Surah Fatir — Ẹsẹ 18

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílẹ̀ ìṣàlàyé:

• تزر (tazir): láti gbé ẹrù — níbí ó túmọ̀ sí láti gbé ẹ̀ṣẹ̀ ẹlòmíràn.
• وازرة (wāzirah): ẹni tí ó gbé ẹrù — ọkàn tí ó gbé ẹ̀ṣẹ̀.
• وزر (wizr): ẹrù — ẹ̀ṣẹ̀ tí ó wúwo.
• مثقلة (muthqalah): ẹni tí a ti fi ẹrù wúwo lé — ọkàn tí ẹ̀ṣẹ̀ rẹ̀ pọ̀ gan.
• حمْلها (ḥimlihā): ẹrù rẹ̀ — ẹ̀ṣẹ̀ tí ó gbé.
• ذا قربى (dhā qurbā): ẹni tí ó ní ìbátan — bí bàbá, ìyá, tàbí arákùnrin.
• تزكى (tazakkā): ó wẹ̀ mọ́ — ó yọ̀ kúrò nínú ẹ̀ṣẹ̀ àti ìbọ̀rìṣà.
• المصير (al-maṣīr): ibi ìpadà — àkókò ìdájọ́.

Ìtumọ̀ àyọkà náà:

Allah sọ pé kò sí ẹnikẹ́ni tí yóò gbé ẹ̀ṣẹ̀ ẹlòmíràn. Ọkàn kọ̀ọ̀kan ni yóò gbé ẹrù ẹ̀ṣẹ̀ tirẹ̀. Bí ọkàn tí ẹ̀ṣẹ̀ rẹ̀ ti pọ̀ gan bá pe ẹlòmíràn pé kí ó gbé ẹrù rẹ̀ fún òun, kò sí ẹni tí yóò gbé ohunkóhun nínú rẹ̀ fún un, kódà bí ẹni tí ó pè náà bá jẹ́ ìbátan rẹ̀ gbòógì — bí bàbá tàbí arákùnrin. Nítorí náà, ẹnikẹ́ni kò lè gba ẹlòmíràn kúrò nínú ẹ̀ṣẹ̀ rẹ̀.

Ṣùgbọ́n ìkìlọ̀ rẹ, ìwọ Òjíṣẹ́, kò ní kan gbogbo ènìyàn — àwọn tí ó bẹ̀rù Olúwa wọn ní ìkọ̀kọ̀ ni ó ń kan, àwọn tí wọ́n gbàdúrà wọn kalẹ̀ dáadáa. Àwọn wọ̀nyí ni ó ń jèrè ìkìlọ̀ rẹ.

Ẹnikẹ́ni tí ó bá wẹ̀ mọ́ kúrò nínú ẹ̀ṣẹ̀ àti ìbọ̀rìṣà, fún ara rẹ̀ ni ó ń wẹ̀ mọ́ — nítorí èrè rẹ̀ yóò padà sí ọ̀dọ̀ rẹ̀. Allah kò nílò ìjọsìn rẹ. Àti pé ọ̀dọ̀ Allah ni gbogbo ìpadà wà ní ọjọ́ ìdájọ́, níbi tí yóò ti san ẹnikẹ́ni ní èrè ohun tí ó ṣe.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà á mọ́ra nínú Ìsìlámù:

1. Ẹ̀kọ́ àkọ́kọ́ ni pé kò sí ẹni tí yóò gbé ẹ̀ṣẹ̀ ẹlòmíràn — èyí fi hàn pé ìdájọ́ Allah jẹ́ òdodo pátápátá, kò sí ẹni tí a ó ṣe ìnàjú fún nítorí ẹlòmíràn.
2. Ìkìlọ̀ Qur’an kan àwọn tí ó bẹ̀rù Allah ní ìkọ̀kọ̀ — àwọn tí wọ́n ń ṣe iṣẹ́ rere láìrí ẹnikẹ́ni. Èyí kọ́ wa pé ìbẹ̀rù Allah nínú ìkọ̀kọ̀ ni ipilẹ̀ ìwà rere.
3. Ìgbàdúrà ni ó jẹ́ iṣẹ́ tí a yàn láàyò nínú àyọkà yìí — èyí fi hàn pé ìgbàdúrà ṣe pàtàkì gan nínú ìsìn.
4. Ẹnikẹ́ni tí ó bá wẹ̀ mọ́ ara rẹ̀, fún ara rẹ̀ ni ó ń ṣe é — èrè náà yóò padà sí ọ̀dọ̀ rẹ̀. Èyí jẹ́ ìṣírí fún wa pé kí a má ṣe iṣẹ́ rere fún ìyìn ènìyàn, ṣùgbọ́n fún ara wa àti fún Allah.
5. Gbogbo wa ni yóò padà sí ọ̀dọ̀ Allah — èyí ń rán wa létí pé ayé yìí kò pẹ́, ọjọ́ ìdájọ́ ń bọ̀, kí a sì múra sílẹ̀ fún un.