Surah Fatir — Talata 18

Mga Kahulugan ng mga Salita:

• وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَى – Walang sinumang nagdadala ng kasalanan ang magdadala ng kasalanan ng iba.
• مُثْقَلَةٌ – Isang kaluluwang nabibigatan sa maraming kasalanan.
• إِلَىٰ حِمْلِهَا – Sa kanyang dala na mga kasalanan, upang may tumulong sa kanya na pasanin ito.
• ذَا قُرْبَىٰ – May malapit na ugnayan sa pamamagitan ng pagkakamag-anak, tulad ng ama, ina, o kapatid.
• يَخْشَوْنَ رَبَّهُم بِالْغَيْبِ – Sila ay natatakot sa kanilang Panginoon kahit hindi nila Siya nakikita.
• أَقَامُوا الصَّلَاةَ – Buong-pusong isinasagawa ang pagdarasal nang may ganap na pagsunod sa mga alituntunin nito.
• تَزَكَّىٰ – Nagpakadalisay mula sa mga kasalanan at mga pagsamba sa iba maliban kay Allah.
• الْمَصِيرُ – Ang pagbabalik at kahihinatnan sa Araw ng Paghuhukom.

Interpretasyon ng Talata:

Walang sinumang kaluluwa ang magpapasan ng kasalanan ng iba; sa halip, bawat kaluluwang nagkakasala ay siya lamang ang magdadala ng kanyang sariling kasalanan. Kung ang isang kaluluwang nabibigatan sa maraming kasalanan ay tatawag sa sinuman upang tumulong sa kanya na pasanin ang kanyang dala, walang sinuman ang makapagpapagaan o makapag-aalis kahit na katiting na bahagi nito, kahit pa ang tinawag niya ay ang kanyang pinakamalapit na kamag-anak tulad ng ama o ina. Ang babala mo, O Propeta, ay makikinabang lamang sa mga taong may takot sa kanilang Panginoon kahit hindi nila Siya nakikita, at sila ay nagpapatuloy sa pagdarasal nang may ganap na pagsunod sa mga oras at mga kondisyon nito. Ang sinumang magpakadalisay mula sa mga kasalanan at mag-ayos ng kanyang mga gawa, ang kabutihan ng kanyang paglilinis ay para sa kanyang sarili lamang, sapagkat si Allah ay hindi nangangailangan ng kanyang pagsunod. At sa Allah lamang ang pagbabalik ng lahat ng nilalang sa Araw ng Paghuhukom, at Siya ang gaganti sa bawat isa ayon sa kanilang mga ginawa.

Mga Aral na Mapupulot:

1. Ang katarungan ng Allah ay ganap; walang sinuman ang mananagot sa kasalanan ng iba, kaya dapat panghawakan ng bawat isa ang kanyang sariling mga gawa at huwag umasa sa iba para sa kaligtasan.
2. Ang tunay na pananampalataya ay ang takot sa Allah kahit hindi Siya nakikita, at ang pagpapatuloy sa pagdarasal ay isang malaking dahilan upang magkaroon ng kaliwanagan sa puso at paggabay sa tamang landas.
3. Ang paglilinis ng sarili mula sa mga kasalanan ay isang pamumuhunan para sa sariling kapakinabangan sa kabilang buhay, at walang makakatulong sa iyo sa Araw na iyon maliban sa iyong mabubuting gawa.
4. Ang pagbabalik sa Allah ay tiyak, kaya ang bawat isa ay dapat maghanda para sa pagkikita na iyon sa pamamagitan ng pagsisisi at paggawa ng mabuti, sapagkat ang mundo ay panandalian lamang at ang kabilang buhay ay walang hanggan.