Fatir · 18/45
Terjemahan Transliterasi — Surah Fatir
وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَىٰ ۚ وَإِن تَدْعُ مُثْقَلَةٌ إِلَىٰ حِمْلِهَا لَا يُحْمَلْ مِنْهُ شَيْءٌ وَلَوْ كَانَ ذَا قُرْبَىٰ ۗ إِنَّمَا تُنذِرُ الَّذِينَ يَخْشَوْنَ رَبَّهُم بِالْغَيْبِ وَأَقَامُوا الصَّلَاةَ ۚ وَمَن تَزَكَّىٰ فَإِنَّمَا يَتَزَكَّىٰ لِنَفْسِهِ ۚ وَإِلَى اللَّهِ الْمَصِيرُ ۝١٨
Wa laa taziru waaziratun wizra ukhraa; wa in tad`u musqalatun ilaa himlihaa laa yuhmal minhu shai`unw wa law kaana zaa qurbaa; innamaa tunzirul lazeena yakhshawna Rabbahum bilghaibi wa aqaamus Sallah; wa man tazakkaa fa innamaa yatazakkaa linafsih; wa ilal laahil maseer
📖 Dalam Bahasa Melayu
Dan (ketahuilah), seseorang pemikul tldak akan memikul dosa perbuatan orang lain; dan jika seseorang yang berat tanggungnya (dengan dosa), memanggil (orang lain) untuk menolong memikul sama bebanan itu, tidak akan dapat dipikul sedikitpun daripadanya, walaupun orang yang diminta pertolongannya itu dari kerabatnya sendiri. Sesungguhnya engkau (wahai Muhammad) hanyalah memberi peringatan kepada orang-orang yang takut (melanggar hukum-hukum) Tuhan semasa mereka tidak dilihat orang dan semasa mereka tidak melihat azab Tuhan, serta mereka mendirikan sembahyang. Dan sesiapa yang membersihkan dirinya (dari segala yang dilarang) maka sesungguhnya ia melakukan pembersihan itu untuk kebaikan dirinya sendiri dan (ingatlah), kepada Allah jualah tempat kembali.

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَىٰ - Tidaklah seseorang yang berdosa memikul dosa orang lain.
  • مُثْقَلَةٌ - Jiwa yang berat dengan beban dosa-dosa.
  • حِمْلِهَا - Beban dosanya.
  • ذَا قُرْبَىٰ - Kerabat dekat seperti ibu, bapa, atau saudara.
  • يَخْشَوْنَ رَبَّهُم بِالْغَيْبِ - Mereka yang takut kepada Tuhan mereka walaupun tidak melihat-Nya.
  • تَزَكَّىٰ - Membersihkan diri daripada dosa dan kesyirikan.

Tafsir Ayat:

Ayat yang mulia ini menegaskan prinsip keadilan Allah yang mutlak. Setiap jiwa hanya akan memikul dosanya sendiri, dan tiada seorang pun yang akan menanggung dosa orang lain, walau sesiapa pun dia. Sekiranya seseorang yang dibebani dengan dosa-dosa yang banyak meminta pertolongan daripada orang lain untuk memikul sebahagian dosanya, maka permintaan itu sama sekali tidak akan dimakbulkan, walaupun orang yang diminta itu adalah kerabat terdekatnya sendiri seperti ibu, bapa, atau saudara kandungnya.

Wahai Rasulullah, sesungguhnya peringatan dan amaranmu hanya memberi manfaat kepada mereka yang benar-benar takut kepada Tuhan mereka di dalam keadaan ghaib (tanpa melihat-Nya), dan mereka yang mendirikan solat dengan sempurna serta menjaga batas-batasnya. Merekalah yang akan menerima nasihat dan pengajaran dengan hati yang terbuka.

Sesiapa yang membersihkan dirinya daripada kekotoran syirik dan maksiat, maka sesungguhnya kebaikan pembersihan itu akan kembali kepada dirinya sendiri. Allah tidak memerlukan amalan hamba-Nya, kerana Dia Maha Kaya lagi Maha Suci. Dan kepada Allah jualah tempat kembali seluruh makhluk pada hari kiamat kelak, di mana setiap jiwa akan menerima balasan yang setimpal dengan amalannya.


Peringatan dan Seruan:

Wahai saudara seislam yang dikasihi! Renungkanlah betapa agungnya keadilan Allah ini. Tiada seorang pun yang akan menanggung dosa kita, dan tiada seorang pun yang dapat menyelamatkan kita daripada azab-Nya kecuali dengan rahmat dan keampunan-Nya. Maka janganlah kita leka dan lalai, kerana setiap amalan kita akan diperhitungkan dengan teliti.

Marilah kita menjadi hamba-hamba yang bertakwa, yang takut kepada Allah walaupun kita tidak melihat-Nya, dan yang sentiasa mendirikan solat dengan penuh khusyuk dan keikhlasan. Sesungguhnya solat adalah tiang agama dan kunci kepada segala kebaikan. Dengan membersihkan jiwa daripada dosa dan maksiat, kita sebenarnya sedang menyediakan bekalan terbaik untuk perjalanan kita menuju Allah.

Ingatlah bahawa hari pembalasan itu pasti akan tiba. Maka, marilah kita berlumba-lumba dalam kebaikan, memperbanyakkan amal soleh, dan bertaubat kepada Allah sebelum ajal menjemput kita. Semoga Allah merahmati kita semua dan memasukkan kita ke dalam golongan hamba-hamba-Nya yang soleh.



📜 Ayat 16-20 — Surah Fatir

16إِن يَشَأْ يُذْهِبْكُمْ وَيَأْتِ بِخَلْقٍ جَدِيدٍ
Jika Ia mahu, nescaya Ia membinasakan kamu dan mendatangkan makhluk yang baharu.
17وَمَا ذَٰلِكَ عَلَى اللَّهِ بِعَزِيزٍ
Dan (perlaksanaan) yang demikian itu tidaklah sukar bagi Allah.
18وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَىٰ ۚ وَإِن تَدْعُ مُثْقَلَةٌ إِلَىٰ حِمْلِهَا لَا يُحْمَلْ مِنْهُ شَيْءٌ وَلَوْ كَانَ ذَا قُرْبَىٰ ۗ إِنَّمَا تُنذِرُ الَّذِينَ يَخْشَوْنَ رَبَّهُم بِالْغَيْبِ وَأَقَامُوا الصَّلَاةَ ۚ وَمَن تَزَكَّىٰ فَإِنَّمَا يَتَزَكَّىٰ لِنَفْسِهِ ۚ وَإِلَى اللَّهِ الْمَصِيرُ
Dan (ketahuilah), seseorang pemikul tldak akan memikul dosa perbuatan orang lain; dan jika seseorang yang berat tanggungnya (dengan dosa), memanggil (orang lain) untuk menolong memikul sama bebanan itu, tidak akan dapat dipikul sedikitpun daripadanya, walaupun orang yang diminta pertolongannya itu dari kerabatnya sendiri. Sesungguhnya engkau (wahai Muhammad) hanyalah memberi peringatan kepada orang-orang yang takut (melanggar hukum-hukum) Tuhan semasa mereka tidak dilihat orang dan semasa mereka tidak melihat azab Tuhan, serta mereka mendirikan sembahyang. Dan sesiapa yang membersihkan dirinya (dari segala yang dilarang) maka sesungguhnya ia melakukan pembersihan itu untuk kebaikan dirinya sendiri dan (ingatlah), kepada Allah jualah tempat kembali.
19وَمَا يَسْتَوِي الْأَعْمَىٰ وَالْبَصِيرُ
Dan tidaklah sama orang buat dengan orang yang melihat.
20وَلَا الظُّلُمَاتُ وَلَا النُّورُ
Dan tidaklah sama gelap-gelita dengan cahaya yang terang-benderang,
FatirIndeks Al-Quran
45Ayat
MakkiyahRevelation
18Ayat

Terjemahan — Fatir 18

Surah Fatir Ayat 18 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Dan (ketahuilah), seseorang pemikul tldak akan memikul dosa perbuatan orang…

Surah Ayat 18/45 — Surah Fatir فاطر (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Fatir Dengar, Surah Fatir Terjemahan, Surah Fatir mp3, Surah Fatir pdf. Ayat 16–20. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda