Сура Аль-Анкабут — Аят 8

Разъяснение значений слов, встречающихся в аяте:

• وَوَصَّيْنَا (вавассайна) — «Мы завещали, наказали»: то есть повелительно внушили и обязали.
• الْإِنسَانَ (аль-инсан) — «человек»: здесь имеется в виду человек вообще, каждый сын Адама.
• بِوَالِدَيْهِ (бивалидайхи) — «по отношению к его родителям»: к отцу и матери.
• حُسْنًا (хуснан) — «благодеяние, доброту»: то есть прекрасное отношение, добрые слова и добрые дела.
• جَاهَدَاكَ (джахадака) — «если они будут усердно побуждать тебя, настаивать»: здесь речь не о военном сражении, а о настойчивом требовании и давлении.
• لِتُشْرِكَ بِي (литушрика би) — «чтобы ты придал Мне сотоварища»: то есть чтобы ты поклонялся наряду со Мной кому-то другому.
• مَا لَيْسَ لَكَ بِهِ عِلْمٌ (ма ляйса ляка бихи 'ильм) — «то, о чём у тебя нет знания»: то есть нет никакого доказательства и основания считать кого-либо сотоварищем Аллаха.
• فَلَا تُطِعْهُمَا (фаля тути'хума) — «то не повинуйся им»: в этом конкретном деле непослушания Творцу.
• إِلَيَّ مَرْجِعُكُمْ (иляйя марджи'укум) — «ко Мне ваше возвращение»: к Аллаху предстоит вернуться всем людям.
• فَأُنَبِّئُكُم (фаунаббиукум) — «и Я сообщу вам»: то есть поведаю и воздам по заслугам.

Толкование аята:

Всевышний Аллах сообщает, что Он заповедал каждому человеку относиться к своим родителям наилучшим образом — проявлять к ним доброту, уважение, заботу, говорить им мягкие слова, помогать им и делать им добро. Это великое право родителей, которое Аллах поставил рядом с правом поклонения Ему Одному.

Однако далее Всевышний разъясняет важнейшее правило: если родители станут настойчиво требовать от человека, чтобы он поклонялся кому-то или чему-то наряду с Аллахом — а у человека нет и не может быть никакого знания, подтверждающего существование такого «сотоварища» Аллаха, — то в этом деле повиноваться им нельзя. Ведь нет покорности творению в том, что является ослушанием Творца. При этом ислам не призывает к грубости или разрыву с родителями: почтительность и доброе отношение к ним сохраняются, но в вопросах веры и поклонения человек следует только истине.

Затем Аллах напоминает: «Ко Мне ваше возвращение» — все люди вернутся к своему Господу в День Воскресения, и тогда Он сообщит им обо всём, что они совершали в земной жизни, и воздаст каждому по заслугам. Этот аят учит нас мудрому равновесию: быть почтительными и добрыми к родителям, но при этом твёрдо хранить веру в Единого Аллаха и не поступаться ею ради кого бы то ни было.

Наставление:

Дорогой читатель, этот аят — прекрасный пример того, как ислам соединяет доброту и принципиальность. Ислам не разрывает семейные узы и не призывает к непочтительности — напротив, он делает служение родителям одним из самых любимых дел перед Аллахом. Но вместе с тем ислам ясно говорит: сердце верующего принадлежит только Одному Аллаху, и никакая любовь к творению не должна заслонять любовь к Творцу.

Подумай: разве не удивительно, что религия, призывающая к добру, милосердию и уважению к родителям, одновременно даёт человеку ясный ориентир — поклоняться только Создателю, Который один заслуживает поклонения? Это путь, ведущий к счастью в обоих мирах. Прислушайся к этому призыву, открой своё сердце для истины, и ты найдёшь в Коране свет, который направит тебя к добру и убережёт от заблуждения.