Fatir · 18/45
Terjemah Transliterasi — Fatir
وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزۡرَ أُخۡرَىٰۚ وَإِن تَدۡعُ مُثۡقَلَةٌ إِلَىٰ حِمۡلِهَا لَا يُحۡمَلۡ مِنۡهُ شَيۡءٌ وَلَوۡ كَانَ ذَا قُرۡبَىٰٓۗ إِنَّمَا تُنذِرُ ٱلَّذِينَ يَخۡشَوۡنَ رَبَّهُم بِٱلۡغَيۡبِ وَأَقَامُواْ ٱلصَّلَوٰةَۚ وَمَن تَزَكَّىٰ فَإِنَّمَا يَتَزَكَّىٰ لِنَفۡسِهِۦۚ وَإِلَى ٱللَّهِ ٱلۡمَصِيرُ  ۝١٨
Wa laa taziru waaziratun wizra ukhraa; wa in tad`u musqalatun ilaa himlihaa laa yuhmal minhu shai`unw wa law kaana zaa qurbaa; innamaa tunzirul lazeena yakhshawna Rabbahum bilghaibi wa aqaamus Sallah; wa man tazakkaa fa innamaa yatazakkaa linafsih; wa ilal laahil maseer
📖 Arti Bahasa Indonesia
Dan orang yang berdosa tidak akan memikul dosa orang lain. Dan jika seseorang yang berat dosanya memanggil (orang lain) untuk memikul dosanya itu tiadalah akan dipikulkan untuknya sedikitpun meskipun (yang dipanggilnya itu) kaum kerabatnya. Sesungguhnya yang dapat kamu beri peringatan hanya orang-orang yang takut kepada azab Tuhannya (sekalipun) mereka tidak melihat-Nya dan mereka mendirikan sembahyang. Dan barangsiapa yang mensucikan dirinya, sesungguhnya ia mensucikan diri untuk kebaikan dirinya sendiri. Dan kepada Allahlah kembali(mu).
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata:

  • وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَى: Tidaklah seorang yang berdosa memikul dosa orang lain.
  • مُثْقَلَةٌ: Jiwa yang berat karena banyak dosa.
  • إِلَىٰ حِمْلِهَا: Kepada dosa-dosanya (meminta tolong untuk memikulnya).
  • ذَا قُرْبَىٰ: Kerabat dekat, seperti ayah, ibu, atau saudara.
  • يَخْشَوْنَ رَبَّهُم بِالْغَيْبِ: Takut kepada Tuhan mereka meskipun tidak melihat-Nya.
  • تَزَكَّىٰ: Mensucikan diri dari dosa dan kesyirikan.
  • الْمَصِيرُ: Tempat kembali dan akhir perjalanan.

Tafsir Ayat:

Allah Subhanahu wa Ta'ala menegaskan keadilan-Nya yang sempurna dalam ayat ini. Setiap jiwa hanya akan memikul dosanya sendiri; tidak ada seorang pun yang akan menanggung dosa orang lain. Jika ada jiwa yang terbebani dosa-dosanya yang berat memanggil orang lain untuk membantunya memikul beban itu, maka tidak akan ada sedikit pun dosa yang dipikulkan kepadanya, meskipun orang yang dimintai tolong itu adalah kerabat terdekatnya seperti ayah, ibu, atau saudara kandungnya. Ini menunjukkan bahwa pada hari kiamat, setiap orang akan berdiri sendiri dan tidak ada yang bisa menolong dari azab Allah kecuali dengan izin-Nya.

Kemudian Allah mengarahkan firman-Nya kepada Nabi Muhammad ﷺ: "Sesungguhnya peringatanmu hanya bermanfaat bagi orang-orang yang takut kepada azab Tuhan mereka meskipun mereka tidak melihat-Nya, dan mereka mendirikan shalat dengan sempurna, khusyuk, dan ikhlas." Mereka inilah yang akan mengambil pelajaran dari peringatan tersebut, karena hati mereka hidup dan terbuka untuk menerima kebenaran.

