وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَىٰ ۚ وَإِن تَدْعُ مُثْقَلَةٌ إِلَىٰ حِمْلِهَا لَا يُحْمَلْ مِنْهُ شَيْءٌ وَلَوْ كَانَ ذَا قُرْبَىٰ ۗ إِنَّمَا تُنذِرُ الَّذِينَ يَخْشَوْنَ رَبَّهُم بِالْغَيْبِ وَأَقَامُوا الصَّلَاةَ ۚ وَمَن تَزَكَّىٰ فَإِنَّمَا يَتَزَكَّىٰ لِنَفْسِهِ ۚ وَإِلَى اللَّهِ الْمَصِيرُ ١٨
🔤 Transliteration
Wa laa taziru waaziratun wizra ukhraa; wa in tad`u musqalatun ilaa himlihaa laa yuhmal minhu shai`unw wa law kaana zaa qurbaa; innamaa tunzirul lazeena yakhshawna Rabbahum bilghaibi wa aqaamus Sallah; wa man tazakkaa fa innamaa yatazakkaa linafsih; wa ilal laahil maseer
📖 تەرجىمە (ئۇيغۇرچە)
📖 ئۇيغۇرچە
ھېچبىر گۇناھكار ئادەم بىراۋنىڭ گۇناھىنى ئۈستىگە ئالالمايدۇ، گۇناھى ئېغىر بىر ئادەم باشقا بىراۋنى ئۆز گۇناھىنى ئۈستىگە ئېلىۋېلىشقا چاقىرسا، ئۇ يېقىن تۇغقىنى بولغان تەقدىردىمۇ، ئۇنىڭ گۇناھىدىن ئازراق نەرسىنى ئۈستىگە ئېلىۋالالمايدۇ، سەن پەقەت پەرۋەردىگارىنى كۆرمەي تۇرۇپ ئۇنىڭدىن قورقىدىغانلارنى، نامازنى ئادا قىلىدىغانلارنى ئاگاھلاندۇرىسەن، كىمكى (گۇناھلاردىن) پاكلىنىدىكەن، ئۇ ئۆزى ئۈچۈن پاكلانغان بولىدۇ. ئاخىر قايتىدىغان جاي اﷲ نىڭ دەرگاھىدۇر
🌐 Additional reference in Türkçe
ئايەتتىكى چۈشەندۈرۈشكە موھتاج سۆزلەر: تَزِرُ: كۆتۈرىدۇ، يۈكلەيدۇ. وَازِرَةٌ: گۇناھ كۆتۈرگەن جان، گۇناھكار جان. وِزْرَ: گۇناھ، يۈك. مُثْقَلَةٌ: گۇناھ يۈكى ئېغىر بولغان جان. حِمْلِهَا: ئۇنىڭ يۈكى، يەنى گۇناھى. ذَا قُرْبَى: يېقىن تۇغقان. تَزَكَّى: پاكلاندى، گۇناھلاردىن تازىلاندى. الْمَصِيرُ: قايتىدىغان جاي، ئاخىرقى بارار. ئايەتنىڭ تەپسىرى: ئاللاھ تائالا بۇ ئايەتتە شۇنى بىلدۈرىدۇكى، ھېچبىر جان باشقا بىر جاننىڭ گۇناھىنى كۆتۈرمەيدۇ. ھەر كىم ئۆز قىلمىشىنىڭ مەسئۇلىيىتىنى ئۆزى تارتىدۇ. گۇناھلىرى ئېغىر بولغان بىر كىشى، گۇناھىنىڭ بىر قىسمىنى كۆتۈرۈپ بېرىشى ئۈچۈن يېقىن تۇغقانلىرىدىن بولسىمۇ ياردەم سورىسا، ھېچكىم ئۇنىڭدىن ھېچنەرسىنى كۆتۈرمەيدۇ. بۇ شۇنى ئەسكەرتىدۇكى، قىيامەت كۈنىدە ھەر كىم ئۆز ئەمەلى بىلەن يالغۇز قالىدۇ، نەسەپ ياكى تۇغقانچىلىق ئۇنى قۇتقۇزالمايدۇ.
ئى پەيغەمبەر، سىز پەقەت شۇنداق كىشىلەرنى ئاگاھلاندۇرىسىزكى، ئۇلار كۆرمىگەن ھالدا رەببىدىن قورقىدۇ ۋە نامازنى تولۇق ئوقۇيدۇ. بۇنداق كىشىلەر سىزنىڭ ئاگاھلاندۇرۇشىڭىزدىن پايدىلىنىدۇ. كىمكى گۇناھلاردىن، بولۇپمۇ شېرىكتىن پاكلىنىپ تەزكىيە قىلسا، ئۇ پەقەت ئۆزى ئۈچۈن پاكلىنىدۇ. چۈنكى پاكلىنىشنىڭ پايدىسى ئۇنىڭغا قايتىدۇ، ئاللاھ ئۇنىڭ ئىبادىتىگە ھېچ مۇھتاج ئەمەس. ھەممە ئىشلارنىڭ ئاخىرقى قايتىشى ئاللاھغا بولىدۇ، ئۇ قىيامەت كۈنى ھەر كىمنى قىلمىشىغا قاراپ جازالايدۇ ياكى مۇكاپاتلايدۇ.
بۇ ئايەت بىزگە شۇنى ئۆگىتىدۇكى، ھەر كىم ئۆز ئەمىلى ئۈچۈن مەسئۇل. باشقىلارغا تايىنىش ياكى تۇغقانچىلىق ئارقىلىق قۇتۇلۇش مۇمكىن ئەمەس. شۇڭا ھەر بىرىمىز ئۆز ئەمەلىمىزنى ياخشىلاشقا، ئاللاھتىن قورقۇپ، نامازنى ئوقۇپ، گۇناھلاردىن پاكلىنىشقا تىرىشىشىمىز كېرەك. بۇ دۇنيا ۋاقىتلىق، ئاخىرقى قايتىش ئاللاھغا بولىدۇ. ئاللاھ بىزنى ئۆزىنىڭ يولىدا مۇستەھكەم قىلسۇن.
وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزۡرَ أُخۡرَىٰۚ وَإِن تَدۡعُ مُثۡقَلَةٌ إِلَىٰ حِمۡلِهَا لَا يُحۡمَلۡ مِنۡهُ شَيۡءٌ وَلَوۡ كَانَ ذَا قُرۡبَىٰٓۗ إِنَّمَا تُنذِرُ ٱلَّذِينَ يَخۡشَوۡنَ رَبَّهُم بِٱلۡغَيۡبِ وَأَقَامُواْ ٱلصَّلَوٰةَۚ وَمَن تَزَكَّىٰ فَإِنَّمَا يَتَزَكَّىٰ لِنَفۡسِهِۦۚ وَإِلَى ٱللَّهِ ٱلۡمَصِيرُ ١٨
ھېچبىر گۇناھكار ئادەم بىراۋنىڭ گۇناھىنى ئۈستىگە ئالالمايدۇ، گۇناھى ئېغىر بىر ئادەم باشقا بىراۋنى ئۆز گۇناھىنى ئۈستىگە ئېلىۋېلىشقا چاقىرسا، ئۇ يېقىن تۇغقىنى بولغان تەقدىردىمۇ، ئۇنىڭ گۇناھىدىن ئازراق نەرسىنى ئۈستىگە ئېلىۋالالمايدۇ، سەن پەقەت پەرۋەردىگارىنى كۆرمەي تۇرۇپ ئۇنىڭدىن قورقىدىغانلارنى، نامازنى ئادا قىلىدىغانلارنى ئاگاھلاندۇرىسەن، كىمكى (گۇناھلاردىن) پاكلىنىدىكەن، ئۇ ئۆزى ئۈچۈن پاكلانغان بولىدۇ. ئاخىر قايتىدىغان جاي اﷲ نىڭ دەرگاھىدۇر
🖼️ Save Image
🎬 Save Video
📜 ئايەت 16-20 — فاطر سۈرىسى
16 إِن يَشَأْ يُذْهِبْكُمْ وَيَأْتِ بِخَلْقٍ جَدِيدٍ
ئەگەر اﷲ خالىسا، سىلەرنى ھالاك قىلىپ (ئورنۇڭلارغا) يېڭى بىر خەلقنى پەيدا قىلىدۇ
17 وَمَا ذَٰلِكَ عَلَى اللَّهِ بِعَزِيزٍ
بۇ اﷲ قا قىيىن ئەمەس
18 وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَىٰ ۚ وَإِن تَدْعُ مُثْقَلَةٌ إِلَىٰ حِمْلِهَا لَا يُحْمَلْ مِنْهُ شَيْءٌ وَلَوْ كَانَ ذَا قُرْبَىٰ ۗ إِنَّمَا تُنذِرُ الَّذِينَ يَخْشَوْنَ رَبَّهُم بِالْغَيْبِ وَأَقَامُوا الصَّلَاةَ ۚ وَمَن تَزَكَّىٰ فَإِنَّمَا يَتَزَكَّىٰ لِنَفْسِهِ ۚ وَإِلَى اللَّهِ الْمَصِيرُ
ھېچبىر گۇناھكار ئادەم بىراۋنىڭ گۇناھىنى ئۈستىگە ئالالمايدۇ، گۇناھى ئېغىر بىر ئادەم باشقا بىراۋنى ئۆز گۇناھىنى ئۈستىگە ئېلىۋېلىشقا چاقىرسا، ئۇ يېقىن تۇغقىنى بولغان تەقدىردىمۇ، ئۇنىڭ گۇناھىدىن ئازراق نەرسىنى ئۈستىگە ئېلىۋالالمايدۇ، سەن پەقەت پەرۋەردىگارىنى كۆرمەي تۇرۇپ ئۇنىڭدىن قورقىدىغانلارنى، نامازنى ئادا قىلىدىغانلارنى ئاگاھلاندۇرىسەن، كىمكى (گۇناھلاردىن) پاكلىنىدىكەن، ئۇ ئۆزى ئۈچۈن پاكلانغان بولىدۇ. ئاخىر قايتىدىغان جاي اﷲ نىڭ دەرگاھىدۇر
19 وَمَا يَسْتَوِي الْأَعْمَىٰ وَالْبَصِيرُ
كور ئادەم بىلەن كۆزى ساق ئادەم (يەنى كاپىر بىلەن مۆمىن) باراۋەر بولمايدۇ
20 وَلَا الظُّلُمَاتُ وَلَا النُّورُ
زۇلمەت بىلەن نۇر (يەنى باتىل بىلەن ھەق) باراۋەر بولمايدۇ
تەرجىمە — فاطر 18 فاطر سۈرىسى ئايەت 18 - ئوقۇش, ئاڭلاڭ, تەرجىمە, ئۇيغۇرچە : ھېچبىر گۇناھكار ئادەم بىراۋنىڭ گۇناھىنى ئۈستىگە ئالالمايدۇ، گۇناھى ئېغىر بىر…
سۈرىسى ئايەت 18/45 — فاطر سۈرىسى فاطر (Meccan). ئوقۇش ئاڭلاڭ تەرجىمە (ئۇيغۇرچە). ئاڭلاڭ: فاطر سۈرىسى ئاڭلاڭ, فاطر سۈرىسى تەرجىمە, فاطر سۈرىسى mp3, فاطر سۈرىسى pdf. ئايەت 16–20. ئۇيغۇرچە: Türkçe.