Сура Аз-Зумар — Аят 17

Значения слов в аяте:

• اجْتَنَبُوا (иджтанабу) — избегали, сторонились, отстранялись.
• الطَّاغُوتَ (ат-тагу́т) — всё, что поклоняются помимо Аллаха: идолы, ложные божества, шайтан и любые объекты поклонения, выходящие за рамки поклонения Одному Аллаху. Слово происходит от «тугьян» (превышение пределов, тирания), а буква «та» добавлена для усиления значения.
• أَن يَعْبُدُوهَا (ан йа'буду́ха) — чтобы поклоняться им (этим ложным божествам).
• وَأَنَابُوا (ва ана́бу) — обратились, вернулись с искренним покаянием.
• الْبُشْرَى (аль-бушра́) — радостная весть, благая весть.
• فَبَشِّرْ (фабашши́р) — обрадуй же, возвести благую весть.

Толкование аята:

Этот благословенный аят несёт в себе величайшую радостную весть для тех, кого Всевышний Аллах одарил Своей милостью и наставил на прямой путь. Речь идёт о людях, которые осознали истину и отстранились от всего, что поклоняется помимо Аллаха — будь то идолы, ложные божества, шайтан или любые формы ложного поклонения. Они не просто отвергли это сердцем, но и избегали этого своими делами, очистив свою жизнь от всякого проявления многобожия.

Затем они обратились к Аллаху с искренним покаянием — вернулись к Нему, оставив ложь и приняв истину. Они направили свои сердца, свои дела и свои помыслы к Одному лишь Аллаху, посвятив Ему свою религию и поклонение. Для таких людей — радостная весть! И эта весть охватывает обе жизни: в мире этом — благая похвала, праведная жизнь и поддержка от Аллаха, а в мире вечном — довольство Господа и вечное блаженство в райских садах.

Затем Всевышний повелевает Своему пророку ﷺ обрадовать Своих рабов — тех, кто слушает слова и следует наилучшим из них. Это — люди разума и здравого сердца, которые не следуют слепо за страстями, но выбирают лучшее из сказанного. А наилучшее слово — это Слово Аллаха, затем — слово Его Посланника ﷺ. Именно они — те, кого Аллах наставил на прямой путь, одарил правильным пониманием и привёл к наилучшим нравам и деяниям. Они — обладатели здравых умов, которые Аллах почтил Своим руководством.

О, ищущий истину! Эта радостная весть обращена и к тебе. Стоит лишь тебе отстраниться от всего ложного, искренне обратиться к Аллаху и последовать наилучшему слову — Корану и Сунне, — как ты станешь из числа тех, кого обрадовал Сам Господь миров. Какой же великой награды удостоится тот, кого обрадовал Аллах! Не упусти же эту возможность — обратись к своему Господу сегодня, прежде чем наступит день, когда обращение уже не будет принято.