Сураи Фатир Оят 18 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ҳеҷ кас бори гуноҳи дигареро бар дӯш накашад. Ва агар…

Фатир · 18/45

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Фатир

وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَىٰ ۚ وَإِن تَدْعُ مُثْقَلَةٌ إِلَىٰ حِمْلِهَا لَا يُحْمَلْ مِنْهُ شَيْءٌ وَلَوْ كَانَ ذَا قُرْبَىٰ ۗ إِنَّمَا تُنذِرُ الَّذِينَ يَخْشَوْنَ رَبَّهُم بِالْغَيْبِ وَأَقَامُوا الصَّلَاةَ ۚ وَمَن تَزَكَّىٰ فَإِنَّمَا يَتَزَكَّىٰ لِنَفْسِهِ ۚ وَإِلَى اللَّهِ الْمَصِيرُ ۝١٨

🔤 Transliteration

Wa laa taziru waaziratun wizra ukhraa; wa in tad`u musqalatun ilaa himlihaa laa yuhmal minhu shai`unw wa law kaana zaa qurbaa; innamaa tunzirul lazeena yakhshawna Rabbahum bilghaibi wa aqaamus Sallah; wa man tazakkaa fa innamaa yatazakkaa linafsih; wa ilal laahil maseer

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Ҳеҷ кас бори гуноҳи дигареро бар дӯш накашад. Ва агар гаронборе касеро ба бардоштани бори худ фарёд кунад, ҳарчанд хешованди ӯ бошад, аз бардоштани он рӯй гардонад. Ту фақат касонеро метарсонӣ, ки аз Парвардигорашон нодида бимноканд ва намоз мегузоранд. Ва ҳар кӣ пок шавад, барои худ пок шуда. Ва бозгашти ҳама ба сӯӣ Худост!

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳои душворфаҳм:

«تزر»: бардоштан, ҳамл кардани гуноҳ.
«وازرة»: нафси гуноҳкор, ки бори гуноҳро бар дӯш дорад.
«وزر»: гуноҳ, бори гарон.
«مثقلة»: нафси бори гарон аз гуноҳ дошта.
«حملها»: бори гуноҳи он нафс.
«ذا قربى»: соҳиби хешутаборӣ, наздик.
«تنذر»: огоҳ мекунӣ, тарсондан медиҳӣ.
«بالغيب»: дар пинҳонӣ, яъне Худоро надида аз Ӯ метарсанд.
«أقاموا الصلاة»: намозро ба таври комил ва дуруст ба ҷо оварданд.
«تزكى»: пок шуд аз гуноҳ ва шirk, худро покиза кард.
«المصير»: бозгашт ва анҷом.

Тафсири оят:

Дар ин оят Худованди мутаъол қоидаи адолати худро дар рӯзи қиёмат баён мекунад: ҳеҷ кас гуноҳи каси дигарро бар дӯш намегирад. Ҳар нафс танҳо бори гуноҳи худро мебардорад. Агар нафаси гуноҳкоре, ки бори гуноҳаш вазнин аст, касеро даъват кунад, ки қисме аз гуноҳҳояшро бар дӯш гирад, ҳеҷ кас аз он чизе барнамедорад, ҳатто агар он шахс наздиктарини хешовандон бошад — падар, модар ё бародар. Ин нишонаи адолати комили Худост, ки ҳеҷ кас ба ҷои дигарӣ ҷазо намебинад.

Сипас Худованд ба Паёмбараш (с) мефармояд, ки ту танҳо касонеро огоҳ мекунӣ, ки аз Парвардигори худ дар пинҳонӣ метарсанд — яъне Ӯро надида, аз азоби Ӯ ҳазар мекунанд — ва намозро ба таври комил ба ҷо меоранд. Инҳо касоне ҳастанд, ки аз инзир ва огоҳӣ фоида мегиранд.

Баъд мефармояд: Ҳар кас худро пок созад ва аз гуноҳу ширк дур шавад, пас фоидаи он танҳо ба худи ӯ бармегардад. Худованд аз тоъати бандагон бениёз аст ва покизагии кас барои худи ӯст. Ва дар охир ҳама ба сӯи Худо бозмегарданд, то ки ҳар касро ба амалаш мувофиқ ҷазо диҳад.

Фоидаҳое, ки аз ин оят бармеоянд ва одамонро ба Ислом ва Қуръон меҳрубон мекунанд:

Ин оят адолати комили Худоро нишон медиҳад: ҳеҷ кас ба ҷои дигарӣ ҷазо намебинад ва ҳар кас танҳо ба амали худаш ҷавобгар аст. Ин ба дили инсон оромиш мебахшад, ки зулм намебинад.
Худованд аз бандагон танҳо он чизеро талаб мекунад, ки дар тавони онҳост ва барои худи онҳо фоидабахш аст.
Оят нишон медиҳад, ки роҳи наҷот ва покӣ барои ҳар кас боз аст: ҳар кӣ худро пок созад, ба худи ӯ некӣ мекунад.
Худо бандагонро ба намоз ва тарси пинҳонӣ аз Ӯ даъват мекунад, ки ин роҳи наздикшавӣ ба Ӯ ва раҳоӣ аз азоб аст.
Ин оят инсонро ба андеша водор мекунад, ки рӯзи қиёмат ҳама ба сӯи Худо бозмегарданд ва ҳар кас натиҷаи амали худро мебинад — ин боиси бедорӣ ва таваҷҷӯҳ ба охират мегардад.
Қуръон бо чунин оятҳо роҳи ҳақро равшан ва осон мекунад ва инсонро ба сӯи некӣ ва покӣ ҳидоят менамояд.

📜 Оят 16-20 — Сураи Фатир

16إِن يَشَأْ يُذْهِبْكُمْ وَيَأْتِ بِخَلْقٍ جَدِيدٍ

Агар бихоҳад, шуморо аз миён мебарад ва мардуме нав меоварад.

17وَمَا ذَٰلِكَ عَلَى اللَّهِ بِعَزِيزٍ

Ва ин кор бар Худо душвор нест.

18وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَىٰ ۚ وَإِن تَدْعُ مُثْقَلَةٌ إِلَىٰ حِمْلِهَا لَا يُحْمَلْ مِنْهُ شَيْءٌ وَلَوْ كَانَ ذَا قُرْبَىٰ ۗ إِنَّمَا تُنذِرُ الَّذِينَ يَخْشَوْنَ رَبَّهُم بِالْغَيْبِ وَأَقَامُوا الصَّلَاةَ ۚ وَمَن تَزَكَّىٰ فَإِنَّمَا يَتَزَكَّىٰ لِنَفْسِهِ ۚ وَإِلَى اللَّهِ الْمَصِيرُ

19وَمَا يَسْتَوِي الْأَعْمَىٰ وَالْبَصِيرُ

Нобинову бино баробар нестанд

20وَلَا الظُّلُمَاتُ وَلَا النُّورُ

ва торикиву равшанӣ

← Оят 17 📖 Фатир Оят 19 →

ФатирФеҳристи Қуръон

45Оят

MeccanRevelation

18Оят

Тарҷума — Фатир 18

Сураи Фатир Оят 18 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ҳеҷ кас бори гуноҳи дигареро бар дӯш накашад. Ва агар…

Сураи Оят 18/45 — Сураи Фатир فاطر (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Фатир Гӯш кун, Сураи Фатир Тарҷума, Сураи Фатир mp3, Сураи Фатир pdf. Оят 16–20. Ба Тоҷикӣ: Русский.