Фатир · 18/45
Перевод Транслитерация — Фатир
وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزۡرَ أُخۡرَىٰۚ وَإِن تَدۡعُ مُثۡقَلَةٌ إِلَىٰ حِمۡلِهَا لَا يُحۡمَلۡ مِنۡهُ شَيۡءٌ وَلَوۡ كَانَ ذَا قُرۡبَىٰٓۗ إِنَّمَا تُنذِرُ ٱلَّذِينَ يَخۡشَوۡنَ رَبَّهُم بِٱلۡغَيۡبِ وَأَقَامُواْ ٱلصَّلَوٰةَۚ وَمَن تَزَكَّىٰ فَإِنَّمَا يَتَزَكَّىٰ لِنَفۡسِهِۦۚ وَإِلَى ٱللَّهِ ٱلۡمَصِيرُ  ۝١٨
Wa laa taziru waaziratun wizra ukhraa; wa in tad`u musqalatun ilaa himlihaa laa yuhmal minhu shai`unw wa law kaana zaa qurbaa; innamaa tunzirul lazeena yakhshawna Rabbahum bilghaibi wa aqaamus Sallah; wa man tazakkaa fa innamaa yatazakkaa linafsih; wa ilal laahil maseer
📖 На русском
И ни одна обремененная душа Бремя (грехов) другой души (Себе на плечи) не положит; А коль она, (невмочь нести свой груз), На помощь призовет другую душу, Никто из бремени ее Не понесет (и вес одной былинки), Будь то и родственник ее. Предостеречь ты можешь только тех, Кто в самой глубине души Господнего страшится гнева И по часам творит молитву; А тот, кто очищается (в делах благочестивых), Тот очищается на благо собственной души: К Аллаху - возвращение (нас всех).
📜

Перевод — Tafsir

Значения слов, требующих разъяснения:

  • «Вазира» — несущая, взвалившая на себя.
  • «Визр» — ноша, бремя; здесь — грех, тяжесть греха.
  • «Мусқала» — отягощённая, обременённая (грехами).
  • «Химль» — ноша, груз (грехов).
  • «За курба» — обладающий родством, близкий родственник.
  • «Тазакка» — очистился, стал чистым (от грехов и скверны).
  • «Масир» — возвращение, конечный путь.

Толкование аята:

Эта великая истина — основа справедливости Всевышнего Аллаха: ни одна душа не понесёт греха другой души. Каждый человек несёт лишь своё собственное бремя, и никто не будет отвечать за прегрешения других. Это — милость и справедливость Господа, ибо несправедливо было бы наказывать одного за деяния другого.

Далее Всевышний описывает состояние грешника в День воскресения: если душа, отягощённая множеством грехов, воззовёт к кому-либо — будь то отец, мать, брат или самый близкий человек — с мольбой взять на себя хоть часть её ноши, не будет взято из этой ноши ничего, даже самой малости. Никакое родство, никакие узы крови не помогут в тот День. Каждый будет занят лишь собой, и никто не сможет облегчить участь другого.

Обращаясь к Своему пророку, Аллах говорит: «Воистину, ты предостерегаешь лишь тех, кто боится своего Господа втайне, не видя Его, и совершает молитву». Именно эти люди — обладатели чистых сердец и богобоязненных душ — извлекают пользу из увещеваний. Они верят в незримое, страшатся наказания Аллаха и выстаивают молитву должным образом, ибо молитва — опора веры и связь между рабом и его Господом.

«А кто очистился — тот очистился во благо себе» — таково совершенное проявление Божественной мудрости: всякое добро, которое человек совершает, возвращается к нему самому. Аллах не нуждается в поклонении Своих рабов, но рабы нуждаются в Его милости. Очищение от грехов, отказ от многобожия и дурных деяний — это дар человеку самому себе, его спасение и путь к вечному блаженству.

Завершается аят великой истиной: «И к Аллаху — возвращение». Все творения возвратятся к своему Создателю, и Он воздаст каждому по его деяниям: очистившимся — рай и довольство, а погрязшим в грехах — справедливое возмездие.


Духовный урок для верующего:

О, ищущий спасения! Знай, что твоя судьба — в твоих руках. Не жди, что кто-то понесёт за тебя твои грехи, и не надейся на чужое заступничество без дозволения Аллаха. Но и не отчаивайся: дверь покаяния открыта, и очищение доступно каждому, кто искренне обратится к своему Господу. Очисти своё сердце от грехов, укрепи свою молитву, ибо она — свет твоего пути, и знай: всякое добро, которое ты делаешь, ты делаешь для самого себя. Аллах — Щедр и Милостив, и возвращение к Нему — это встреча с Тем, Кто любит очищающихся и прощает кающихся. Так поспеши же к очищению, пока не наступил День, когда ни родство, ни богатство, ни положение не помогут, а поможет лишь вера и благие деяния!

🎧 Слушать

📜 Аят 16-20 — Фатир

16إِن يَشَأۡ يُذۡهِبۡكُمۡ وَيَأۡتِ بِخَلۡقٍ جَدِيدٍ 
И будь на это Его Воля, Он повелит исчезнуть вам И новое творение представит, -
17وَمَا ذَٰلِكَ عَلَى ٱللَّهِ بِعَزِيزٍ 
Это для Господа легко.
18وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزۡرَ أُخۡرَىٰۚ وَإِن تَدۡعُ مُثۡقَلَةٌ إِلَىٰ حِمۡلِهَا لَا يُحۡمَلۡ مِنۡهُ شَيۡءٌ وَلَوۡ كَانَ ذَا قُرۡبَىٰٓۗ إِنَّمَا تُنذِرُ ٱلَّذِينَ يَخۡشَوۡنَ رَبَّهُم بِٱلۡغَيۡبِ وَأَقَامُواْ ٱلصَّلَوٰةَۚ وَمَن تَزَكَّىٰ فَإِنَّمَا يَتَزَكَّىٰ لِنَفۡسِهِۦۚ وَإِلَى ٱللَّهِ ٱلۡمَصِيرُ 
И ни одна обремененная душа Бремя (грехов) другой души (Себе на плечи) не положит; А коль она, (невмочь нести свой груз), На помощь призовет другую душу, Никто из бремени ее Не понесет (и вес одной былинки), Будь то и родственник ее. Предостеречь ты можешь только тех, Кто в самой глубине души Господнего страшится гнева И по часам творит молитву; А тот, кто очищается (в делах благочестивых), Тот очищается на благо собственной души: К Аллаху - возвращение (нас всех).
19وَمَا يَسۡتَوِي ٱلۡأَعۡمَىٰ وَٱلۡبَصِيرُ 
Сравнятся ли слепой и зрячий?
20وَلَا ٱلظُّلُمَٰتُ وَلَا ٱلنُّورُ 
Мрак и свет?
ФатирУказатель Корана
45Аят
МекканскаяRevelation
18Аят

Перевод — Фатир 18

Сура Аят 18/45 — Фатир فاطر (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Фатир Слушать, Фатир Перевод, Фатир mp3, Фатир pdf. Аят 16–20. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.