অনুবাদ — Tafsir
শব্দার্থ:
- وَازِرَةٌ — বোঝা বহনকারী (অর্থাৎ, অপরাধী ব্যক্তি)।
- وِزْرٌ — পাপ বা গুনাহের বোঝা।
- مُثْقَلَةٌ — যে ব্যক্তি পাপের বোঝায় ভারাক্রান্ত।
- حِمْلِهَا — তার (পাপের) বোঝা।
- ذَا قُرْبَى — আত্মীয়-স্বজন।
- يَتَزَكَّى — পবিত্র হয়, গুনাহ থেকে পরিচ্ছন্ন হয়।
তাফসীর:
এই আয়াতে আল্লাহ তাআলা ঘোষণা করেছেন যে, কিয়ামতের দিন কোনো পাপী ব্যক্তি অন্যের পাপের বোঝা বহন করবে না। প্রত্যেকেই নিজের কর্মের জন্য দায়ী হবে। যদি কোনো ভারাক্রান্ত পাপী ব্যক্তি তার পাপের বোঝা হালকা করার জন্য কাউকে ডাকে, এমনকি তার নিকটতম আত্মীয়-স্বজনকেও ডাকে, তবুও কেউ তার পাপের সামান্য অংশও বহন করতে রাজি হবে না বা বহন করবে না। কারণ, সেদিন প্রত্যেকে নিজের মুক্তির চিন্তায় ব্যস্ত থাকবে।
এরপর আল্লাহ তাআলা রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-কে সম্বোধন করে বলেন, হে নবী! আপনার সতর্কবাণী থেকে প্রকৃত উপকৃত হবে কেবল তারাই, যারা না দেখেই তাদের রবকে ভয় করে এবং নামাজকে সঠিকভাবে প্রতিষ্ঠা করে। অর্থাৎ, যারা অন্তরে আল্লাহর ভয় রাখে এবং তাঁর আদেশ-নিষেধ মেনে চলে, তারাই আপনার দাওয়াত গ্রহণ করবে এবং উপদেশ থেকে শিক্ষা নেবে।
অতঃপর আল্লাহ বলেন, যে ব্যক্তি নিজেকে পবিত্র করে—অর্থাৎ, শিরক ও অন্যান্য গুনাহ থেকে নিজেকে পরিচ্ছন্ন রাখে এবং সৎকর্ম করে—সে তো নিজেরই কল্যাণের জন্য তা করে। কারণ, এর প্রতিদান তার কাছেই ফিরে আসবে। আল্লাহ তো কারো ইবাদতের মুখাপেক্ষী নন। শেষ পর্যন্ত সবার প্রত্যাবর্তন আল্লাহর দিকেই হবে, তখন তিনি প্রত্যেককে তার কর্ম অনুযায়ী প্রতিদান দেবেন।
শিক্ষা ও উপদেশ:
- ব্যক্তিগত দায়িত্ব: এই আয়াত থেকে আমরা শিখি যে, ইসলামে প্রত্যেক ব্যক্তি তার নিজের কর্মের জন্য দায়ী। কেউ কারো পাপের বোঝা বহন করবে না। তাই আমাদের উচিত নিজের আমল নিজে সংশোধন করা এবং অন্যের দোষ নিয়ে ব্যস্ত না থাকা।
- আত্মীয়তার বন্ধনও মুক্তির উপায় নয়: কিয়ামতের দিন কোনো আত্মীয়-স্বজন, বন্ধু-বান্ধব কারো পাপের বোঝা লাঘব করতে পারবে না। তাই আমাদের উচিত আত্মীয়তার সম্পর্ককে ভালোবাসা ও সহযোগিতার মাধ্যম বানানো, কিন্তু পাপের অংশীদারিত্ব নয়।
- খাঁটি ভয় ও নামাজের গুরুত্ব: আল্লাহর ভয় (তাকওয়া) এবং নামাজ প্রতিষ্ঠা এমন দুটি গুণ, যা মানুষকে সঠিক পথে চালিত করে এবং পরকালের সাফল্যের চাবিকাঠি। নামাজের মাধ্যমে আত্মিক পবিত্রতা অর্জিত হয় এবং আল্লাহর ভয় অন্তরে দৃঢ় হয়।
- আত্মশুদ্ধির ফল নিজেরই: যে ব্যক্তি গুনাহ থেকে নিজেকে পবিত্র রাখে, তার উপকার নিজেরই হয়। এটি আল্লাহর প্রতি ভালোবাসার পরিচয় এবং নিজের ভবিষ্যৎ সুরক্ষার উপায়। তাই আমাদের উচিত নিজের চরিত্র ও আমলকে সুন্দর করার চেষ্টা করা।
- পরকালের হিসাব-নিকাশ: সবাইকে একদিন আল্লাহর কাছে ফিরে যেতে হবে এবং নিজের কাজের হিসাব দিতে হবে। এই বিশ্বাস আমাদেরকে দায়িত্বশীল করে তোলে এবং ভুল কাজ থেকে বিরত রাখে।
📜 আয়াত 16-20 — ফাতির
অনুবাদ — ফাতির 18
সূরা ফাতির আয়াত 18 - পড়ুন, শুনুন, অনুবাদ, বাংলা : কেউ অপরের বোঝা বহন করবে না। কেউ যদি তার গুরুতর…সূরা আয়াত 18/45 — ফাতির فاطر (মাক্কী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: ফাতির শুনুন, ফাতির অনুবাদ, ফাতির mp3, ফাতির pdf. আয়াত 16–20. বাংলা অর্থ: हिन्दी.
পবিত্র কুরআন
Tuesday, August 18, 2026
আপনার নেক দোয়ায় আমাদের ভুলে যাবেন না








