Fatir · 18/45
Tərcümə Transliterasiya — Fatir surəsi
وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَىٰ ۚ وَإِن تَدْعُ مُثْقَلَةٌ إِلَىٰ حِمْلِهَا لَا يُحْمَلْ مِنْهُ شَيْءٌ وَلَوْ كَانَ ذَا قُرْبَىٰ ۗ إِنَّمَا تُنذِرُ الَّذِينَ يَخْشَوْنَ رَبَّهُم بِالْغَيْبِ وَأَقَامُوا الصَّلَاةَ ۚ وَمَن تَزَكَّىٰ فَإِنَّمَا يَتَزَكَّىٰ لِنَفْسِهِ ۚ وَإِلَى اللَّهِ الْمَصِيرُ ۝١٨
Wa laa taziru waaziratun wizra ukhraa; wa in tad`u musqalatun ilaa himlihaa laa yuhmal minhu shai`unw wa law kaana zaa qurbaa; innamaa tunzirul lazeena yakhshawna Rabbahum bilghaibi wa aqaamus Sallah; wa man tazakkaa fa innamaa yatazakkaa linafsih; wa ilal laahil maseer
📖 Azərbaycan dilində
Heç bir günahkar başqasının günah yükünü daşımaz. Yükü ağır olan kimsə öz yükünü daşımaq üçün başqasını köməyə çağırsa və çağırdığı kimsə yaxın qohumu olsa belə, o yükdən heç nə daşınmaz. Sən ancaq Rəbbindən Onu görmədikləri halda qorxanları və namaz qılanları xəbərdar edirsən. Kim günahlardan təmizlənirsə, öz xeyrinə təmizlənmiş olur. Qayıdış də ancaq Allahadır.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Tərcümə — Tafsir

1) Bəzi sözlərin izahı:

  • وِزْر (vizr): günah, yük, ağır məsuliyyət.
  • وَازِرَة (vazirə): günah yükünü daşıyan şəxs, günahkar.
  • مُثْقَلَة (musqələ): günahlarının ağırlığı altında əzilmiş, yükü ağır olan şəxs.
  • حِمْل (himl): yük, daşınan ağırlıq — burada günahlar yükü.
  • ذَا قُرْبَى (zə qurba): yaxın qohum, qohumluq əlaqəsi olan şəxs.
  • تَزَكَّى (təzəkka): paklandı, təmizləndi — günahlardan və şirkdən uzaqlaşıb təmiz bir həyat sürdü.
  • الْمَصِير (əl-məsir): dönüş yeri, son mənzil.

2) Ayənin təfsiri:

Bu ayə insanlara çox mühüm bir həqiqəti çatdırır: heç kəs başqasının günahını daşımaz. Hər kəs öz əməllərinin cavabdehidir. Günahlarla yüklənmiş bir insan, qiyamət günü ən yaxın qohumundan belə kömək istəsə, heç kəs onun yükündən ən kiçik bir şeyi belə götürməz. Ata, qardaş, dost — heç biri başqasının günahını öz üzərinə götürə bilməz. Bu, Allahın ədalətinin təzahürüdür: hər kəs yalnız öz əməlinin müqabilini alacaq.

Ey Peyğəmbər, sənin xəbərdarlığın yalnız o kəslərə təsir edir ki, onlar Allahı görmədikləri halda Onun qüdrətindən qorxur, Ona qarşı dərin hörmət və ehtiram bəsləyirlər. Onlar namazlarını vaxtında, layiqincə qılır, ibadətlərini tam şəkildə yerinə yetirirlər. Bu insanlar sənin dəvətindən faydalananlardır.

Kim özünü günahlardan, şirkdən və hər cür pis əməllərdən təmizləyirsə, bilsin ki, bu təmizliyin faydası yalnız özünə qayıdır. Allahın heç bir məxluqun ibadətinə ehtiyacı yoxdur. Sən pak olmaqla öz ruhunu yüksəldirsən, öz qəlbini nurlandırırsan. Axırda hamının dönüşü Allaha olacaq və O, hər kəsi əməllərinə görə mükafatlandıracaq və ya cəzalandıracaq.

3) Dəvət və nəsihət:

Bu ayə bizə öyrədir ki, əsl qurtuluş başqalarına arxalanmaqda deyil, öz əməllərimizi islah etməkdədir. Qiyamət günü heç bir qohum, heç bir dost bizim yükümüzü daşımaz. Elə isə bu gün, hələ fürsət varkən, qəlbimizi Allaha yönəldək, namazlarımızı diqqətlə qılaq, günahlardan uzaq durağ və özümüzü təmizləyək. Unutma: sənin paklığın sənə fayda verər, sənin yaxşılığın sənin üçündür. Allah heç nəyə möhtac deyil, lakin sən Ona möhtacsan. Ona görə də Onun yoluna yönəl, çünki son dönüş yalnız Onadır.



📜 Ayə 16-20 — Fatir surəsi

16إِن يَشَأْ يُذْهِبْكُمْ وَيَأْتِ بِخَلْقٍ جَدِيدٍ
Əgər istəsə, sizi yox edib yerinizə yeni bir məxluq gətirər.
17وَمَا ذَٰلِكَ عَلَى اللَّهِ بِعَزِيزٍ
Bu, Allah üçün çətin deyildir.
18وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَىٰ ۚ وَإِن تَدْعُ مُثْقَلَةٌ إِلَىٰ حِمْلِهَا لَا يُحْمَلْ مِنْهُ شَيْءٌ وَلَوْ كَانَ ذَا قُرْبَىٰ ۗ إِنَّمَا تُنذِرُ الَّذِينَ يَخْشَوْنَ رَبَّهُم بِالْغَيْبِ وَأَقَامُوا الصَّلَاةَ ۚ وَمَن تَزَكَّىٰ فَإِنَّمَا يَتَزَكَّىٰ لِنَفْسِهِ ۚ وَإِلَى اللَّهِ الْمَصِيرُ
Heç bir günahkar başqasının günah yükünü daşımaz. Yükü ağır olan kimsə öz yükünü daşımaq üçün başqasını köməyə çağırsa və çağırdığı kimsə yaxın qohumu olsa belə, o yükdən heç nə daşınmaz. Sən ancaq Rəbbindən Onu görmədikləri halda qorxanları və namaz qılanları xəbərdar edirsən. Kim günahlardan təmizlənirsə, öz xeyrinə təmizlənmiş olur. Qayıdış də ancaq Allahadır.
19وَمَا يَسْتَوِي الْأَعْمَىٰ وَالْبَصِيرُ
Kor ilə görən eyni deyildir,
20وَلَا الظُّلُمَاتُ وَلَا النُّورُ
zülmətlərlə nur da,
FatirQuran İndeksi
45Ayə
MəkkəRevelation
18Ayə

Tərcümə — Fatir 18

Fatir surəsi Ayə 18 - Oxu, Dinlə, Tərcümə, Azərbaycan : Heç bir günahkar başqasının günah yükünü daşımaz. Yükü ağır olan…

Surə Ayə 18/45 — Fatir surəsi فاطر (Məkkə). Oxu Dinlə Tərcümə (Azərbaycan). Dinlə: Fatir surəsi Dinlə, Fatir surəsi Tərcümə, Fatir surəsi mp3, Fatir surəsi pdf. Ayə 16–20. Azərbaycan dilində: Türkçe.





Qurani-Kərim


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers