Sura Al-Ankabut — Werset 8

Znaczenie słów:

• وَصَّيْنَا – nakazaliśmy, zobowiązaliśmy.
• حُسْنًا – czynienie dobra, życzliwość, piękne postępowanie.
• جَاهَدَاكَ – usilnie starali się, walczyli z tobą (w sensie nacisku i wysiłku, by cię przekonać).
• لِتُشْرِكَ بِي – abyś oddawał cześć innym bogom wraz ze Mną (abyś przypisywał Mi współtowarzyszy).
• مَا لَيْسَ لَكَ بِهِ عِلْمٌ – to, o czym nie masz wiedzy (że miałoby być Moim współtowarzyszem).
• فَلَا تُطِعْهُمَا – nie bądź im posłuszny w tej sprawie.
• إِلَيَّ مَرْجِعُكُمْ – do Mnie jest wasz powrót (w Dniu Sądu).
• فَأُنَبِّئُكُم – wtedy was poinformuję, oznajmię wam.

Tłumaczenie i wyjaśnienie:

Bóg – Wszechmogący i Wysławiony – nakazał człowiekowi dobroć i życzliwość wobec rodziców. Jest to obowiązek, który Bóg wpisał w naturę człowieka i uczynił go jednym z najważniejszych przykazań po oddawaniu czci Jemu samemu. Człowiek ma obowiązek okazywać rodzicom szacunek, troskę, posłuszeństwo w sprawach dozwolonych oraz pomagać im w każdej dobrej sprawie.

Jednakże Bóg ustanowił granicę tego posłuszeństwa: jeśli rodzice usilnie nakłaniają swoje dziecko do bałwochwalstwa – czyli do oddawania czci komukolwiek lub czemukolwiek poza Bogiem – wówczas dziecko nie ma obowiązku być im posłusznym w tej kwestii. Nie ma bowiem posłuszeństwa stworzeniu w tym, co jest nieposłuszeństwem wobec Stwórcy. Przykładem tego jest towarzysz Proroka ﷺ, Sa'd ibn Abi Waqqas, którego matka odmawiała jedzenia i picia, dopóki nie wyrzeknie się islamu, lecz on pozostał niezłomny w swojej wierze.

Bóg przypomina, że do Niego wszyscy powrócą w Dniu Sądu i wtedy każdy otrzyma pełną zapłatę za swoje czyny – zarówno dobre, jak i złe. Ten, kto dochował wierności Bogu i nie uległ naciskom rodziców w sprawie grzechu, otrzyma nagrodę, a ten, kto przedłożył posłuszeństwo stworzeniu nad posłuszeństwo Stwórcy, poniesie konsekwencje swoich wyborów.

Korzyści płynące z tego wersetu:

1. Wielka godność rodziców w islamie – Bóg nakazał dobroć wobec nich tuż po nakazie oddawania czci Jemu samemu, co pokazuje, jak wielką wagę islam przywiązuje do rodziny i więzi międzypokoleniowych.
2. Granice posłuszeństwa – Islam uczy nas mądrego podejścia: szanujemy rodziców i jesteśmy im posłuszni, ale nie kosztem naszej wiary i zasad. To uwalnia człowieka od wewnętrznego konfliktu – wie on, że może kochać rodziców, a jednocześnie pozostać wiernym Bogu.
3. Sprawiedliwość Boga – Werset przypomina, że żaden czyn nie pozostanie bez zapłaty. To daje poczucie bezpieczeństwa i nadzieję, że nawet jeśli w tym życiu spotkają nas trudności z powodu naszej wiary, to ostateczna sprawiedliwość należy do Boga.
4. Umiar i równowaga – Islam nie każe nam zrywać więzi z rodziną, nawet jeśli rodzice są niewierzący. Nakazuje nam pozostać dobrym i życzliwym wobec nich, ale jednocześnie nie ulegać ich naciskom w sprawach sprzecznych z wiarą. To piękna równowaga między miłością do rodziny a miłością do Stwórcy.