알-안카부트 · 8/69
번역 로마자 — 장 알-안카부트
وَوَصَّيْنَا الْإِنسَانَ بِوَالِدَيْهِ حُسْنًا ۖ وَإِن جَاهَدَاكَ لِتُشْرِكَ بِي مَا لَيْسَ لَكَ بِهِ عِلْمٌ فَلَا تُطِعْهُمَا ۚ إِلَيَّ مَرْجِعُكُمْ فَأُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ ۝٨
Wa wassainal insaana biwaalidaihi husnanw wa in jaahadaaka litushrika bee maa laisa laka bihee `ilmun falaa tuti`humaa; ilaiya marji`ukum fa unabbi`ukum bimaa kuntum ta`maloon
📖 한국어 의미
하나님께서 인간에게 부모에 게 효도하라 하였노라 그러나 그들가 알지 못하는 다른 것을 숭배하 라 강요한다면 그들에게 순종하지 말라 너희는 곧 내가 너희에게 알 려 줄 것이라

🎧 듣기
📜

번역 — Tafsir

1) 단어 의미 설명:

  • وَصَّيْنَا: 명령하고 당부하였다 (인간에게 부모에 대한 선한 처우를 명령함)
  • حُسْنًا: 선하게, 아름답게 (말과 행동으로 부모에게 선을 베푸는 것)
  • جَاهَدَاكَ: 너와 싸우려 애쓰다, 강요하다 (부모가 자식을 압박하고 강요하는 것)
  • لِتُشْرِكَ بِي: 나(하나님)와 더불어 다른 것을 숭배하게 하려고 (하나님께 다른 신을 함께 두는 것)
  • مَا لَيْسَ لَكَ بِهِ عِلْمٌ: 그것에 대해 네게 아는 바가 없는 것 (신실하게 알지 못하는 것, 즉 거짓된 것)
  • مَرْجِعُكُمْ: 너희의 귀환처, 돌아갈 곳
  • فَأُنَبِّئُكُم: 그러면 내가 너희에게 알려주리라

2) 종합 해설:

하나님께서 인간에게 부모에게 선을 베풀고 그들을 잘 대접하라고 명령하셨습니다. 이는 말과 행동 모두에서 부모에게 친절하고 존중하며, 그들의 권리를 인정하고 돌보라는 뜻입니다. 그러나 만약 부모가 자식에게 억지로 강요하여 하나님이 아닌 다른 것을 숭배하게 하려 한다면, 그 경우에는 부모의 말에 순종해서는 안 됩니다. 왜냐하면 창조주에 대한 순종이 피조물에 대한 순종보다 우선하기 때문입니다. 이 원칙은 단지 부모의 요청에만 국한되지 않고, 어떤 인간의 명령이든 그것이 하나님에 대한 불순종을 포함한다면 그 명령에 복종해서는 안 된다는 일반적인 원칙을 포함합니다. 실제로 사하바(동료) 중 한 명인 사드 이븐 아비 와깝스의 어머니가 그가 이슬람을 버릴 때까지 음식을 거부한 사건이 있었지만, 그는 어머니의 요구를 따르지 않았습니다. 결국 모든 인간은 심판의 날에 하나님께로 돌아가게 되며, 그때 하나님께서는 그들이 현세에서 행한 모든 선한 일과 악한 일을 낱낱이 알려주시고 그에 따라 보상하실 것입니다.


3) 교훈과 지혜:

  1. 부모 공경의 중요성: 이슬람에서 부모에 대한 선행은 가장 중요한 의무 중 하나이며, 이는 모든 선지자의 가르침에서 강조된 보편적 가치입니다.
  2. 종교적 신념의 우선성: 부모의 요청이라 할지라도 신앙의 근본을 훼손하는 요구라면 거절해야 합니다. 이는 진리에 대한 확고한 신념이 인간관계보다 우선함을 보여줍니다.
  3. 순종의 한계: 이슬람은 "피조물에 대한 순종은 창조주에 대한 불순종이 없는 경우에만 유효하다"는 원칙을 가르칩니다. 이는 인간의 자유와 존엄성을 보호하는 지혜로운 원리입니다.
  4. 최종 심판의 확신: 모든 인간은 자신의 행위에 대해 책임을 질 것이며, 이 세상에서의 인내와 올바른 선택은 내세에서 완전한 보상으로 이어질 것입니다.
  5. 균형 잡힌 삶: 이 구절은 부모에 대한 사랑과 존중과, 진리에 대한 헌신 사이의 균형을 가르칩니다. 이는 무조건적인 복종이 아닌, 지혜와 원칙에 기반한 아름다운 관계를 제시합니다.


📜 절 6-10 — 장 알-안카부트

6وَمَن جَاهَدَ فَإِنَّمَا يُجَاهِدُ لِنَفْسِهِ ۚ إِنَّ اللَّهَ لَغَنِيٌّ عَنِ الْعَالَمِينَ
믿음을 위해 노력하는 자는 곧 자기 자신을 위해 노력하는 것이거늘 하나님은 홀로 충만하사 세상의 모든 것이 필요치 아니하 노라
7وَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَنُكَفِّرَنَّ عَنْهُمْ سَيِّئَاتِهِمْ وَلَنَجْزِيَنَّهُمْ أَحْسَنَ الَّذِي كَانُوا يَعْمَلُونَ
믿음을 갖고 선을 행하는 자 를 위해 하나님은 그들의 모든 죄 를 사하여 줄 것이며 그들이 행한 가장 훌륭한 행위에 따라 보상하 리라
8وَوَصَّيْنَا الْإِنسَانَ بِوَالِدَيْهِ حُسْنًا ۖ وَإِن جَاهَدَاكَ لِتُشْرِكَ بِي مَا لَيْسَ لَكَ بِهِ عِلْمٌ فَلَا تُطِعْهُمَا ۚ إِلَيَّ مَرْجِعُكُمْ فَأُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
하나님께서 인간에게 부모에 게 효도하라 하였노라 그러나 그들가 알지 못하는 다른 것을 숭배하 라 강요한다면 그들에게 순종하지 말라 너희는 곧 내가 너희에게 알 려 줄 것이라
9وَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَنُدْخِلَنَّهُمْ فِي الصَّالِحِينَ
하나님은 믿음을 갖고 선을 실천하는 이들로 하여금 의로운 사람가운데 들게 하리라
10وَمِنَ النَّاسِ مَن يَقُولُ آمَنَّا بِاللَّهِ فَإِذَا أُوذِيَ فِي اللَّهِ جَعَلَ فِتْنَةَ النَّاسِ كَعَذَابِ اللَّهِ وَلَئِن جَاءَ نَصْرٌ مِّن رَّبِّكَ لَيَقُولُنَّ إِنَّا كُنَّا مَعَكُمْ ۚ أَوَلَيْسَ اللَّهُ بِأَعْلَمَ بِمَا فِي صُدُورِ الْعَالَمِينَ
사람들 중에는 저희는 하나 님을 믿나이다 라고 말하나 그들 이 하나님의 길에서 재난을 당했 을 때는 그것을 마치 하나님의 박 해로 생각하는 자들이 있더라 그 러나 주님의 은혜로 승리가 이를 때면 우리도 너희와 함께 있었도 다 라고 말하니라 그러나 하나님 은 인간들의 심중에 있는 것들을 모르시는 분이 아니시라
알-안카부트꾸란 목록
69
MeccanRevelation
8

번역 — 알-안카부트 8

장 알-안카부트 절 8 - 읽기, 듣기, 번역, 한국어 : 하나님께서 인간에게 부모에 게 효도하라 하였노라 그러나 그들가 알지 못하는…

장 절 8/69 — 장 알-안카부트 العنكبوت (Meccan). 읽기 듣기 번역 (한국어). 듣기: 장 알-안카부트 듣기, 장 알-안카부트 번역, 장 알-안카부트 mp3, 장 알-안카부트 pdf. 절 6–10. 한국어 의미: 日本語.




꾸란


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers