创造者章 · 18/45
翻译 音译 — 章 创造者章
وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَىٰ ۚ وَإِن تَدْعُ مُثْقَلَةٌ إِلَىٰ حِمْلِهَا لَا يُحْمَلْ مِنْهُ شَيْءٌ وَلَوْ كَانَ ذَا قُرْبَىٰ ۗ إِنَّمَا تُنذِرُ الَّذِينَ يَخْشَوْنَ رَبَّهُم بِالْغَيْبِ وَأَقَامُوا الصَّلَاةَ ۚ وَمَن تَزَكَّىٰ فَإِنَّمَا يَتَزَكَّىٰ لِنَفْسِهِ ۚ وَإِلَى اللَّهِ الْمَصِيرُ ۝١٨
Wa laa taziru waaziratun wizra ukhraa; wa in tad`u musqalatun ilaa himlihaa laa yuhmal minhu shai`unw wa law kaana zaa qurbaa; innamaa tunzirul lazeena yakhshawna Rabbahum bilghaibi wa aqaamus Sallah; wa man tazakkaa fa innamaa yatazakkaa linafsih; wa ilal laahil maseer
📖 中文意思
一个负罪者,不再负别人的罪;一个负重罪者,如果叫别人来替他负罪,那末,别人虽是他的近亲,也不能替他担负一丝毫。你只能警告在秘密中敬畏主,且谨守拜功者。洗涤身心者,只为自己而洗涤。真主是唯一的归宿。

🎧 聆听
📜

翻译 — Tafsir

词语解释:

  • تَزِرُ:承担(罪责)。
  • وَازِرَةٌ:犯罪的人。
  • وِزْرَ:罪过、负担。
  • مُثْقَلَةٌ:被罪孽压得沉重的人。
  • حِمْلِهَا:她所背负的(罪孽)。
  • ذَا قُرْبَى:有亲属关系的人。
  • يَخْشَوْنَ:敬畏、惧怕。
  • بِالْغَيْبِ:在未见的情况下(即虽未亲眼看见真主,却内心敬畏)。
  • أَقَامُوا الصَّلَاةَ:完美地履行礼拜。
  • تَزَكَّى:自我净化(远离罪恶)。

经文释义:

清高的真主在这节经文中阐明了公正的法则:没有任何一个犯罪的人会承担他人的罪责。每个人只对自己的行为负责,别人的罪过不会转嫁到自己身上,自己的罪过也不会由他人来分担。

当真主提到一个被罪孽压得沉重的人时,祂说:即使这个人呼唤别人来帮助他分担哪怕一点点罪孽,也绝不会有人能替他承担分毫——即使那个被呼唤的人是他的至亲,比如母亲、父亲或兄弟。因为在真主公正的法律面前,亲情不能改变罪责的归属,每个人都要独自面对自己的行为。

然后真主告诉先知(愿主福安之):你的警告真正能受益的,是那些在未见之中敬畏真主的人——他们虽然看不见真主,却深信真主的监察和报应;以及那些完美履行礼拜的人。礼拜被特别提及,是为了彰显它的崇高地位,因为礼拜是信仰的支柱,是敬畏最直接的体现。

真主接着说:谁自我净化,远离罪恶和以物配主,那么他的净化只对自己有益。因为真主是自足的,不需要任何人的顺从;行善的果实归于行善者本人,作恶的后果也由作恶者自己承担。

最后,一切众生的归宿都在真主那里。在复活日,真主将依据每个人的行为给予公正的回报——行善者得善报,作恶者受恶报。这是绝对的公正,没有任何不公。


劝诫与感悟:

亲爱的穆斯林兄弟姐妹们!这节经文给我们带来了深刻的启示:真主的公正完美无缺,每个人都是自己行为的负责人。既然如此,我们何不趁生命尚存之时,努力净化自己的心灵,远离罪恶,敬畏那洞察一切的真主?礼拜是连接我们与真主的桥梁,是净化灵魂的源泉,让我们坚守礼拜,让敬畏充满心间。要知道,今天你为真主所做的每一分努力,都将成为你后世最宝贵的财富;而真主的慈悯和公正,绝不会亏待任何一个行善的人。让我们成为那敬畏真主、坚守礼拜的人吧!



📜 节 16-20 — 章 创造者章

16إِن يَشَأْ يُذْهِبْكُمْ وَيَأْتِ بِخَلْقٍ جَدِيدٍ
如果他意欲,他将毁灭你们,而创造新的众生。
17وَمَا ذَٰلِكَ عَلَى اللَّهِ بِعَزِيزٍ
那对真主不是烦难的。
18وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَىٰ ۚ وَإِن تَدْعُ مُثْقَلَةٌ إِلَىٰ حِمْلِهَا لَا يُحْمَلْ مِنْهُ شَيْءٌ وَلَوْ كَانَ ذَا قُرْبَىٰ ۗ إِنَّمَا تُنذِرُ الَّذِينَ يَخْشَوْنَ رَبَّهُم بِالْغَيْبِ وَأَقَامُوا الصَّلَاةَ ۚ وَمَن تَزَكَّىٰ فَإِنَّمَا يَتَزَكَّىٰ لِنَفْسِهِ ۚ وَإِلَى اللَّهِ الْمَصِيرُ
一个负罪者,不再负别人的罪;一个负重罪者,如果叫别人来替他负罪,那末,别人虽是他的近亲,也不能替他担负一丝毫。你只能警告在秘密中敬畏主,且谨守拜功者。洗涤身心者,只为自己而洗涤。真主是唯一的归宿。
19وَمَا يَسْتَوِي الْأَعْمَىٰ وَالْبَصِيرُ
盲人和非盲人不相等,
20وَلَا الظُّلُمَاتُ وَلَا النُّورُ
. 黑暗与光明也不相等,
创造者章章节索引
45
MeccanRevelation
18

翻译 — 创造者章 18

章 创造者章 节 18 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 一个负罪者,不再负别人的罪;一个负重罪者,如果叫别人来替他负罪,那末,别人虽是他的近亲,也不能替他担负一丝毫。你只能警告在秘密中敬畏主,且谨守拜功者。洗涤身心者,只为自己而洗涤。真主是唯一的归宿。

章 节 18/45 — 章 创造者章 فاطر (Meccan). 阅读 聆听 翻译 (中文). 聆听: 章 创造者章 聆听, 章 创造者章 翻译, 章 创造者章 mp3, 章 创造者章 pdf. 节 16–20. 中文意思: English.




古兰经


Monday, September 7, 2026

请在您真诚的祈祷中不要忘记我们