فاطر · 18/45
ترجمه آوانگاری — فاطر
وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزۡرَ أُخۡرَىٰۚ وَإِن تَدۡعُ مُثۡقَلَةٌ إِلَىٰ حِمۡلِهَا لَا يُحۡمَلۡ مِنۡهُ شَيۡءٌ وَلَوۡ كَانَ ذَا قُرۡبَىٰٓۗ إِنَّمَا تُنذِرُ ٱلَّذِينَ يَخۡشَوۡنَ رَبَّهُم بِٱلۡغَيۡبِ وَأَقَامُواْ ٱلصَّلَوٰةَۚ وَمَن تَزَكَّىٰ فَإِنَّمَا يَتَزَكَّىٰ لِنَفۡسِهِۦۚ وَإِلَى ٱللَّهِ ٱلۡمَصِيرُ  ۝١٨
Wa laa taziru waaziratun wizra ukhraa; wa in tad`u musqalatun ilaa himlihaa laa yuhmal minhu shai`unw wa law kaana zaa qurbaa; innamaa tunzirul lazeena yakhshawna Rabbahum bilghaibi wa aqaamus Sallah; wa man tazakkaa fa innamaa yatazakkaa linafsih; wa ilal laahil maseer
📖 معنای فارسی
هيچ كس بار گناه ديگرى را بر دوش نكشد. و اگر گرانبارى كسى را به حمل‌كردن بار خود فرا خواند، هر چند خويشاوند او باشد، از حمل آن سرباز زند. تو فقط كسانى را مى‌ترسانى كه از پروردگارشان، ناديده، بيمناكند و نماز مى‌گزارند. و هر كه پاك شود براى خود پاك شده. و سرانجام همه به سوى خداست.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • تَزِرُ: بار گناه را بر دوش میکشد.
  • وازِرَةٌ: نفسِ گناهکار.
  • وِزْر: گناه و بار سنگین.
  • مُثْقَلَةٌ: نفسی که بار سنگین گناهان بر دوش دارد.
  • حِمْلِهَا: بار گناهانش.
  • ذَا قُرْبَىٰ: خویشاوند نزدیک.
  • تَزَکَّىٰ: پاک شد از گناهان و شرک.

تفسیر آیه:

هیچ گناهکاری بار گناه دیگری را بر دوش نمیکشد و هر کس مسئول اعمال خویش است. اگر نفسی که زیر بار سنگین گناهان له شده است، کسی را به یاری بطلبد تا بخشی از این بار را بردارد، هیچکس حتی نزدیکترین خویشاوندان مانند پدر، مادر یا برادر، نخواهد توانست ذرهای از گناهان او را بردارد. پس در قیامت هیچ کس جایگزین دیگری نمیشود و هر کس باید پاسخگوی کردار خود باشد.

ای پیامبر! انذار و هشدار تو تنها برای کسانی سودمند است که از پروردگار خود در نهان میترسند و نماز را چنان که شایسته است برپا میدارند. اینانند که از بیم عذاب، از گناه دوری میکنند و به فرمانهای الهی گردن مینهند. اما کسی که دلش از یاد خدا غافل است، انذار تو اثری در او نخواهد داشت.

و هر کس که خود را از پلیدی شرک و گناهان پاک گرداند، این پاکیزگی به سود خود اوست؛ زیرا نفع آن به خودش بازمیگردد و خداوند بینیاز از طاعت بندگان است. سرانجام همگان به سوی خدا بازمیگردند و او هر کس را بر اساس اعمالش جزا میدهد.

فواید و پیامهای آیه:

  1. عدالت مطلق الهی: این آیه عدالت کامل خداوند را نشان میدهد که هیچ کس به گناه دیگری مجازات نمیشود و هر کس مسئول اعمال خویش است. این مژدهای است برای عدالتخواهان که در نظام الهی هیچ بیعدالتی وجود ندارد.
  2. مسئولیتپذیری: انسان باید بداند که نمیتواند گناهان خود را بر گردن دیگران بیندازد یا در روز قیامت از کسی انتظار کمک برای سبک کردن بار گناهانش داشته باشد. پس باید در دنیا مراقب اعمال خود باشد.
  3. اهمیت خشیت الهی: تنها کسانی از انذار پیامبران بهره میبرند که در نهان از خدا میترسند. این نشان میدهد که ایمان واقعی، ایمانی است که در دل و نهان انسان ریشه دوانده باشد، نه ظاهرسازی.
  4. ارزش نماز: در میان اعمال، نماز به طور ویژه ذکر شده است؛ زیرا نماز ستون دین و عامل ارتباط دائمی بنده با پروردگار است و انسان را از گناهان بازمیدارد.
  5. سود تزکیه برای خود انسان: پاک شدن از گناهان و آراسته شدن به فضایل، نفعی است که به خود انسان بازمیگردد. خداوند به طاعت کسی نیاز ندارد، بلکه این بنده است که با طاعت، خود را به سعادت میرساند.
  6. معاد و بازگشت به سوی خدا: یادآوری بازگشت به سوی خداوند، انسان را به حساب کشیدن خود در دنیا ترغیب میکند تا در آخرت شرمنده نشود.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 16-20 — فاطر

16إِن يَشَأۡ يُذۡهِبۡكُمۡ وَيَأۡتِ بِخَلۡقٍ جَدِيدٍ 
اگر بخواهد، شما را از ميان مى‌برد و مردمى تازه مى‌آورد.
17وَمَا ذَٰلِكَ عَلَى ٱللَّهِ بِعَزِيزٍ 
و اين كار بر خدا دشوار نيست.
18وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزۡرَ أُخۡرَىٰۚ وَإِن تَدۡعُ مُثۡقَلَةٌ إِلَىٰ حِمۡلِهَا لَا يُحۡمَلۡ مِنۡهُ شَيۡءٌ وَلَوۡ كَانَ ذَا قُرۡبَىٰٓۗ إِنَّمَا تُنذِرُ ٱلَّذِينَ يَخۡشَوۡنَ رَبَّهُم بِٱلۡغَيۡبِ وَأَقَامُواْ ٱلصَّلَوٰةَۚ وَمَن تَزَكَّىٰ فَإِنَّمَا يَتَزَكَّىٰ لِنَفۡسِهِۦۚ وَإِلَى ٱللَّهِ ٱلۡمَصِيرُ 
هيچ كس بار گناه ديگرى را بر دوش نكشد. و اگر گرانبارى كسى را به حمل‌كردن بار خود فرا خواند، هر چند خويشاوند او باشد، از حمل آن سرباز زند. تو فقط كسانى را مى‌ترسانى كه از پروردگارشان، ناديده، بيمناكند و نماز مى‌گزارند. و هر كه پاك شود براى خود پاك شده. و سرانجام همه به سوى خداست.
19وَمَا يَسۡتَوِي ٱلۡأَعۡمَىٰ وَٱلۡبَصِيرُ 
نابينا و بينا برابر نيستند،
20وَلَا ٱلظُّلُمَٰتُ وَلَا ٱلنُّورُ 
و نه تاريكى و روشنى،
فاطرفهرست قرآن
45آیه
مکیRevelation
18آیه

ترجمه — فاطر 18

سوره آیه 18/45 — فاطر فاطر (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: فاطر گوش دهید, فاطر ترجمه, فاطر mp3, فاطر pdf. آیه 16–20. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید