Аль-Анкабут · 7/69
Перевод Транслитерация — Аль-Анкабут
وَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَنُكَفِّرَنَّ عَنْهُمْ سَيِّئَاتِهِمْ وَلَنَجْزِيَنَّهُمْ أَحْسَنَ الَّذِي كَانُوا يَعْمَلُونَ ۝٧
Wallazeena aamanoo wa `amilus saalihaati lanukaf firanna `anhum saiyiaatihim wa lanajziyannahum ahsanal lazee kaanoo ya`maloon
📖 На русском
А тем, кто верует и доброе творит, Сотрем Мы все их прегрешенья И воздадим по соответствию их лучших дел.
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • لَنُكَفِّرَنَّ: لنمحونَّ ونستُرنَّ، والمراد: إزالة أثر الذنوب وعدم المؤاخذة بها.
  • سَيِّئَاتِهِمْ: ذنوبهم وخطاياهم التي اقترفوها في حياتهم.
  • أَحْسَنَ الَّذِي كَانُوا يَعْمَلُونَ: أي: أحسن الجزاء على أعمالهم، أو نُثيبهم على حسناتهم بأحسن صورة، فنضاعفها لهم.

تفسير الآية الكريمة:

هذه الآية الكريمة تحمل بشرى عظيمة من الله تعالى لعباده المؤمنين، فهي تفتح باب الأمل والرحمة لكل من صدَّق بالله ورسوله، وآمن إيماناً صادقاً، ثم صبر على الابتلاءات والامتحانات في سبيل هذا الإيمان، وعمل الأعمال الصالحة التي ترضي ربه.

فالله سبحانه وتعالى يقطع وعداً مؤكداً بقوله: "لَنُكَفِّرَنَّ عَنْهُمْ سَيِّئَاتِهِمْ" أي: لنمحونَّ عنهم خطاياهم وذنوبهم، ولنستُرنَّها عليهم في الدنيا والآخرة، فلا يعاقبون عليها، بل يُذهِبها الله بحسناتهم، كما جاء في الحديث: "الصَّلَوَاتُ الْخَمْسُ، وَالْجُمُعَةُ إِلَى الْجُمُعَةِ، كَفَّارَةٌ لِمَا بَيْنَهُنَّ مَا لَمْ تُغْشَ الْكَبَائِرُ".

ثم يقول تعالى: "وَلَنَجْزِيَنَّهُمْ أَحْسَنَ الَّذِي كَانُوا يَعْمَلُونَ" أي: ولنُثيبنَّهم في الآخرة على أعمالهم الصالحة أحسن الجزاء، فنضاعف لهم الحسنات، فالحسنة بعشر أمثالها إلى سبعمائة ضعف، إلى أضعاف كثيرة، وهذا من فضل الله وكرمه، فالله لا يضيع عمل عامل، بل يجازيه بأحسن ما عمل، ويتجاوز عن سيئاته.

رسالة دعوية:

يا عباد الله، انظروا إلى رحمة الله الواسعة وكرمه العظيم! إنه يعدكم بأن يمحو سيئاتكم ويستبدلها حسنات، فما أعظم هذا الفضل! فإذا كنت قد أذنبت ذنوباً كثيرة، فلا تيأس من رحمة الله، فباب التوبة مفتوح، والإيمان والعمل الصالح يمحوان الخطايا ويطهران القلوب.

أقبلوا على الله بقلوب صادقة، وحققوا الإيمان بالقول والعمل، واصبروا على الطاعات وعن المعاصي، وعلى أقدار الله المؤلمة، فإن العاقبة للمتقين، والفوز العظيم لمن آمن وعمل صالحاً. فالله لا يضيع أجر من أحسن عملاً، وسيجازيكم أحسن الجزاء، ويغفر لكم ما مضى من الذنوب، إنه هو الغفور الرحيم، الكريم الوهاب.

فيا أيها المؤمنون، اغتنموا هذه البشارة الربانية، وسارعوا إلى الطاعات، وأكثروا من الأعمال الصالحة، فكل حسنة تقربكم من الله، وتمحو عنكم سيئة، وتجعلكم من الفائزين برضوان الله وجناته.

🎧 Слушать

📜 Аят 5-9 — Аль-Анкабут

5مَن كَانَ يَرْجُو لِقَاءَ اللَّهِ فَإِنَّ أَجَلَ اللَّهِ لَآتٍ ۚ وَهُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ
А тот, кто чает встречи с Богом, - Так ведь, поистине, уж близится предел, что Им определен, - Он слышит (все) и знает (обо всем)!
6وَمَن جَاهَدَ فَإِنَّمَا يُجَاهِدُ لِنَفْسِهِ ۚ إِنَّ اللَّهَ لَغَنِيٌّ عَنِ الْعَالَمِينَ
И кто усердствует на промысле Господнем, Усердствует на благо собственной душе, - Аллах свободен от нужды в мирах, (Которые Он Сам же создал).
7وَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَنُكَفِّرَنَّ عَنْهُمْ سَيِّئَاتِهِمْ وَلَنَجْزِيَنَّهُمْ أَحْسَنَ الَّذِي كَانُوا يَعْمَلُونَ
А тем, кто верует и доброе творит, Сотрем Мы все их прегрешенья И воздадим по соответствию их лучших дел.
8وَوَصَّيْنَا الْإِنسَانَ بِوَالِدَيْهِ حُسْنًا ۖ وَإِن جَاهَدَاكَ لِتُشْرِكَ بِي مَا لَيْسَ لَكَ بِهِ عِلْمٌ فَلَا تُطِعْهُمَا ۚ إِلَيَّ مَرْجِعُكُمْ فَأُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
Мы завещали человеку Добротворить родителям своим. Но если станут принуждать они тебя Мне в "сотоварищи" призвать такое, О чем ты знания (из Божьих Откровений) не имеешь, Не повинуйся (в этом деле) им. Ко Мне вернетесь вы, и Я вам возвещу Всю (суть) того, что вы творили.
9وَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَنُدْخِلَنَّهُمْ فِي الصَّالِحِينَ
А тех, кто верует и доброе творит, Введем Мы в братство тех, Которым (пребывать) во благе.
Аль-АнкабутУказатель Корана
69Аят
МекканскаяRevelation
7Аят

Перевод — Аль-Анкабут 7

Сура Аль-Анкабут Аят 7 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : А тем, кто верует и доброе творит, Сотрем Мы все…

Сура Аят 7/69 — Аль-Анкабут العنكبوت (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Анкабут Слушать, Аль-Анкабут Перевод, Аль-Анкабут mp3, Аль-Анкабут pdf. Аят 5–9. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.