Wa laa taziru waaziratun wizra ukhraa; wa in tad`u musqalatun ilaa himlihaa laa yuhmal minhu shai`unw wa law kaana zaa qurbaa; innamaa tunzirul lazeena yakhshawna Rabbahum bilghaibi wa aqaamus Sallah; wa man tazakkaa fa innamaa yatazakkaa linafsih; wa ilal laahil maseer
📖 ترجمه (معنای فارسی)
📖 معنای فارسی
هيچ كس بار گناه ديگرى را بر دوش نكشد. و اگر گرانبارى كسى را به حملكردن بار خود فرا خواند، هر چند خويشاوند او باشد، از حمل آن سرباز زند. تو فقط كسانى را مىترسانى كه از پروردگارشان، ناديده، بيمناكند و نماز مىگزارند. و هر كه پاك شود براى خود پاك شده. و سرانجام همه به سوى خداست.
🌐 Additional reference in اردو
🌐 اردو
اور کوئی اٹھانے والا دوسرے کا بوجھ نہ اٹھائے گا۔ اور کوئی بوجھ میں دبا ہوا اپنا بوجھ بٹانے کو کسی کو بلائے تو کوئی اس میں سے کچھ نہ اٹھائے گا اگرچہ قرابت دار ہی ہو۔ (اے پیغمبر) تم انہی لوگوں کو نصیحت کرسکتے ہو جو بن دیکھے اپنے پروردگار سے ڈرتے اور نماز بالالتزام پڑھتے ہیں۔ اور جو شخص پاک ہوتا ہے اپنے ہی لئے پاک ہوتا ہے۔ اور (سب کو) خدا ہی کی طرف لوٹ کر جانا ہے
هيچ كس بار گناه ديگرى را بر دوش نكشد. و اگر گرانبارى كسى را به حملكردن بار خود فرا خواند، هر چند خويشاوند او باشد، از حمل آن سرباز زند. تو فقط كسانى را مىترسانى كه از پروردگارشان، ناديده، بيمناكند و نماز مىگزارند. و هر كه پاك شود براى خود پاك شده. و سرانجام همه به سوى خداست.
📜
ترجمه — Tafsir
معانی کلمات:
تَزِرُ: بار گناه را بر دوش میکشد.
وازِرَةٌ: نفسِ گناهکار.
وِزْر: گناه و بار سنگین.
مُثْقَلَةٌ: نفسی که بار سنگین گناهان بر دوش دارد.
حِمْلِهَا: بار گناهانش.
ذَا قُرْبَىٰ: خویشاوند نزدیک.
تَزَکَّىٰ: پاک شد از گناهان و شرک.
تفسیر آیه:
هیچ گناهکاری بار گناه دیگری را بر دوش نمیکشد و هر کس مسئول اعمال خویش است. اگر نفسی که زیر بار سنگین گناهان له شده است، کسی را به یاری بطلبد تا بخشی از این بار را بردارد، هیچکس حتی نزدیکترین خویشاوندان مانند پدر، مادر یا برادر، نخواهد توانست ذرهای از گناهان او را بردارد. پس در قیامت هیچ کس جایگزین دیگری نمیشود و هر کس باید پاسخگوی کردار خود باشد.
ای پیامبر! انذار و هشدار تو تنها برای کسانی سودمند است که از پروردگار خود در نهان میترسند و نماز را چنان که شایسته است برپا میدارند. اینانند که از بیم عذاب، از گناه دوری میکنند و به فرمانهای الهی گردن مینهند. اما کسی که دلش از یاد خدا غافل است، انذار تو اثری در او نخواهد داشت.
و هر کس که خود را از پلیدی شرک و گناهان پاک گرداند، این پاکیزگی به سود خود اوست؛ زیرا نفع آن به خودش بازمیگردد و خداوند بینیاز از طاعت بندگان است. سرانجام همگان به سوی خدا بازمیگردند و او هر کس را بر اساس اعمالش جزا میدهد.
فواید و پیامهای آیه:
عدالت مطلق الهی: این آیه عدالت کامل خداوند را نشان میدهد که هیچ کس به گناه دیگری مجازات نمیشود و هر کس مسئول اعمال خویش است. این مژدهای است برای عدالتخواهان که در نظام الهی هیچ بیعدالتی وجود ندارد.
مسئولیتپذیری: انسان باید بداند که نمیتواند گناهان خود را بر گردن دیگران بیندازد یا در روز قیامت از کسی انتظار کمک برای سبک کردن بار گناهانش داشته باشد. پس باید در دنیا مراقب اعمال خود باشد.
اهمیت خشیت الهی: تنها کسانی از انذار پیامبران بهره میبرند که در نهان از خدا میترسند. این نشان میدهد که ایمان واقعی، ایمانی است که در دل و نهان انسان ریشه دوانده باشد، نه ظاهرسازی.
ارزش نماز: در میان اعمال، نماز به طور ویژه ذکر شده است؛ زیرا نماز ستون دین و عامل ارتباط دائمی بنده با پروردگار است و انسان را از گناهان بازمیدارد.
سود تزکیه برای خود انسان: پاک شدن از گناهان و آراسته شدن به فضایل، نفعی است که به خود انسان بازمیگردد. خداوند به طاعت کسی نیاز ندارد، بلکه این بنده است که با طاعت، خود را به سعادت میرساند.
معاد و بازگشت به سوی خدا: یادآوری بازگشت به سوی خداوند، انسان را به حساب کشیدن خود در دنیا ترغیب میکند تا در آخرت شرمنده نشود.
هيچ كس بار گناه ديگرى را بر دوش نكشد. و اگر گرانبارى كسى را به حملكردن بار خود فرا خواند، هر چند خويشاوند او باشد، از حمل آن سرباز زند. تو فقط كسانى را مىترسانى كه از پروردگارشان، ناديده، بيمناكند و نماز مىگزارند. و هر كه پاك شود براى خود پاك شده. و سرانجام همه به سوى خداست.
سایت سوره قرآن با هدف خدمت به قرآن و سنت پیامبر به عنوان یک حرکت خضوع راه اندازی شده است و از حمایت شما خرسندیم و از تداوم تداوم شما قدردانی می نماییم و از خداوند متعال خواستار قبولی ما هستیم. و کار ما را صرفاً برای وجه شریف او بساز.