Al-Quran Mulya › Fatir › Ayat 18
Fatir · 18/45
Terjemah Transliterasi — Surat Fatir
وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَىٰ ۚ وَإِن تَدْعُ مُثْقَلَةٌ إِلَىٰ حِمْلِهَا لَا يُحْمَلْ مِنْهُ شَيْءٌ وَلَوْ كَانَ ذَا قُرْبَىٰ ۗ إِنَّمَا تُنذِرُ الَّذِينَ يَخْشَوْنَ رَبَّهُم بِالْغَيْبِ وَأَقَامُوا الصَّلَاةَ ۚ وَمَن تَزَكَّىٰ فَإِنَّمَا يَتَزَكَّىٰ لِنَفْسِهِ ۚ وَإِلَى اللَّهِ الْمَصِيرُ ۝١٨
🔤 Transliteration
Wa laa taziru waaziratun wizra ukhraa; wa in tad`u musqalatun ilaa himlihaa laa yuhmal minhu shai`unw wa law kaana zaa qurbaa; innamaa tunzirul lazeena yakhshawna Rabbahum bilghaibi wa aqaamus Sallah; wa man tazakkaa fa innamaa yatazakkaa linafsih; wa ilal laahil maseer
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
(Besuk dina qiyamat) siji - sijining wong mau mikul dosane dhewe, ora mikul dosane liyan. Manawa ana wong kabotan mikul dosane dhewe, ora mikul dosane liyan. Manawa ana wong kabotan mikul dosane dhewe banjur hanjaluk tulung marang liyane supaya direwangi mikul, sanajan kang dijaluki tulung iku kalebu sanak sedulure mesthi ora gelem hangrewangi mikul sathithik - thitika. (Muhammad) wong kang sira elingake mung wong kang wedi marang siksane Allah, sanajan siksane ora katon, sarta padha nglakoni sholat. Dene sing sapa ngarah suci kelawan ngabekti ing Allah iku nucekake awake dhewe. Besuk manungsa padha bali marang ngarsane Allah
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Dan orang yang berdosa tidak akan memikul dosa orang lain. Dan jika seseorang yang berat dosanya memanggil (orang lain) untuk memikul dosanya itu tiadalah akan dipikulkan untuknya sedikitpun meskipun (yang dipanggilnya itu) kaum kerabatnya. Sesungguhnya yang dapat kamu beri peringatan hanya orang-orang yang takut kepada azab Tuhannya (sekalipun) mereka tidak melihat-Nya dan mereka mendirikan sembahyang. Dan barangsiapa yang mensucikan dirinya, sesungguhnya ia mensucikan diri untuk kebaikan dirinya sendiri. Dan kepada Allahlah kembali(mu).

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

1) Tegese tembung-tembung kang perlu dijlentrehake:

  • وَلَا تَزِرُ: ora bakal mikul (nanggung) dosa.
  • وَازِرَةٌ: wong kang mikul dosa, yaiku saben awak utawa jiwa.
  • وِزْرَ أُخْرَىٰ: dosane wong liya.
  • مُثْقَلَةٌ: awak kang abot banget mikul dosa.
  • حِمْلِهَا: momotan dosane.
  • ذَا قُرْبَىٰ: wong kang isih duwe hubungan kekerabatan, kaya bapak, ibu, sedulur, lan sapiturute.
  • تُنذِرُ: menehi pepeling utawa peringatan.
  • بِالْغَيْبِ: kanthi ora weruh marang Allah (tetep ngrasa diawasi Allah sanajan ora katon).
  • أَقَامُوا الصَّلَاةَ: nindakake shalat kanthi sampurna lan ajeg.
  • تَزَكَّىٰ: nyucekake awake saka dosa lan najis, utamane saka syirik.
  • الْمَصِيرُ: papan bali lan pungkasane kabeh makhluk.

2) Katrangan ayat:

Ayat iki nerangake bab keadilan Allah ing dina kiamat. Saben wong ora bakal nanggung dosane wong liya. Dosa iku tanggung jawabe dhewe-dhewe. Sanajan ana wong kang abot banget dosane banjur njaluk tulung marang wong liya supaya gelem nanggung sebagian dosane, ora bakal ana kang bisa nanggung, sanajan wong kang dijaluki tulung iku isih kerabat cedhak, kaya bapak, ibu, utawa sedulur. Iki nuduhake yen ing akhirat ora ana kang bisa dadi perantara kanggo ngilangi dosa kajaba amal saleh lan rahmate Allah.

Banjur Allah ngandhani Nabi Muhammad ﷺ yen pepeling lan peringatan iku mung migunani kanggo wong-wong kang padha wedi marang Allah sanajan ora weruh Allah, lan padha nindakake shalat kanthi bener lan ajeg. Wong-wong iki sing bakal njupuk manfaat saka peringatan kasebut.

Sabanjure, sapa wae kang nyucekake awake saka dosa lan najis, utamane saka syirik, sejatine dheweke nyucekake awake dhewe. Amal becik iku baline kanggo awake dhewe, ora kanggo Allah, amarga Allah Maha Sugih lan ora butuh marang amal kita. Kabeh makhluk bakal bali marang Allah ing dina kiamat kanggo diadili lan diparingi piwales kanthi adil.

3) Faedah lan piwulang kanggo narik kawigaten marang Islam lan Al-Qur'an:

  • Ayat iki mulangake yen Islam iku agama kang adil banget. Saben wong tanggung jawab marang awake dhewe, ora ana kang bisa disalahake kanggo dosane wong liya. Iki nggawe kita rumangsa luwih tanggung jawab lan luwih ngati-ati ing saben tumindak.
  • Islam ora ngebotake umate kanthi beban kang ora bisa ditanggung. Dosa iku bisa diilangi kanthi taubat lan amal saleh, ora perlu njaluk tulung marang wong liya kang ora bisa nulungi.
  • Ayat iki ngajak kita supaya dadi wong kang tansah eling marang Allah sanajan ora katon, lan tansah nindakake shalat kanthi ajeg. Iki nuduhake yen Islam iku agama kang gampang lan nyenengake, amarga mung butuh kesadaran lan ketulusan ati.
  • Sapa wae kang nyucekake awake, mula kebaikan iku baline kanggo awake dhewe. Iki nuduhake yen Islam iku agama kang kebak berkah lan ora ngebotake, malah nguntungake kanggo awake dhewe.
  • Kabeh bakal bali marang Allah, mula kita diajak supaya tansah nyiapake diri kanthi amal saleh lan taqwa, amarga mung amal lan rahmate Allah kang bisa nulungi kita ing akhirat.


📜 Ayat 16-20 — Surat Fatir

16إِن يَشَأْ يُذْهِبْكُمْ وَيَأْتِ بِخَلْقٍ جَدِيدٍ
Manawa ana parenge karsaning Allah sira iku disirnakake kabeh. allah banjur nganakake titah anyar
17وَمَا ذَٰلِكَ عَلَى اللَّهِ بِعَزِيزٍ
Kelakone kang mangkono mau mungguhing Allah ora angel
18وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَىٰ ۚ وَإِن تَدْعُ مُثْقَلَةٌ إِلَىٰ حِمْلِهَا لَا يُحْمَلْ مِنْهُ شَيْءٌ وَلَوْ كَانَ ذَا قُرْبَىٰ ۗ إِنَّمَا تُنذِرُ الَّذِينَ يَخْشَوْنَ رَبَّهُم بِالْغَيْبِ وَأَقَامُوا الصَّلَاةَ ۚ وَمَن تَزَكَّىٰ فَإِنَّمَا يَتَزَكَّىٰ لِنَفْسِهِ ۚ وَإِلَى اللَّهِ الْمَصِيرُ
(Besuk dina qiyamat) siji - sijining wong mau mikul dosane dhewe, ora mikul dosane liyan. Manawa ana wong kabotan mikul dosane dhewe, ora mikul dosane liyan. Manawa ana wong kabotan mikul dosane dhewe banjur hanjaluk tulung marang liyane supaya direwangi mikul, sanajan kang dijaluki tulung iku kalebu sanak sedulure mesthi ora gelem hangrewangi mikul sathithik - thitika. (Muhammad) wong kang sira elingake mung wong kang wedi marang siksane Allah, sanajan siksane ora katon, sarta padha nglakoni sholat. Dene sing sapa ngarah suci kelawan ngabekti ing Allah iku nucekake awake dhewe. Besuk manungsa padha bali marang ngarsane Allah
19وَمَا يَسْتَوِي الْأَعْمَىٰ وَالْبَصِيرُ
Wong wuta lan wong handeleng mesthi ora padha
20وَلَا الظُّلُمَاتُ وَلَا النُّورُ
Padhang lan peteng hiya ora padha
← Ayat 17 📖 Fatir Ayat 19 →
FatirDhaptar Al-Quran
45Ayat
MeccanRevelation
18Ayat

Terjemah — Fatir 18

Surat Fatir Ayat 18 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : (Besuk dina qiyamat) siji - sijining wong mau mikul dosane…

Surat Ayat 18/45 — Surat Fatir فاطر (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Fatir Rungokna, Surat Fatir Terjemah, Surat Fatir mp3, Surat Fatir pdf. Ayat 16–20. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Fatir

🕋 سورة فاطر مكتوبة AR 📖 Waca Fatir 🎧 Fatir mp3 📄 Fatir pdf 🔗 Fatir 🧠 Apalna Fatir


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Tuesday, September 29, 2026

Don't forget us in your sincere prayers