عنکبوت · 8/69
ترجمہ تلفظ — عنکبوت
وَوَصَّيْنَا الْإِنسَانَ بِوَالِدَيْهِ حُسْنًا ۖ وَإِن جَاهَدَاكَ لِتُشْرِكَ بِي مَا لَيْسَ لَكَ بِهِ عِلْمٌ فَلَا تُطِعْهُمَا ۚ إِلَيَّ مَرْجِعُكُمْ فَأُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ ۝٨
Wa wassainal insaana biwaalidaihi husnanw wa in jaahadaaka litushrika bee maa laisa laka bihee `ilmun falaa tuti`humaa; ilaiya marji`ukum fa unabbi`ukum bimaa kuntum ta`maloon
📖 اردو ترجمہ
اور ہم نے انسان کو اپنے ماں باپ کے ساتھ نیک سلوک کرنے کا حکم دیا ہے۔ (اے مخاطب) اگر تیرے ماں باپ تیرے درپے ہوں کہ تو میرے ساتھ کسی کو شریک بنائے جس کی حقیقت کی تجھے واقفیت نہیں۔ تو ان کا کہنا نہ مانیو۔ تم (سب) کو میری طرف لوٹ کر آنا ہے۔ پھر جو کچھ تم کرتے تھے میں تم کو جتا دوں گا
📜

ترجمہ — Tafsir

معانی الفاظ:

  • وَصَّيْنَا: ہم نے تاکیدی حکم دیا۔
  • بِوَالِدَيْهِ حُسْنًا: والدین کے ساتھ اچھا سلوک کرنے کا۔
  • جَاهَدَاكَ: وہ تجھ سے کوشش کریں (یعنی تجھ پر زور ڈالیں
  • لِتُشْرِكَ بِي: کہ تو میرے ساتھ شریک ٹھہرائے۔
  • مَا لَيْسَ لَكَ بِهِ عِلْمٌ: جس کے بارے میں تجھے کوئی علم نہیں (یعنی شرک کا کوئی ثبوت نہیں
  • فَلَا تُطِعْهُمَا: تو ان کی اطاعت نہ کر۔
  • مَرْجِعُكُمْ: تمہاری بازگشت (لوٹنا
  • فَأُنَبِّئُكُم: تو میں تمہیں خبر دوں گا۔

تفسیر:

اللہ تعالیٰ نے انسان کو حکم دیا ہے کہ وہ اپنے والدین کے ساتھ حسن سلوک کرے، ان کی خدمت کرے، ان سے نرمی سے بات کرے، اور ان کی رضا کو اپنے لیے باعثِ برکت جانے۔ والدین کا مقام اسلام میں بہت بلند ہے، اور ان کی اطاعت کو اللہ نے فرض قرار دیا ہے۔ لیکن اس اطاعت کی ایک حد ہے: اگر والدین تجھے اللہ کے ساتھ شرک کرنے پر مجبور کریں، یعنی کسی کو اللہ کا شریک ٹھہرانے کا کہیں، تو اس معاملے میں ان کی بات نہ مانو۔ کیونکہ شرک ایک ایسا جرم ہے جس کا کوئی علمی ثبوت نہیں، اور یہ اللہ کی عظمت کے خلاف ہے۔ اللہ کی اطاعت ہر مخلوق کی اطاعت پر مقدم ہے، چاہے وہ ماں باپ ہی کیوں نہ ہوں۔ یہاں تک کہ اگر والدین شرک پر اصرار کریں، تو ان کے ساتھ حسن سلوک برقرار رکھو، لیکن ان کے اس حکم کو قبول نہ کرو۔

یہاں ایک اہم اصول سمجھنا چاہیے: کسی مخلوق کی اطاعت اس وقت جائز ہے جب وہ اللہ کی نافرمانی پر مجبور نہ کرے۔ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: "کسی مخلوق کی اطاعت نہیں جب کہ اس میں خالق کی نافرمانی ہو۔" پس اگر والدین کسی گناہ پر مجبور کریں، تو ان کی بات نہ مانی جائے، لیکن ان کے ساتھ بدسلوکی بھی نہ کی جائے۔

آخر میں اللہ تعالیٰ فرماتا ہے کہ تم سب کا رجوع میری طرف ہے، قیامت کے دن میں تمہیں تمہارے اعمال بتاؤں گا، چاہے وہ نیک ہوں یا بد، اور میں تمہیں ان کا بدلہ دوں گا۔ یہ ایک بڑی تنبیہ ہے کہ انسان کو اپنے اعمال کا حساب دینا ہے، اس لیے اسے چاہیے کہ وہ اللہ کی رضا کو ہر چیز پر مقدم رکھے۔

دعوتی پہلو:

اس آیت میں اللہ نے والدین کے ساتھ حسن سلوک کو اتنی اہمیت دی ہے کہ اسے اپنی وصیت قرار دیا، اور ساتھ ہی یہ بھی واضح کیا کہ ایمان اور توحید کی حفاظت سب سے بڑی ذمہ داری ہے۔ یہ آیت ہمیں سکھاتی ہے کہ ہم اپنے والدین سے محبت کریں، ان کی خدمت کریں، لیکن اپنے دین اور ایمان پر کسی بھی قیمت پر سمجھوتہ نہ کریں۔ یہی توازن ایک کامیاب مسلمان کی پہچان ہے۔ اللہ ہمیں والدین کے حقوق ادا کرنے اور اپنے ایمان کی حفاظت کرنے کی توفیق دے۔ آمین۔

🎧 سنیں

📜 آیت 6-10 — عنکبوت

6وَمَن جَاهَدَ فَإِنَّمَا يُجَاهِدُ لِنَفْسِهِ ۚ إِنَّ اللَّهَ لَغَنِيٌّ عَنِ الْعَالَمِينَ
اور جو شخص محنت کرتا ہے تو اپنے ہی فائدے کے لئے محنت کرتا ہے۔ اور خدا تو سارے جہان سے بےپروا ہے
7وَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَنُكَفِّرَنَّ عَنْهُمْ سَيِّئَاتِهِمْ وَلَنَجْزِيَنَّهُمْ أَحْسَنَ الَّذِي كَانُوا يَعْمَلُونَ
اور جو لوگ ایمان لائے اور نیک عمل کرتے رہے ہم ان کے گناہوں کو اُن سے دور کردیں گے اور ان کو ان کے اعمال کا بہت اچھا بدلہ دیں گے
8وَوَصَّيْنَا الْإِنسَانَ بِوَالِدَيْهِ حُسْنًا ۖ وَإِن جَاهَدَاكَ لِتُشْرِكَ بِي مَا لَيْسَ لَكَ بِهِ عِلْمٌ فَلَا تُطِعْهُمَا ۚ إِلَيَّ مَرْجِعُكُمْ فَأُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
اور ہم نے انسان کو اپنے ماں باپ کے ساتھ نیک سلوک کرنے کا حکم دیا ہے۔ (اے مخاطب) اگر تیرے ماں باپ تیرے درپے ہوں کہ تو میرے ساتھ کسی کو شریک بنائے جس کی حقیقت کی تجھے واقفیت نہیں۔ تو ان کا کہنا نہ مانیو۔ تم (سب) کو میری طرف لوٹ کر آنا ہے۔ پھر جو کچھ تم کرتے تھے میں تم کو جتا دوں گا
9وَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَنُدْخِلَنَّهُمْ فِي الصَّالِحِينَ
اور جو لوگ ایمان لائے اور نیک عمل کرتے رہے ان کو ہم نیک لوگوں میں داخل کریں گے
10وَمِنَ النَّاسِ مَن يَقُولُ آمَنَّا بِاللَّهِ فَإِذَا أُوذِيَ فِي اللَّهِ جَعَلَ فِتْنَةَ النَّاسِ كَعَذَابِ اللَّهِ وَلَئِن جَاءَ نَصْرٌ مِّن رَّبِّكَ لَيَقُولُنَّ إِنَّا كُنَّا مَعَكُمْ ۚ أَوَلَيْسَ اللَّهُ بِأَعْلَمَ بِمَا فِي صُدُورِ الْعَالَمِينَ
اور بعض لوگ ایسے ہیں جو کہتے ہیں کہ ہم خدا پر ایمان لائے جب اُن کو خدا (کے رستے) میں کوئی ایذا پہنچتی ہے تو لوگوں کی ایذا کو (یوں) سمجھتے ہیں جیسے خدا کا عذاب۔ اگر تمہارے پروردگار کی طرف سے مدد پہنچے تو کہتے ہیں کہ ہم تمہارے ساتھ تھے۔ کیا جو اہل عالم کے سینوں میں ہے خدا اس سے واقف نہیں؟
عنکبوتقرآن فہرست
69آیت
مکیRevelation
8آیت

ترجمہ — عنکبوت 8

سورہ عنکبوت آیت 8 - پڑھیں, سنیں, ترجمہ, اردو : اور ہم نے انسان کو اپنے ماں باپ کے ساتھ…

سورہ آیت 8/69 — عنکبوت العنكبوت (مکی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: عنکبوت سنیں, عنکبوت ترجمہ, عنکبوت mp3, عنکبوت pdf. آیت 6–10. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں