فاطر · 18/45
ترجمہ تلفظ — فاطر
وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَىٰ ۚ وَإِن تَدْعُ مُثْقَلَةٌ إِلَىٰ حِمْلِهَا لَا يُحْمَلْ مِنْهُ شَيْءٌ وَلَوْ كَانَ ذَا قُرْبَىٰ ۗ إِنَّمَا تُنذِرُ الَّذِينَ يَخْشَوْنَ رَبَّهُم بِالْغَيْبِ وَأَقَامُوا الصَّلَاةَ ۚ وَمَن تَزَكَّىٰ فَإِنَّمَا يَتَزَكَّىٰ لِنَفْسِهِ ۚ وَإِلَى اللَّهِ الْمَصِيرُ ۝١٨
Wa laa taziru waaziratun wizra ukhraa; wa in tad`u musqalatun ilaa himlihaa laa yuhmal minhu shai`unw wa law kaana zaa qurbaa; innamaa tunzirul lazeena yakhshawna Rabbahum bilghaibi wa aqaamus Sallah; wa man tazakkaa fa innamaa yatazakkaa linafsih; wa ilal laahil maseer
📖 اردو ترجمہ
اور کوئی اٹھانے والا دوسرے کا بوجھ نہ اٹھائے گا۔ اور کوئی بوجھ میں دبا ہوا اپنا بوجھ بٹانے کو کسی کو بلائے تو کوئی اس میں سے کچھ نہ اٹھائے گا اگرچہ قرابت دار ہی ہو۔ (اے پیغمبر) تم انہی لوگوں کو نصیحت کرسکتے ہو جو بن دیکھے اپنے پروردگار سے ڈرتے اور نماز بالالتزام پڑھتے ہیں۔ اور جو شخص پاک ہوتا ہے اپنے ہی لئے پاک ہوتا ہے۔ اور (سب کو) خدا ہی کی طرف لوٹ کر جانا ہے
📜

ترجمہ — Tafsir

معانی الفاظ:

  • وازرۃ: گناہ اٹھانے والی، یعنی نفسِ مذنبہ۔
  • وزر: بوجھ، گناہ۔
  • مثقَلہ: وہ نفس جس پر گناہوں کا بوجھ بھاری ہو۔
  • حمل: اٹھانا یا اٹھانے کا بوجھ۔
  • تزکّیٰ: پاک ہونا، گناہوں سے پاکیزگی اختیار کرنا، شرک اور معاصی سے بچنا۔
  • مصیر: انجام، لوٹ کر جانے کی جگہ۔

تفسیر:

اللہ تعالیٰ اس آیت میں عدلِ الٰہی کا ایک عظیم اصول بیان فرما رہے ہیں: کوئی گناہگار نفس کسی دوسرے کا گناہ نہیں اٹھائے گا۔ ہر شخص اپنے عمل کا خود ذمہ دار ہے۔ اگر کوئی شخص گناہوں کے بھاری بوجھ تلے دبا ہوا ہو اور وہ کسی سے التجا کرے کہ وہ اس کے بوجھ کا کچھ حصہ اٹھا لے، تو اس کی یہ التجا بالکل بے سود ہوگی۔ کوئی بھی اس کے گناہوں کا ذرہ برابر بھی بوجھ نہیں اٹھائے گا، چاہے وہ اس کا قریبی رشتہ دار ہی کیوں نہ ہو — باپ، بیٹا، بھائی یا ماں۔ یہ اللہ کا عدلِ کامل ہے کہ کوئی کسی کا گناہ نہیں اٹھائے گا، اور نہ ہی کسی کی نیکی کا ثواب دوسرے کو منتقل ہوگا۔

پھر اللہ تعالیٰ اپنے نبی ﷺ سے خطاب کرتے ہوئے فرماتا ہے: آپ کی تنبیہ اور ڈراؤنا صرف ان لوگوں کو فائدہ دیتا ہے جو اپنے رب سے غیب میں ڈرتے ہیں — یعنی بغیر دیکھے اس پر ایمان رکھتے ہیں اور اس کے عذاب کا خوف رکھتے ہیں — اور جو نماز قائم کرتے ہیں۔ نماز کو خاص طور پر ذکر کیا گیا کیونکہ یہ اعمالِ صالحہ کی جڑ اور ایمان کی علامت ہے۔ یہی لوگ ہیں جو آپ کی دعوت سے نصیحت پکڑتے ہیں اور اپنی زندگی سنوارتے ہیں۔

آخر میں اللہ تعالیٰ فرماتا ہے: جو شخص پاکیزگی اختیار کرتا ہے — شرک، گناہوں اور معاصی سے پاک ہوتا ہے — تو اس کی یہ پاکیزگی اسی کے لیے ہے۔ اس کا فائدہ خود اسی کو ملے گا، اللہ کو اس کی کوئی حاجت نہیں۔ اللہ تو بےنیاز ہے، اسے کسی کی عبادت یا طاعت کی ضرورت نہیں۔ اور سب کا انجام اللہ ہی کی طرف ہے — قیامت کے دن سب اسی کی طرف لوٹ کر جائیں گے، اور وہ ہر ایک کو اس کے اعمال کا بدلہ دے گا۔

دعوتی پہلو:

یہ آیت ہمیں ایک اہم حقیقت سے آگاہ کرتی ہے کہ ہر انسان اپنے اعمال کا خود ذمہ دار ہے۔ کوئی باپ بیٹے کے گناہ نہیں اٹھائے گا، کوئی بیٹا باپ کے گناہوں کا بوجھ نہیں اٹھائے گا۔ اس لیے ہمیں چاہیے کہ ہم اپنی آخرت خود سنواریں، کسی پر بھروسہ نہ کریں۔ یہی وہ راستہ ہے جو ہمیں کامیابی تک پہنچاتا ہے — اللہ کا خوف، نماز کی پابندی، اور گناہوں سے پاکیزگی۔ یہی وہ تین چیزیں ہیں جو ہمیں اللہ کے قریب کرتی ہیں اور جنت کی راہ دکھاتی ہیں۔ اللہ ہمیں توفیق دے کہ ہم اپنی زندگی کو اس کے احکام کے مطابق ڈھالیں اور اس کی رحمت کے امیدوار بنیں۔ آمین۔

🎧 سنیں

📜 آیت 16-20 — فاطر

16إِن يَشَأْ يُذْهِبْكُمْ وَيَأْتِ بِخَلْقٍ جَدِيدٍ
اگر چاہے تو تم کو نابود کردے اور نئی مخلوقات لا آباد کرے
17وَمَا ذَٰلِكَ عَلَى اللَّهِ بِعَزِيزٍ
اور یہ خدا کو کچھ مشکل نہیں
18وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَىٰ ۚ وَإِن تَدْعُ مُثْقَلَةٌ إِلَىٰ حِمْلِهَا لَا يُحْمَلْ مِنْهُ شَيْءٌ وَلَوْ كَانَ ذَا قُرْبَىٰ ۗ إِنَّمَا تُنذِرُ الَّذِينَ يَخْشَوْنَ رَبَّهُم بِالْغَيْبِ وَأَقَامُوا الصَّلَاةَ ۚ وَمَن تَزَكَّىٰ فَإِنَّمَا يَتَزَكَّىٰ لِنَفْسِهِ ۚ وَإِلَى اللَّهِ الْمَصِيرُ
اور کوئی اٹھانے والا دوسرے کا بوجھ نہ اٹھائے گا۔ اور کوئی بوجھ میں دبا ہوا اپنا بوجھ بٹانے کو کسی کو بلائے تو کوئی اس میں سے کچھ نہ اٹھائے گا اگرچہ قرابت دار ہی ہو۔ (اے پیغمبر) تم انہی لوگوں کو نصیحت کرسکتے ہو جو بن دیکھے اپنے پروردگار سے ڈرتے اور نماز بالالتزام پڑھتے ہیں۔ اور جو شخص پاک ہوتا ہے اپنے ہی لئے پاک ہوتا ہے۔ اور (سب کو) خدا ہی کی طرف لوٹ کر جانا ہے
19وَمَا يَسْتَوِي الْأَعْمَىٰ وَالْبَصِيرُ
اور اندھا اور آنکھ والا برابر نہیں
20وَلَا الظُّلُمَاتُ وَلَا النُّورُ
اور نہ اندھیرا اور روشنی
فاطرقرآن فہرست
45آیت
مکیRevelation
18آیت

ترجمہ — فاطر 18

سورہ فاطر آیت 18 - پڑھیں, سنیں, ترجمہ, اردو : اور کوئی اٹھانے والا دوسرے کا بوجھ نہ اٹھائے گا۔…

سورہ آیت 18/45 — فاطر فاطر (مکی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: فاطر سنیں, فاطر ترجمہ, فاطر mp3, فاطر pdf. آیت 16–20. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں