Fatir · 18/45
Tafsiri Uandishi wa sauti — Sura Fatir
وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَىٰ ۚ وَإِن تَدْعُ مُثْقَلَةٌ إِلَىٰ حِمْلِهَا لَا يُحْمَلْ مِنْهُ شَيْءٌ وَلَوْ كَانَ ذَا قُرْبَىٰ ۗ إِنَّمَا تُنذِرُ الَّذِينَ يَخْشَوْنَ رَبَّهُم بِالْغَيْبِ وَأَقَامُوا الصَّلَاةَ ۚ وَمَن تَزَكَّىٰ فَإِنَّمَا يَتَزَكَّىٰ لِنَفْسِهِ ۚ وَإِلَى اللَّهِ الْمَصِيرُ ۝١٨
Wa laa taziru waaziratun wizra ukhraa; wa in tad`u musqalatun ilaa himlihaa laa yuhmal minhu shai`unw wa law kaana zaa qurbaa; innamaa tunzirul lazeena yakhshawna Rabbahum bilghaibi wa aqaamus Sallah; wa man tazakkaa fa innamaa yatazakkaa linafsih; wa ilal laahil maseer
📖 Kwa Kiswahili
Na mbebaji habebi mzigo wa mwingine. Na aliye topewa na mzigo wake akiomba uchukuliwe hautachukuliwa hata kidogo, na angamwomba jamaa yake. Hakika wewe unawaonya wale wanao mcha Mola wao Mlezi kwa ghaibu, na wanashika Sala. Na anaye jitakasa, basi anajitakasa kwa ajili ya nafsi yake. Na marejeo ni kwa Mwenyezi Mungu.

🎧 Sikiliza
📜

Tafsiri — Tafsir

Maana za maneno:

  • Wizr: dhambi au mzigo wa dhambi.
  • Muthqilah: nafsi iliyolemewa na dhambi nyingi.
  • Tazakka: kujitakasa na kujisafisha kutokana na dhambi na ushirikina.

Ufafanuzi wa Aya:

Hakuna nafsi yoyote itakayobeba dhambi za nafsi nyingine, bali kila nafsi itabeba dhambi zake mwenyewe pekee. Na hata kama nafsi iliyolemewa na dhambi nyingi itamwita mwingine amsaidie kubeba baadhi ya dhambi zake, hakuna hata kitu kidogo kitakachobebwa na mtu mwingine, hata kama huyo anayeombwa ni jamaa wa karibu kama mama, baba, au ndugu. Mwisho wa mambo yote ni kwa Mwenyezi Mungu, naye atamlipa kila mtu kwa alichokifanya.

Ewe Mtume Muhammad (S.A.W), onyo lako linafaidi tu wale wanaomcha Mola wao kwa siri hata wasipo mwona, na wanaosimamisha Swala kwa ukamilifu wake kwa wakati wake na kwa kuzingatia masharti yake. Na mwenye kujitakasa na dhambi, hasa ushirikina, basi faida ya utakaso huo ni yake mwenyewe tu, kwani Mwenyezi Mungu hana haja na utiifu wa mtu yeyote. Na rejeo la wote ni kwa Mwenyezi Mungu Siku ya Kiyama, naye atawalipa kila mmoja kwa anachostahili.

Faida Zinazotokana na Aya:

  1. Haki ya Mwenyezi Mungu ni kuwa kila mtu atawajibika kwa matendo yake mwenyewe, na hii inaonyesha uadilifu mkubwa wa Mwenyezi Mungu kwa viumbe wake.
  2. Hakuna mtu atakayeweza kumsaidia mwingine Siku ya Kiyama kubeba dhambi zake, hata kama ni jamaa wa karibu sana, hivyo ni lazima kila mtu ajitahidi kujitakasa na dhambi wakati wa uhai wake.
  3. Kujitakasa na dhambi ni faida kwa mtu mwenyewe kwanza, kabla ya kuwa faida kwa wengine, na hii inamhimiza mtu kufanya mema kwa ajili ya nafsi yake.
  4. Woga wa Mwenyezi Mungu kwa siri na kusimamisha Swala ni vigezo muhimu vya kupokea mawaidha na kuongoka, na hii inaonyesha fadhila kubwa ya Swala katika maisha ya Muislamu.
  5. Aya inathibitisha kwamba Mwenyezi Mungu ndiye mwenye rejeo la mwisho la viumbe wote, na hii inamfanya mtu kuwa na matumaini ya rehema ya Mwenyezi Mungu na wakati huo huo kuogopa adhabu yake.


📜 Aya 16-20 — Sura Fatir

16إِن يَشَأْ يُذْهِبْكُمْ وَيَأْتِ بِخَلْقٍ جَدِيدٍ
Akitaka atakuondoeni na alete viumbe vipya.
17وَمَا ذَٰلِكَ عَلَى اللَّهِ بِعَزِيزٍ
Na hilo si gumu kwa Mwenyezi Mungu.
18وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَىٰ ۚ وَإِن تَدْعُ مُثْقَلَةٌ إِلَىٰ حِمْلِهَا لَا يُحْمَلْ مِنْهُ شَيْءٌ وَلَوْ كَانَ ذَا قُرْبَىٰ ۗ إِنَّمَا تُنذِرُ الَّذِينَ يَخْشَوْنَ رَبَّهُم بِالْغَيْبِ وَأَقَامُوا الصَّلَاةَ ۚ وَمَن تَزَكَّىٰ فَإِنَّمَا يَتَزَكَّىٰ لِنَفْسِهِ ۚ وَإِلَى اللَّهِ الْمَصِيرُ
Na mbebaji habebi mzigo wa mwingine. Na aliye topewa na mzigo wake akiomba uchukuliwe hautachukuliwa hata kidogo, na angamwomba jamaa yake. Hakika wewe unawaonya wale wanao mcha Mola wao Mlezi kwa ghaibu, na wanashika Sala. Na anaye jitakasa, basi anajitakasa kwa ajili ya nafsi yake. Na marejeo ni kwa Mwenyezi Mungu.
19وَمَا يَسْتَوِي الْأَعْمَىٰ وَالْبَصِيرُ
Na kipofu na mwenye kuona hawalingani.
20وَلَا الظُّلُمَاتُ وَلَا النُّورُ
Wala giza na mwangaza.
FatirFaharasa ya Qurani
45Aya
MakkaRevelation
18Aya

Tafsiri — Fatir 18

Sura Fatir Aya 18 - Soma, Sikiliza, Tafsiri, Kiswahili : Na mbebaji habebi mzigo wa mwingine. Na aliye topewa na…

Sura Aya 18/45 — Sura Fatir فاطر (Makka). Soma Sikiliza Tafsiri (Kiswahili). Sikiliza: Sura Fatir Sikiliza, Sura Fatir Tafsiri, Sura Fatir mp3, Sura Fatir pdf. Aya 16–20. Kwa Kiswahili: Soomaali.




Kurani Tukufu


Monday, September 7, 2026

Usitusahau katika dua zako njema