Allah lalu menegaskan bahwa barang siapa yang mensucikan dirinya dari dosa-dosa, terutama dari kesyirikan, maka kesucian itu kembali kepada dirinya sendiri. Karena Allah Maha Kaya dan tidak membutuhkan ketaatan hamba-Nya. Dan kepada Allah-lah semua makhluk akan kembali pada hari kiamat, lalu Dia akan membalas setiap jiwa sesuai dengan amal perbuatannya.


Pesan Dakwah:

Ayat ini mengajarkan kita tentang keadilan Allah yang mutlak dan sempurna. Tidak ada seorang pun yang akan dirugikan, dan tidak ada dosa yang dipikulkan kepada orang lain. Ini menjadi pengingat bagi kita untuk tidak pernah merasa aman dari dosa, karena setiap perbuatan akan dipertanggungjawabkan sendiri di hadapan Allah.

Betapa indahnya ajaran Islam yang menanamkan rasa tanggung jawab pribadi dalam diri setiap muslim! Kita tidak bisa berlindung di balik orang lain pada hari kiamat. Maka dari itu, marilah kita perbanyak amal shalih, jaga shalat kita, dan bersihkan hati dari segala bentuk kesyirikan dan kemaksiatan. Karena kesucian yang kita usahakan hari ini adalah bekal terbaik untuk perjalanan panjang menuju akhirat. Sungguh, Allah Maha Melihat dan Maha Mengetahui segala yang kita kerjakan, dan kepada-Nya lah kita semua akan kembali.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 16-20 — Fatir

16إِن يَشَأۡ يُذۡهِبۡكُمۡ وَيَأۡتِ بِخَلۡقٍ جَدِيدٍ 
Jika Dia menghendaki, niscaya Dia memusnahkan kamu dan mendatangkan makhluk yang baru (untuk menggantikan kamu).
17وَمَا ذَٰلِكَ عَلَى ٱللَّهِ بِعَزِيزٍ 
Dan yang demikian itu sekali-kali tidak sulit bagi Allah.
18وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزۡرَ أُخۡرَىٰۚ وَإِن تَدۡعُ مُثۡقَلَةٌ إِلَىٰ حِمۡلِهَا لَا يُحۡمَلۡ مِنۡهُ شَيۡءٌ وَلَوۡ كَانَ ذَا قُرۡبَىٰٓۗ إِنَّمَا تُنذِرُ ٱلَّذِينَ يَخۡشَوۡنَ رَبَّهُم بِٱلۡغَيۡبِ وَأَقَامُواْ ٱلصَّلَوٰةَۚ وَمَن تَزَكَّىٰ فَإِنَّمَا يَتَزَكَّىٰ لِنَفۡسِهِۦۚ وَإِلَى ٱللَّهِ ٱلۡمَصِيرُ 
Dan orang yang berdosa tidak akan memikul dosa orang lain. Dan jika seseorang yang berat dosanya memanggil (orang lain) untuk memikul dosanya itu tiadalah akan dipikulkan untuknya sedikitpun meskipun (yang dipanggilnya itu) kaum kerabatnya. Sesungguhnya yang dapat kamu beri peringatan hanya orang-orang yang takut kepada azab Tuhannya (sekalipun) mereka tidak melihat-Nya dan mereka mendirikan sembahyang. Dan barangsiapa yang mensucikan dirinya, sesungguhnya ia mensucikan diri untuk kebaikan dirinya sendiri. Dan kepada Allahlah kembali(mu).
19وَمَا يَسۡتَوِي ٱلۡأَعۡمَىٰ وَٱلۡبَصِيرُ 
Dan tidaklah sama orang yang buta dengan orang yang melihat.
20وَلَا ٱلظُّلُمَٰتُ وَلَا ٱلنُّورُ 
dan tidak (pula) sama gelap gulita dengan cahaya,
FatirIndeks Quran
45Ayat
MakkiyahRevelation
18Ayat

Terjemah — Fatir 18

Surat Ayat 18/45 — Fatir فاطر (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Fatir Dengarkan, Fatir Terjemah, Fatir mp3, Fatir pdf. Ayat 16–20. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu