ عظیم کامیابی ہے جو جنت کے ابدی نعیم تک پہنچاتی ہے۔ اللہ تعالیٰ نے صرف اطاعت کا حکم نہیں دیا بلکہ خشیت اور تقویٰ کا بھی ذکر فرمایا، کیونکہ محض ظاہری اطاعت کافی نہیں، دل کا خوف اور اندرونی پرہیزگاری بھی ضروری ہے۔ یہی وہ تین عناصر ہیں جو ایک مومن کو مکمل بناتے ہیں: اللہ کا حکم ماننا، اس کے عذاب سے ڈرنا، اور اس کی نافرمانی سے بچنا۔

پیارے بھائیو اور بہنو! یہ آیت ہمیں بتاتی ہے کہ کامیابی کا راز کوئی دور کی چیز نہیں، بلکہ ہمارے اپنے اعمال میں پوشیدہ ہے۔ جب ہم اللہ کی اطاعت کریں گے، اس سے ڈریں گے اور تقویٰ اختیار کریں گے تو اللہ ہمیں وہ عزت اور کامیابی عطا فرمائے گا جو دنیا کی کوئی طاقت نہیں دے سکتی۔ یہ وہ راستہ ہے جس پر چل کر صحابہ کرام نے دنیا کو فتح کیا اور آخرت کی کامیابی بھی حاصل کی۔ آئیے ہم بھی اس راستے کو اپنائیں، اپنے دلوں میں اللہ کا خوف پیدا کریں، اپنے اعمال کو سنواریں، اور اس وعدہ الٰہی پر یقین رکھیں کہ جو شخص یہ تین چیزیں اپنا لے، وہ یقیناً کامیاب ہے۔ اللہ ہمیں عمل کی توفیق عطا فرمائے۔ آمین۔

🎧 سنیں

📜 آیت 50-54 — نور

50أَفِي قُلُوبِهِم مَّرَضٌ أَمِ ارْتَابُوا أَمْ يَخَافُونَ أَن يَحِيفَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ وَرَسُولُهُ ۚ بَلْ أُولَٰئِكَ هُمُ الظَّالِمُونَ
کیا ان کے دلوں میں بیماری ہے یا (یہ) شک میں ہیں یا ان کو یہ خوف ہے کہ خدا اور اس کا رسول ان کے حق میں ظلم کریں گے (نہیں) بلکہ یہ خود ظالم ہیں
51إِنَّمَا كَانَ قَوْلَ الْمُؤْمِنِينَ إِذَا دُعُوا إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ لِيَحْكُمَ بَيْنَهُمْ أَن يَقُولُوا سَمِعْنَا وَأَطَعْنَا ۚ وَأُولَٰئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ
مومنوں کی تو یہ بات ہے کہ جب خدا اور اس کے رسول کی طرف بلائے جائیں تاکہ وہ ان میں فیصلہ کریں تو کہیں کہ ہم نے (حکم) سن لیا اور مان لیا۔ اور یہی لوگ فلاح پانے والے ہیں
52وَمَن يُطِعِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَيَخْشَ اللَّهَ وَيَتَّقْهِ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْفَائِزُونَ
اور جو شخص خدا اور اس کے رسول کی فرمانبرداری کرے گا اور اس سے ڈرے گا تو ایسے لوگ مراد کو پہنچنے والے ہیں
53۞ وَأَقْسَمُوا بِاللَّهِ جَهْدَ أَيْمَانِهِمْ لَئِنْ أَمَرْتَهُمْ لَيَخْرُجُنَّ ۖ قُل لَّا تُقْسِمُوا ۖ طَاعَةٌ مَّعْرُوفَةٌ ۚ إِنَّ اللَّهَ خَبِيرٌ بِمَا تَعْمَلُونَ
اور (یہ) خدا کی سخت سخت قسمیں کھاتے ہیں کہ اگر تم ان کو حکم دو تو (سب گھروں سے) نکل کھڑے ہوں۔ کہہ دو کہ قسمیں مت کھاؤ، پسندیدہ فرمانبرداری (درکار ہے) ۔ بےشک خدا تمہارے سب اعمال سے خبردار ہے
54قُلْ أَطِيعُوا اللَّهَ وَأَطِيعُوا الرَّسُولَ ۖ فَإِن تَوَلَّوْا فَإِنَّمَا عَلَيْهِ مَا حُمِّلَ وَعَلَيْكُم مَّا حُمِّلْتُمْ ۖ وَإِن تُطِيعُوهُ تَهْتَدُوا ۚ وَمَا عَلَى الرَّسُولِ إِلَّا الْبَلَاغُ الْمُبِينُ
کہہ دو کہ خدا کی فرمانبرداری کرو اور رسول خدا کے حکم پر چلو۔ اگر منہ موڑو گے تو رسول پر (اس چیز کا ادا کرنا) جو ان کے ذمے ہے اور تم پر (اس چیز کا ادا کرنا) ہے جو تمہارے ذمے ہے اور اگر تم ان کے فرمان پر چلو گے تو سیدھا رستہ پالو گے اور رسول کے ذمے تو صاف صاف (احکام خدا کا) پہنچا دینا ہے
نورقرآن فہرست
64آیت
مدنیRevelation
52آیت

ترجمہ — نور 52

سورہ نور آیت 52 - پڑھیں, سنیں, ترجمہ, اردو : اور جو شخص خدا اور اس کے رسول کی فرمانبرداری…

سورہ آیت 52/64 — نور النور (مدنی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: نور سنیں, نور ترجمہ, نور mp3, نور pdf. آیت 50–54. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں