Аль-Анкабут · 8/69
Аударма Транслитерация — Аль-Анкабут сүресі
وَوَصَّيْنَا الْإِنسَانَ بِوَالِدَيْهِ حُسْنًا ۖ وَإِن جَاهَدَاكَ لِتُشْرِكَ بِي مَا لَيْسَ لَكَ بِهِ عِلْمٌ فَلَا تُطِعْهُمَا ۚ إِلَيَّ مَرْجِعُكُمْ فَأُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ ۝٨
Wa wassainal insaana biwaalidaihi husnanw wa in jaahadaaka litushrika bee maa laisa laka bihee `ilmun falaa tuti`humaa; ilaiya marji`ukum fa unabbi`ukum bimaa kuntum ta`maloon
📖 Қазақ тілінде
Әрі Біз адамға ата-анасына жақсылық істеуді өсиет етіп тапсырдық. Ал, егер ол екеуі өзің білмеген нәрсені Маған серік етіп қосуға күштесе, онда оларға бағынба. Қайтуларың Маған Маған қайтасыңдар . Сонда Мен сендерге не істеп өткендеріңнің хабарын беремін

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Аударма — Tafsir

  1. Сөздердің мағынасы:
  • وَوَصَّيْنَا: Бұйырдық, өсиет еттік.
  • الْإِنسَانَ: Адам баласы.
  • بِوَالِدَيْهِ: Оның ата-анасына.
  • حُسْنًا: Жақсылықпен, ізгілікпен қарауды.
  • جَاهَدَاكَ: Екеуі саған қысым жасап, күштесе.
  • لِتُشْرِكَ بِي: Менімен серік қосуың үшін.
  • مَا لَيْسَ لَكَ بِهِ عِلْمٌ: Сенде ол туралы ешбір дәлел жоқ нәрсені.
  • فَلَا تُطِعْهُمَا: Онда оларға бағынба.
  • إِلَيَّ مَرْجِعُكُمْ: Сендердің қайтатын жерлерің — Маған.
  • فَأُنَبِّئُكُم: Сонда Мен сендерге хабарлаймын.
  • بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ: Істеп жүрген амалдарыңды.
  1. Аяттың тәпсірі:

Аллаһ Тағала адам баласына ата-анасына жақсылық жасауды, оларға ізгілікпен қарауды, сөзбен де, іспен де қамқорлық көрсетуді бұйырды. Бұл — үлкен парыздардың бірі. Ата-анаға құрмет көрсету, олардың қажеттіліктерін өтеу, оларға мейірімді болу — Исламның негізгі талаптарының бірі.

Алайда, егер ата-ана баласын Аллаһқа серік қосуға, яғни ширкке шақырып, оған қысым жасаса, онда оларға бұл істе бағынбау керек. Себебі Жаратушыға қарсы келетін істе жаратылғанға бағынуға болмайды. Бұл жерде ата-анаға құрмет пен Аллаһқа бағыну арасындағы басымдық көрсетіліп тұр: Аллаһқа бағыну әрқашан бірінші орында.

Аятта «сенде ол туралы ешбір дәлел жоқ» деп айтылуы — ширктің негізсіз, дәлелсіз екенін, ақылға да, шариғатқа да сыймайтынын білдіреді. Адамның Аллаһтан басқаға құлшылық етуіне ешқандай негіз жоқ.

Содан кейін Аллаһ: «Сендердің қайтатын жерлерің — Маған» дейді. Яғни қиямет күні барлығы Аллаһтың алдына жиналады. Сол күні Аллаһ әркімнің не істегенін хабарлап, оған лайықты жазасын немесе сыйын береді. Бұл — адамды жауапкершілікке шақыратын, ойландыратын ескерту.

  1. Аяттан алынатын пайдалар:
  • Ата-анаға жақсылық жасау — Исламдағы ең құрметті амалдардың бірі. Бұл амал адамды жәннатқа жақындатады.
  • Ислам діні ата-ананы сыйлауды әрі қамқорлықты бұйырады, бірақ Жаратушыға қарсы келетін істе ешкімге бағынбау керектігін үйретеді. Бұл — әділдік пен тепе-теңдік діні.
  • Ширк — ең үлкен күнә. Ол дәлелсіз, негізсіз. Аллаһтан басқаға құлшылық ету адамды адасушылыққа апарады.
  • Қиямет күні әркім өз амалына жауап береді. Бұл — адамды жақсылыққа ұмтылдырып, жамандықтан тыйылатын үлкен себеп.
  • Ислам — ата-ананы да, баланы да құрметтейтін, әркімге өз орнын беретін, мейірім мен әділеттілікке негізделген дін. Бұл аят адамды Исламның ізгіліктеріне, ата-анаға құрметке және Аллаһқа шынайы бағынуға шақырады.


📜 Аят 6-10 — Аль-Анкабут сүресі

6وَمَن جَاهَدَ فَإِنَّمَا يُجَاهِدُ لِنَفْسِهِ ۚ إِنَّ اللَّهَ لَغَنِيٌّ عَنِ الْعَالَمِينَ
Ал, кім ынта-жігерімен әрекет етсе, өзі үшін ынталанған болады. Ақиқатында, Аллаһ- әлемдерден Бай, мұқтажсыз Ғани
7وَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَنُكَفِّرَنَّ عَنْهُمْ سَيِّئَاتِهِمْ وَلَنَجْزِيَنَّهُمْ أَحْسَنَ الَّذِي كَانُوا يَعْمَلُونَ
Иманға келген әрі ізгі амал істегендердің жамандықтарын әлбетте, кетіреміз және оларға істеген жақсы амалдарының қайтарым сыйын береміз
8وَوَصَّيْنَا الْإِنسَانَ بِوَالِدَيْهِ حُسْنًا ۖ وَإِن جَاهَدَاكَ لِتُشْرِكَ بِي مَا لَيْسَ لَكَ بِهِ عِلْمٌ فَلَا تُطِعْهُمَا ۚ إِلَيَّ مَرْجِعُكُمْ فَأُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
Әрі Біз адамға ата-анасына жақсылық істеуді өсиет етіп тапсырдық. Ал, егер ол екеуі өзің білмеген нәрсені Маған серік етіп қосуға күштесе, онда оларға бағынба. Қайтуларың Маған Маған қайтасыңдар . Сонда Мен сендерге не істеп өткендеріңнің хабарын беремін
9وَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَنُدْخِلَنَّهُمْ فِي الصَّالِحِينَ
Ал, иманға келген әрі ізгі амал істегендерді Біз ізгілердің қатарына кіргіземіз
10وَمِنَ النَّاسِ مَن يَقُولُ آمَنَّا بِاللَّهِ فَإِذَا أُوذِيَ فِي اللَّهِ جَعَلَ فِتْنَةَ النَّاسِ كَعَذَابِ اللَّهِ وَلَئِن جَاءَ نَصْرٌ مِّن رَّبِّكَ لَيَقُولُنَّ إِنَّا كُنَّا مَعَكُمْ ۚ أَوَلَيْسَ اللَّهُ بِأَعْلَمَ بِمَا فِي صُدُورِ الْعَالَمِينَ
Адамдардың ішінде: «Аллаһқа сендік» -деп айтатындар бар. Бірақ, қашан ол Аллаһ жолында зиян көрсе, адамдардың бүлігін жамандығын Аллаһтың азабындай көреді. Ал, егер Раббыңнан бір жеңіс келсе, олар міндетті түрде: «Шын мәнінде, біз сендермен бірге болдық»,- дейді. Аллаһ әлемдердің көкіректеріндегіні жақсы біледі емес пе
Аль-АнкабутҚұран тізімі
69Аят
MeccanRevelation
8Аят

Аударма — Аль-Анкабут 8

Аль-Анкабут сүресі Аят 8 - Оқу, Тыңда, Аударма, Қазақша : Әрі Біз адамға ата-анасына жақсылық істеуді өсиет етіп тапсырдық. Ал,…

Сүресі Аят 8/69 — Аль-Анкабут сүресі العنكبوت (Meccan). Оқу Тыңда Аударма (Қазақша). Тыңда: Аль-Анкабут сүресі Тыңда, Аль-Анкабут сүресі Аударма, Аль-Анкабут сүресі mp3, Аль-Анкабут сүресі pdf. Аят 6–10. Қазақ тілінде: Русский.





Құран Кәрім


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers