సూరా అల్-అన్కబూత్ — వచనం 8

1. కఠిన పదాల అర్థాలు:

• وَوَصَّيْنَا (వవస్సైనా): మేము ఆదేశించాము, బోధించాము.
• الْإِنسَانَ (అల్-ఇన్సాన్): మనిషిని.
• بِوَالِدَيْهِ (బివాలిదైహి): అతని తల్లిదండ్రుల పట్ల.
• حُسْنًا (హుస్నన్): మంచి ప్రవర్తన, ఉపకారం చేయమని.
• جَاهَدَاكَ (జాహదాక): వారిద్దరూ (తల్లిదండ్రులు) నిన్ను బలవంతం చేసినట్లయితే, శ్రమపెట్టినట్లయితే.
• لِتُشْرِكَ بِي (లితుష్రిక బీ): నాకు భాగస్వామ్యం కల్పించడానికి.
• مَا لَيْسَ لَكَ بِهِ عِلْمٌ (మా లైస లక బిహి ఇల్మున్): నీకు దాని గురించి ఎటువంటి జ్ఞానం లేని దానిని (అంటే నాతో పాటు ఇతరులను ఆరాధించడానికి).
• فَلَا تُطِعْهُمَا (ఫలా తుతిహుమా): అప్పుడు వారిద్దరికీ విధేయత చూపవద్దు.
• إِلَيَّ مَرْجِعُكُمْ (ఇలయ్య మర్జిఉకుమ్): మీ అందరి తిరిగి రాక నా వైపే ఉంది.
• فَأُنَبِّئُكُم (ఫఉనబ్బిఉకుమ్): అప్పుడు నేను మీకు తెలియజేస్తాను.
• بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ (బిమా కుంతుమ్ తఅమలూన్): మీరు చేస్తూ ఉన్న కార్యాల గురించి.

1. ఆయత్ వ్యాఖ్యానం:

అల్లాహ్ తఆలా ఈ ఆయత్లో మనిషికి తల్లిదండ్రుల పట్ల మంచి ప్రవర్తన చూపమని, వారికి ఉపకారం చేయమని, మాటల్లోనూ, చేతల్లోనూ వారి పట్ల దయ, గౌరవం చూపమని ఆదేశించాడు. తల్లిదండ్రుల సేవ, వారి ఆదరణ ఇస్లాంలో ఎంతో గొప్ప విధి అని ఇది స్పష్టం చేస్తుంది.

అయితే, ఒక ముఖ్యమైన పరిమితిని కూడా ఈ ఆయత్ నిర్దేశిస్తుంది: ఒకవేళ తల్లిదండ్రులు తమ బిడ్డను అల్లాహ్కు భాగస్వాములను కల్పించమని (షిర్క్ చేయమని) బలవంతం చేసినట్లయితే, ఆ విషయంలో వారి మాట వినకూడదు. ఎందుకంటే సృష్టికర్త అయిన అల్లాహ్కు ఎవరినీ భాగస్వామిగా చేర్చడం అనేది అత్యంత ఘోరమైన పాపం. ఈ సందర్భంలో సహాబీ సఅద్ బిన్ అబీ వక్కాస్ (రజి) గారి తల్లి తన కుమారుడు ఇస్లాం స్వీకరించినందుకు ఆగ్రహించి, అతన్ని మతభ్రష్టుడిని చేయాలని ప్రయత్నించిన సంఘటనను పండితులు ఉదాహరణగా చెబుతారు.

ఇక్కడ ఒక ముఖ్యమైన సూత్రం ఉంది: సృష్టికర్తకు విధేయత చూపడంలో ఎటువంటి రాజీ ఉండకూడదు. ఏ సృష్టికర్త అయినా సరే, అల్లాహ్ ఆజ్ఞలకు విరుద్ధంగా చేయమని ఆదేశిస్తే, అతని మాట వినకూడదు. కానీ, షిర్క్ విషయంలో మాత్రమే తల్లిదండ్రుల మాట వినకపోయినా, ఇతర విషయాల్లో వారి పట్ల మంచి ప్రవర్తన, సేవ కొనసాగించాలి.

చివరగా, అల్లాహ్ ఇలా చెబుతున్నాడు: "మీ అందరి తిరిగి రాక నా వైపే ఉంది. అప్పుడు మీరు చేసిన మంచి, చెడు కార్యాల గురించి నేను మీకు తెలియజేస్తాను, వాటికి తగిన ప్రతిఫలం