Сураи Ар-Рум Оят 32 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Аз онон мабошед, ки дини худро пора-пора карданд ва фирқа-фирқа…

Ар-Рум · 32/60

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Ар-Рум

مِنَ الَّذِينَ فَرَّقُوا دِينَهُمْ وَكَانُوا شِيَعًا ۖ كُلُّ حِزْبٍ بِمَا لَدَيْهِمْ فَرِحُونَ ۝٣٢

🔤 Transliteration

Minal lazeena farraqoo deenahum wa kaanoo shiya`an kullu hizbim bimaa ladaihim farihoon

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Аз онон мабошед, ки дини худро пора-пора карданд ва фирқа-фирқа шуданд ва ҳар фирқае ба ҳар чӣ дошт, дилхуш буд.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳо:

«فَرَّقُوا»: тафриқа андохтанд, яъне дини худро ба қисмҳо ҷудо карданд.
«شِيَعًا»: гурӯҳҳо, фирқаҳо ва ҳизбҳои гуногун.
«حِزْبٍ»: ҳизб, гурӯҳе, ки атрофи як ақида ё роҳбар ҷамъ шудаанд.
«فَرِحُونَ»: шодмон, хушҳол ва розӣ.

Тафсири оят:

Ин оят идомаи ояти пешина аст, ки Худованд бандагони худро аз роҳи мушрикон ва аҳли бидъат бозмедорад. Мефармояд: аз онҳое набошед, ки дини худро пора-пора карданд ва ба гурӯҳҳо ва фирқаҳои гуногун тақсим шуданд. Онҳо дини худро тағйир доданд, бахше аз онро қабул карданд ва бахше дигарро тарк намуданд, танҳо ба хотири ҳавои нафс ва майлу хоҳиши худ. Ҳар гурӯҳ ба он чизе, ки назди худ дорад — яъне ба ақида, равиш ва мазҳаби худ — шодмон ва розӣ аст ва гумон мекунад, ки танҳо ӯ бар ҳақ аст ва дигарон бар ботил. Ин ҳолат боиси он шудааст, ки ҳар ҳизб дигаронро рад кунад ва худро бартар бидонад, ҳол он ки ҳақиқат дар як роҳи рост ва ягона аст, ки Худованд онро нишон додааст.

Фоидаҳо:

Ин оят моро огоҳ мекунад, ки аз тафриқа ва гурӯҳ-гурӯҳ шудан дар дин дурӣ ҷӯем ва дини Худоро бутун ва бекам ва зиёд нигоҳ дорем.
Ваҳдати мусулмонон ва пайравӣ аз роҳи рости Ҳақ сабаби наҷот ва саодат аст.
Ҳар кас бояд ақидаи худро бо далел ва бурҳон бисанҷад, на танҳо бо шодмонӣ ва худписандӣ аз он чизе, ки дорад.
Ислом дини эътидол, ягонагӣ ва равшанӣ аст; пайравии ҳавои нафс ва тақлиди кӯр-кӯрона боиси гумроҳӣ мегардад.
Ин оят моро ба сӯи он ҳидоят мекунад, ки ҳақро ҷустуҷӯ кунем ва аз худписандӣ ва ҷудоиандозӣ парҳез намоем, то дили мо ба Ислом ва Қуръон гармтар шавад.

📜 Оят 30-34 — Сураи Ар-Рум

30فَأَقِمْ وَجْهَكَ لِلدِّينِ حَنِيفًا ۚ فِطْرَتَ اللَّهِ الَّتِي فَطَرَ النَّاسَ عَلَيْهَا ۚ لَا تَبْدِيلَ لِخَلْقِ اللَّهِ ۚ ذَٰلِكَ الدِّينُ الْقَيِّمُ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ

Ба яктопарастӣ рӯй ба дин овар. Фитратест, ки Худо ҳамаро ба он фитрат биёфаридааст ва дар офариниши Худо тағйире нест. Дини поку пойдор ин аст. Вале бештари мардум намедонанд!

31۞ مُنِيبِينَ إِلَيْهِ وَاتَّقُوهُ وَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ وَلَا تَكُونُوا مِنَ الْمُشْرِكِينَ

Ба Ӯ бозгардед ва аз Ӯ битарсед ва намоз бигузоред ва аз мушрикон набошед.

32مِنَ الَّذِينَ فَرَّقُوا دِينَهُمْ وَكَانُوا شِيَعًا ۖ كُلُّ حِزْبٍ بِمَا لَدَيْهِمْ فَرِحُونَ

Аз онон мабошед, ки дини худро пора-пора карданд ва фирқа-фирқа шуданд ва ҳар фирқае ба ҳар чӣ дошт, дилхуш буд.

33وَإِذَا مَسَّ النَّاسَ ضُرٌّ دَعَوْا رَبَّهُم مُّنِيبِينَ إِلَيْهِ ثُمَّ إِذَا أَذَاقَهُم مِّنْهُ رَحْمَةً إِذَا فَرِيقٌ مِّنْهُم بِرَبِّهِمْ يُشْرِكُونَ

Чун бар одамиён зиёне расад, Парвардигорашонро бихонанд ва ба даргоҳи Ӯ тавба кунанд ва чун раҳмати худ ба онҳо бичашонад, гурӯҳеро бинӣ, ки ба Парвардигорашон ширк меоваранд.

34لِيَكْفُرُوا بِمَا آتَيْنَاهُمْ ۚ فَتَمَتَّعُوا فَسَوْفَ تَعْلَمُونَ

Пас неъматеро, ки ба онҳо додаем, ношукрӣ кунанд, Акнун мутаматтеъ (баҳраманд) шавед, ба зуди, ки хоҳед донист!

← Оят 31 📖 Ар-Рум Оят 33 →

Ар-РумФеҳристи Қуръон

60Оят

MeccanRevelation

32Оят

Тарҷума — Ар-Рум 32

Сураи Ар-Рум Оят 32 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Аз онон мабошед, ки дини худро пора-пора карданд ва фирқа-фирқа…

Сураи Оят 32/60 — Сураи Ар-Рум الروم (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Ар-Рум Гӯш кун, Сураи Ар-Рум Тарҷума, Сураи Ар-Рум mp3, Сураи Ар-Рум pdf. Оят 30–34. Ба Тоҷикӣ: Русский.