ซูเราะฮฺ ฟาติร อายะฮฺ 18 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : และไม่มีผู้แบกภาระคนใดที่จะแบกภาระของผู้อื่นได้ และ ถ้าผู้ที่แบกภาระหนักอยู่แล้วขอร้อง (ผู้อื่น) ให้ช่วยแบกมัน ก็จะไม่มีสิ่งใดถูกแบกออกจากเขา ถึงแม้ว่าเขาจะเป็นญาติสนิทก็ตาม แท้จริงเจ้าเป็นเพียงผู้ตักเตือนบรรดาผู้เกรงกลัวพระเจ้าของพวกเขาในสิ่งเร้นลับ และพวกเขาดำรงไว้ซึ่งการละหมาดและผู้ใดขัดเกลาตนเอง แท้จริง…

ฟาติร · 18/45

คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ ฟาติร

وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَىٰ ۚ وَإِن تَدْعُ مُثْقَلَةٌ إِلَىٰ حِمْلِهَا لَا يُحْمَلْ مِنْهُ شَيْءٌ وَلَوْ كَانَ ذَا قُرْبَىٰ ۗ إِنَّمَا تُنذِرُ الَّذِينَ يَخْشَوْنَ رَبَّهُم بِالْغَيْبِ وَأَقَامُوا الصَّلَاةَ ۚ وَمَن تَزَكَّىٰ فَإِنَّمَا يَتَزَكَّىٰ لِنَفْسِهِ ۚ وَإِلَى اللَّهِ الْمَصِيرُ ۝١٨

🔤 Transliteration

Wa laa taziru waaziratun wizra ukhraa; wa in tad`u musqalatun ilaa himlihaa laa yuhmal minhu shai`unw wa law kaana zaa qurbaa; innamaa tunzirul lazeena yakhshawna Rabbahum bilghaibi wa aqaamus Sallah; wa man tazakkaa fa innamaa yatazakkaa linafsih; wa ilal laahil maseer

📖 คำแปล (ความหมายภาษาไทย)

📖 ความหมายภาษาไทย

และไม่มีผู้แบกภาระคนใดที่จะแบกภาระของผู้อื่นได้ และ ถ้าผู้ที่แบกภาระหนักอยู่แล้วขอร้อง (ผู้อื่น) ให้ช่วยแบกมัน ก็จะไม่มีสิ่งใดถูกแบกออกจากเขา ถึงแม้ว่าเขาจะเป็นญาติสนิทก็ตาม แท้จริงเจ้าเป็นเพียงผู้ตักเตือนบรรดาผู้เกรงกลัวพระเจ้าของพวกเขาในสิ่งเร้นลับ และพวกเขาดำรงไว้ซึ่งการละหมาดและผู้ใดขัดเกลาตนเอง แท้จริง เขาก็ขัดเกลาเพื่อตัวของเขาเอง และยังอัลลอฮฺเท่านั้นคือการกลับไป

🌐 Additional reference in Melayu

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 ฟัง

📜

คำแปล — Tafsir

### ความหมายของคำสำคัญ

لَا تَزِرُ وَازِرَةٌ: ไม่มีผู้ใดแบกรับบาปของผู้อื่น
مُثْقَلَةٌ: ผู้ที่แบกภาระหนักด้วยบาปมากมาย
حِمْلِهَا: ภาระบาปที่แบกอยู่
ذَا قُرْبَى: ผู้เป็นญาติสนิท
يَخْشَوْنَ رَبَّهُم بِالْغَيْبِ: เกรงกลัวพระเจ้าของพวกเขาโดยที่ไม่ได้เห็น
تَزَكَّى: ชำระตนให้บริสุทธิ์จากบาปและความผิด
الْمَصِيرُ: การกลับคืนสู่พระเจ้าในวันปรโลก

### คำอธิบายตีความ

อายะฮ์นี้กล่าวถึงหลักความยุติธรรมอันสมบูรณ์ของอัลลอฮ์ โดยยืนยันว่าไม่มีผู้ใดแบกรับบาปของผู้อื่นได้ แม้แต่ญาติสนิทที่สุดก็ตาม หากผู้ใดแบกบาปหนักหน่วงและร้องขอให้ผู้อื่นช่วยแบ่งเบาภาระบาปนั้น จะไม่มีใครสามารถช่วยเหลือได้แม้เพียงเล็กน้อย แม้ผู้นั้นจะเป็นพ่อ แม่ หรือพี่น้องก็ตาม

การตักเตือนของท่านศาสดามุฮัมมัด (ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะซัลลัม) จะเป็นประโยชน์เฉพาะกับผู้ที่มีความเกรงกลัวต่อพระเจ้าของพวกเขาในที่ลับ โดยไม่จำเป็นต้องเห็นด้วยตา และพวกเขาปฏิบัติตามคำสั่งของพระองค์ด้วยการดำรงไว้ซึ่งการละหมาดอย่างครบถ้วนสมบูรณ์ เพราะคนเหล่านี้คือผู้ที่พร้อมจะรับฟังและปฏิบัติตามคำตักเตือน

ส่วนผู้ใดที่ชำระตนให้บริสุทธิ์จากบาปและความผิดทั้งหลาย โดยเฉพาะการตั้งภาคีต่ออัลลอฮ์ และปรับปรุงการงานของตนให้ดีงาม แท้จริงเขาย่อมได้รับผลแห่งการชำระนั้นด้วยตัวเขาเอง ไม่ใช่เพื่อผู้อื่น และท้ายที่สุดทุกคนจะต้องกลับไปสู่อัลลอฮ์ในวันกิยามะฮ์ เพื่อพระองค์จะทรงตอบแทนแต่ละคนตามสิ่งที่เขาได้กระทำไว้

### บทเรียนและคุณค่าที่ได้รับ

ความยุติธรรมอันสมบูรณ์ของอัลลอฮ์: ทุกคนต้องรับผิดชอบต่อการกระทำของตนเอง ไม่มีใครช่วยแบ่งเบาบาปของใครได้ ซึ่งสอนให้มนุษย์ตระหนักถึงความรับผิดชอบส่วนบุคคล และไม่หลงผิดว่าญาติพี่น้องหรือผู้มีอิทธิพลจะช่วยเหลือในวันปรโลกได้
ความสำคัญของการเกรงกลัวอัลลอฮ์ในที่ลับ: การศรัทธาที่แท้จริงคือการยำเกรงพระเจ้าแม้ในเวลาที่ไม่มีใครเห็น ซึ่งเป็นเครื่องพิสูจน์ความจริงใจของศรัทธา และเป็นหนทางสู่การได้รับคำแนะนำจากอัลกุรอาน
การละหมาดคือหัวใจของการปฏิบัติ: การดำรงไว้ซึ่งการละหมาดอย่างสม่ำเสมอเป็นเครื่องหมายของความศรัทธาที่มั่นคง และเป็นเสาหลักที่เชื่อมโยงบ่าวกับพระเจ้าของเขา
การชำระตนให้บริสุทธิ์คือการลงทุนเพื่อตนเอง: ทุกความดีที่เราทำย่อมกลับมาหาเราเอง ไม่ว่าจะในโลกนี้หรือโลกหน้า ดังนั้นการปรับปรุงตนเองจึงเป็นสิ่งที่มีคุณค่ามหาศาล
การกลับคืนสู่อัลลอฮ์เป็นจุดหมายปลายทาง: ชีวิตในโลกนี้ไม่ใช่จุดจบ แต่เป็นเพียงเส้นทางที่จะนำไปสู่การพบพระเจ้า ดังนั้นเราควรเตรียมตัวสำหรับการเดินทางครั้งนั้นด้วยการงานที่ดีงาม

📜 อายะฮฺ 16-20 — ซูเราะฮฺ ฟาติร

16إِن يَشَأْ يُذْهِبْكُمْ وَيَأْتِ بِخَلْقٍ جَدِيدٍ

หากพระองค์ทรงประสงค์ พระองค์ก็จะทรงให้พวกเจ้าสูญสิ้นไป และจะทรงนำมาซึ่งกลุ่มชนรุ่นใหม่

17وَمَا ذَٰلِكَ عَلَى اللَّهِ بِعَزِيزٍ

และในการณ์นั้นมิใช่เป็นการยากแก่อัลลอฮฺ เลย

18وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَىٰ ۚ وَإِن تَدْعُ مُثْقَلَةٌ إِلَىٰ حِمْلِهَا لَا يُحْمَلْ مِنْهُ شَيْءٌ وَلَوْ كَانَ ذَا قُرْبَىٰ ۗ إِنَّمَا تُنذِرُ الَّذِينَ يَخْشَوْنَ رَبَّهُم بِالْغَيْبِ وَأَقَامُوا الصَّلَاةَ ۚ وَمَن تَزَكَّىٰ فَإِنَّمَا يَتَزَكَّىٰ لِنَفْسِهِ ۚ وَإِلَى اللَّهِ الْمَصِيرُ

19وَمَا يَسْتَوِي الْأَعْمَىٰ وَالْبَصِيرُ

และคนตาบอดกับคนตาดีนั้น ย่อมไม่เหมือนกัน

20وَلَا الظُّلُمَاتُ وَلَا النُّورُ

และความมืดทึบกับแสงสว่าง ก็ไม่เหมือนกัน

← อายะฮฺ 17 📖 ฟาติร อายะฮฺ 19 →

ฟาติรดัชนีอัลกุรอาน

45อายะฮฺ

MeccanRevelation

18อายะฮฺ

คำแปล — ฟาติร 18

ซูเราะฮฺ ฟาติร อายะฮฺ 18 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : และไม่มีผู้แบกภาระคนใดที่จะแบกภาระของผู้อื่นได้ และ ถ้าผู้ที่แบกภาระหนักอยู่แล้วขอร้อง (ผู้อื่น) ให้ช่วยแบกมัน ก็จะไม่มีสิ่งใดถูกแบกออกจากเขา ถึงแม้ว่าเขาจะเป็นญาติสนิทก็ตาม แท้จริงเจ้าเป็นเพียงผู้ตักเตือนบรรดาผู้เกรงกลัวพระเจ้าของพวกเขาในสิ่งเร้นลับ และพวกเขาดำรงไว้ซึ่งการละหมาดและผู้ใดขัดเกลาตนเอง แท้จริง…

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 18/45 — ซูเราะฮฺ ฟาติร فاطر (Meccan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ ฟาติร ฟัง, ซูเราะฮฺ ฟาติร คำแปล, ซูเราะฮฺ ฟาติร mp3, ซูเราะฮฺ ฟาติร pdf. อายะฮฺ 16–20. ความหมายภาษาไทย: Melayu.

📚 อัลกุรอานอันทรงเกียรติ 🎧 ฟัง mp3 ⬇ mp3