Al-Quran Mulya › Al-'Ankabut › Ayat 8
Al-'Ankabut · 8/69
Terjemah Transliterasi — Surat Al-'Ankabut
وَوَصَّيْنَا الْإِنسَانَ بِوَالِدَيْهِ حُسْنًا ۖ وَإِن جَاهَدَاكَ لِتُشْرِكَ بِي مَا لَيْسَ لَكَ بِهِ عِلْمٌ فَلَا تُطِعْهُمَا ۚ إِلَيَّ مَرْجِعُكُمْ فَأُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ ۝٨
🔤 Transliteration
Wa wassainal insaana biwaalidaihi husnanw wa in jaahadaaka litushrika bee maa laisa laka bihee `ilmun falaa tuti`humaa; ilaiya marji`ukum fa unabbi`ukum bimaa kuntum ta`maloon
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Parintah Ingsun marang para manungsa, padha ngajenana (gaweya kabecikan) lan ngabektiya marang wong tuwane loro. Dene menawa wong tuwanira loro mau meksa marang sira ngakon supaya sira musyrik anggonira Mangeran marang Ingsun, kang sira ora sumurup tandha yektine iku sira aja manut. Sira iku ora wurung bakal padha bali sowan marang ngarsaningsun. Ing kono Ingsun maringi keterangan kabeh barang kang wis padha sira tindakake
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Dan Kami wajibkan manusia (berbuat) kebaikan kepada dua orang ibu-bapaknya. Dan jika keduanya memaksamu untuk mempersekutukan Aku dengan sesuatu yang tidak ada pengetahuanmu tentang itu, maka janganlah kamu mengikuti keduanya. Hanya kepada-Ku-lah kembalimu, lalu Aku kabarkan kepadamu apa yang telah kamu kerjakan.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

  1. Tembung-tembung kang perlu dimangerteni:
  • وَوَصَّيْنَا (wa washshainaa): Sampun dhawuhaken/dawuhake kanthi kuwat.
  • الْإِنسَانَ (al-insaan): Manungsa.
  • بِوَالِدَيْهِ (bi waalidaihi): Marang bapak lan ibune.
  • حُسْنًا (husnan): Kanthi becik, yaiku ngabekti lan tumindak becik.
  • جَاهَدَاكَ (jaahadaaka): Wong tuwa loro padha meksa/mengin supaya.
  • لِتُشْرِكَ (litushrika): Supaya kowe nyekutokake (Allah).
  • مَا لَيْسَ لَكَ بِهِ عِلْمٌ (maa laisa laka bihi 'ilm): Barang kang ora ana kawruh/ngelmumu bab iku (yaiku ora ana dhasare).
  • فَلَا تُطِعْهُمَا (falaa tuthi'humaa): Mulane aja manut marang wong loro iku.
  • إِلَيَّ مَرْجِعُكُمْ (ilaiya marji'ukum): Marang Ingsun (Allah) baline kowe kabeh.
  • فَأُنَبِّئُكُم (fa unabbi'ukum): Ingsun bakal ngandhani kowe kabeh.
  1. Tafsir Ayat:

Allah SWT ngandhani menawa Panjenengane wis paring dhawuh kang kuwat marang saben manungsa supaya ngabekti lan tumindak becik marang bapak lan ibune, kanthi tutur kata kang alus lan tumindak kang nyenengake atine. Iki minangka kewajiban gedhe kang kudu ditindakake saben anak.

Nanging, yen wong tuwa loro padha meksa anak supaya nyekutokake Allah karo barang liya kang ora ana dhasare lan ora ana kawruhe, mula anak ora kena manut marang panjaluke wong tuwa ing bab iku. Sebab ora ana ketaatan marang makhluk ing bab maksiat marang Allah. Iki uga kalebu kabeh tumindak dosa liyane, ora kena manut marang sapa wae yen dhawuhe nglanggar perintahe Allah.

Banjur Allah ngelingake, menawa kabeh manungsa bakal bali marang Panjenengane ing dina kiamat. Ing kono Allah bakal ngandhani lan paring piwales marang kabeh barang kang wis ditindakake ing donya, apa kang becik lan apa kang ala.

  1. Faedah-faedah kang bisa dijupuk:
  • Ngabekti marang wong tuwa iku prentah gedhe saka Allah, kudu ditindakake kanthi temen lan ikhlas.
  • Katresnan lan pangabekti marang wong tuwa ora ateges manut marang dheweke ing bab kang nglanggar syari'ate Allah.
  • Ora ana ketaatan marang makhluk yen dhawuhe maksiat marang Allah, sanajan wong tuwa dhewe.
  • Kabeh manungsa bakal bali marang Allah lan bakal diadili kanthi adil, mula kudu tansah ngati-ati ing saben tumindak.
  • Ayat iki mulangake menawa agama Islam iku agama kang ngajeni wong tuwa, nanging tetep njaga kemurnian tauhid marang Allah.
  • Iki nuduhake yen Islam iku agama kang seimbang: ngajeni hubungan karo manungsa lan tetep teguh ing hubungan karo Allah.


📜 Ayat 6-10 — Surat Al-'Ankabut

6وَمَن جَاهَدَ فَإِنَّمَا يُجَاهِدُ لِنَفْسِهِ ۚ إِنَّ اللَّهَ لَغَنِيٌّ عَنِ الْعَالَمِينَ
Lan sing sapa kang temen - temen (perang lan berjuang) ana ing agamane Allah, ganjarane anggone tumindak kaa mangkono mau tumrap marang awake dhewe. Satemene Allah iku yekti Dzat Kang Maha Sugih (ora mbutuhake) marang ’alam saisine iki
7وَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَنُكَفِّرَنَّ عَنْهُمْ سَيِّئَاتِهِمْ وَلَنَجْزِيَنَّهُمْ أَحْسَنَ الَّذِي كَانُوا يَعْمَلُونَ
Dene wong - wong mukmin lan padha nindakake kebecikan, iku tindake kang ala padha Ingsun paringi pangapura, lan bakal Ingsun paringi ganjaran kang luwih becik tinimbang amal kang ditindakake
8وَوَصَّيْنَا الْإِنسَانَ بِوَالِدَيْهِ حُسْنًا ۖ وَإِن جَاهَدَاكَ لِتُشْرِكَ بِي مَا لَيْسَ لَكَ بِهِ عِلْمٌ فَلَا تُطِعْهُمَا ۚ إِلَيَّ مَرْجِعُكُمْ فَأُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
Parintah Ingsun marang para manungsa, padha ngajenana (gaweya kabecikan) lan ngabektiya marang wong tuwane loro. Dene menawa wong tuwanira loro mau meksa marang sira ngakon supaya sira musyrik anggonira Mangeran marang Ingsun, kang sira ora sumurup tandha yektine iku sira aja manut. Sira iku ora wurung bakal padha bali sowan marang ngarsaningsun. Ing kono Ingsun maringi keterangan kabeh barang kang wis padha sira tindakake
9وَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَنُدْخِلَنَّهُمْ فِي الصَّالِحِينَ
Dene wong kang padha mukmin lan padha nindakake kebecikan, iku padha Ingsun lebokake (golongane) para wong becik
10وَمِنَ النَّاسِ مَن يَقُولُ آمَنَّا بِاللَّهِ فَإِذَا أُوذِيَ فِي اللَّهِ جَعَلَ فِتْنَةَ النَّاسِ كَعَذَابِ اللَّهِ وَلَئِن جَاءَ نَصْرٌ مِّن رَّبِّكَ لَيَقُولُنَّ إِنَّا كُنَّا مَعَكُمْ ۚ أَوَلَيْسَ اللَّهُ بِأَعْلَمَ بِمَا فِي صُدُورِ الْعَالَمِينَ
Sawenehe manungsa ana kang ngucap: "Kitra pracaya ing Allah". Nanging menawa dialani dening wong kafir, wedine marang brahalaning manungsa digawe padha karo wedine marang siksane Allah. Dene menawa ana pitulungane Pangeranira marang wong mukmin, banjur celathu, "Temen aku iki salawase bareng sira kabeh". "Allah iku apa ora wuninga marang sakrenteging atine sa-alam kabeh
← Ayat 7 📖 Al-'Ankabut Ayat 9 →
Al-'AnkabutDhaptar Al-Quran
69Ayat
MeccanRevelation
8Ayat

Terjemah — Al-'Ankabut 8

Surat Al-'Ankabut Ayat 8 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Parintah Ingsun marang para manungsa, padha ngajenana (gaweya kabecikan) lan…

Surat Ayat 8/69 — Surat Al-'Ankabut العنكبوت (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Al-'Ankabut Rungokna, Surat Al-'Ankabut Terjemah, Surat Al-'Ankabut mp3, Surat Al-'Ankabut pdf. Ayat 6–10. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Al-'Ankabut

🕋 سورة العنكبوت مكتوبة AR 📖 Waca Al-'Ankabut 🎧 Al-'Ankabut mp3 📄 Al-'Ankabut pdf 🔗 Al-'Ankabut 🧠 Apalna Al-'Ankabut


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Tuesday, September 29, 2026

Don't forget us in your sincere prayers