Аль-Анкабут сүрәсе Аять 8 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Без кеше затына ата вә анага изгелек итәргә әмер бирдек,…

Аль-Анкабут · 8/69

Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Анкабут сүрәсе

وَوَصَّيْنَا الْإِنسَانَ بِوَالِدَيْهِ حُسْنًا ۖ وَإِن جَاهَدَاكَ لِتُشْرِكَ بِي مَا لَيْسَ لَكَ بِهِ عِلْمٌ فَلَا تُطِعْهُمَا ۚ إِلَيَّ مَرْجِعُكُمْ فَأُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ ۝٨

🔤 Transliteration

Wa wassainal insaana biwaalidaihi husnanw wa in jaahadaaka litushrika bee maa laisa laka bihee `ilmun falaa tuti`humaa; ilaiya marji`ukum fa unabbi`ukum bimaa kuntum ta`maloon

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Без кеше затына ата вә анага изгелек итәргә әмер бирдек, әгәр ата һәм анаң син Аллаһ дип танымаган Аллаһудан башка бер нәрсәне Аллаһ дип танырга көчләсәләр, ул вакытта аларга итагать итмә, бит кайтарылмагыгыз Миңадыр, кыйлган эшләрегездән хәбәр бирермен һәм җәза кыйлырмын.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

ۖ وَصَّيْنَا – Без өндердек, әмер бирдек.
حُسْنًا – яхшылык белән, изгелек белән мөгамәлә итүне.
جَاهَدَاكَ – икесе дә (әти-әниең) көч куеп тырышсалар, бәхәсләшеп таләп итсәләр.
لِتُشْرِكَ بِي – Миңа ширек китерүең өчен (Миңа тиңдәш кушуыңны таләп итсәләр).
مَا لَيْسَ لَكَ بِهِ عِلْمٌ – ул нәрсә турында синдә белем юк (Аллаһның ширеге булуы хакында һичкемдә дәлил юк).
فَلَا تُطِعْهُمَا – аларга бу эштә буйсынма.
مَرْجِعُكُمْ – сезнең кайту урыныгыз (Минем хозурыма).
فَأُنَبِّئُكُم – Мин сезгә хәбәр бирермен (сөйләрмен).

Аять тәфсире:

Аллаһы Тәгалә кешегә әти-әнисенә карата изгелек кылуны, аларга яхшы мөгамәлә итүне, сүздә һәм гамәлдә хөрмәт күрсәтүне ныклы рәвештә әмер итте. Бу – Ислам диненең мөһим нигезләреннән берсе. Ләкин шунысы мөһим: әгәр әти-әни кешене Аллаһуга ширек китерүгә (Аллаһка тиңдәш кушуга) өндәсәләр, яки аны гөнаһлы эшкә этәрсәләр, бу очракта аларга буйсыну дөрес түгел. Чөнки Аллаһуга гөнаһлы эшләрдә беркемгә дә буйсынырга ярамый. Әти-әнинең имансызлыкка өндәве – ул аларның наданлыгы, чөнки Аллаһның ширеге булуы хакында һичбер дәлил юк.

Бу хакта сәхабә Сәгъд ибн Әби Вәккасның әнисе мисалы билгеле: ул улының Исламнан кайтуын таләп итеп, ашау-эчүдән баш тарткан иде. Ләкин Сәгъд аңа буйсынмады, чөнки Аллаһуга гөнаһта буйсыну юк.

Аять ахырында Аллаһы Тәгалә безнең барыбызның да ахыр чиктә Аңа кайтачагыбызны, кыямәт көнендә һәркемнең эшләренә – яхшысына да, яманына да – тулы хисап биреп, тиешле җәза алачагын искәртә. Ул көнне һәркем үзенең гамәлләрен күрер.

Аятьтән алынган файдалар:

Әти-әнигә изгелек кылу – Аллаһы Тәгаләнең бөек әмере, ул гыйбадәтләрдән соң иң олы бурычларның берсе.
Әти-әнигә буйсынуның чиге бар: алар Аллаһуга гөнаһлы эшкә өндәсәләр, аларга буйсынмыйбыз, ләкин алар белән яхшы мөгамәлә итүне дәвам итәбез.
Диндә беркемгә дә – хәтта әти-әнигә дә – Аллаһуга каршы килгән эштә итагать юк.
Кыямәт көнендә һәркем үз эшләре өчен җавап бирәчәк, шуңа күрә бу дөньяда гамәлләребезне уйлап эшләргә кирәк.
Әти-әни дингә каршы килсәләр дә, аларга карата мәрхәмәтлелекне өзмибез, ләкин диндә нык торабыз – бу – бөек тәүхид (Аллаһның берлеге) принцибы.

📜 Аять 6-10 — Аль-Анкабут сүрәсе

6وَمَن جَاهَدَ فَإِنَّمَا يُجَاهِدُ لِنَفْسِهِ ۚ إِنَّ اللَّهَ لَغَنِيٌّ عَنِ الْعَالَمِينَ

Берәү үзенең нәфесе һәм шайтан белән Аллаһ юлыңда сугыш кылса, үз файдасына сугыш кылган булыр, тәхкыйк Аллаһ галәмнәр өстендә байдыр, һичбер затка ихтыяҗы юктыр.

7وَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَنُكَفِّرَنَّ عَنْهُمْ سَيِّئَاتِهِمْ وَلَنَجْزِيَنَّهُمْ أَحْسَنَ الَّذِي كَانُوا يَعْمَلُونَ

Иман китереп изге гамәлләр кылган мөэминнәрнең начарлыкларын яхшылыклары белән җуячакбыз, дәхи аларның кыйлган изге гамәлләренең яхшырагы белән җәзаландырырбыз.

8وَوَصَّيْنَا الْإِنسَانَ بِوَالِدَيْهِ حُسْنًا ۖ وَإِن جَاهَدَاكَ لِتُشْرِكَ بِي مَا لَيْسَ لَكَ بِهِ عِلْمٌ فَلَا تُطِعْهُمَا ۚ إِلَيَّ مَرْجِعُكُمْ فَأُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ

9وَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَنُدْخِلَنَّهُمْ فِي الصَّالِحِينَ

Иман китереп изге гамәлләр кылган мөэминнәрне, әлбәттә, изге бәндәләрем арасына кертәчәкмен.

10وَمِنَ النَّاسِ مَن يَقُولُ آمَنَّا بِاللَّهِ فَإِذَا أُوذِيَ فِي اللَّهِ جَعَلَ فِتْنَةَ النَّاسِ كَعَذَابِ اللَّهِ وَلَئِن جَاءَ نَصْرٌ مِّن رَّبِّكَ لَيَقُولُنَّ إِنَّا كُنَّا مَعَكُمْ ۚ أَوَلَيْسَ اللَّهُ بِأَعْلَمَ بِمَا فِي صُدُورِ الْعَالَمِينَ

Кешеләрдән шундый кешеләр дә бардыр, ягыш монафикълар, әгәр алар Аллаһ юлында аз гына авырлык күрсәләр, кешеләрдән ирешкән рәнҗетелүне ахирәттәге Аллаһ ґәзабы кеби зур ґәзаптан санарлар, әгәр мөэминнәргә Аллаһ ярдәме белән табыш малы килсә, әлбәттә, алар әйтәләр, шиксез, без дә сезнең белән бергә Ислам динендәбез, безгә дә табыш малын бирегез, дип. Әйә Аллаһ барча дөнья кешеләренең күңелләрендә иман йә монафикълык яки мөшриклек сырхавы бар икәнне белмәсме?

← Аять 7 📖 Аль-Анкабут Аять 9 →

Аль-АнкабутКоръән исемлеге

69Аять

MeccanRevelation

8Аять

Тәрҗемә — Аль-Анкабут 8

Аль-Анкабут сүрәсе Аять 8 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Без кеше затына ата вә анага изгелек итәргә әмер бирдек,…

Сүрәсе Аять 8/69 — Аль-Анкабут сүрәсе العنكبوت (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Анкабут сүрәсе Тыңла, Аль-Анкабут сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Анкабут сүрәсе mp3, Аль-Анкабут сүрәсе pdf. Аять 6–10. Татарча: Русский.