Az-Zumar · 17/75
Terjemahan Transliterasi — Surah Az-Zumar
وَالَّذِينَ اجْتَنَبُوا الطَّاغُوتَ أَن يَعْبُدُوهَا وَأَنَابُوا إِلَى اللَّهِ لَهُمُ الْبُشْرَىٰ ۚ فَبَشِّرْ عِبَادِ ۝١٧
Wallazeenaj tanabut Taaghoota ai ya`budoohaa wa anaabooo ilal laahi lahumul bushraa; fabashshir `ibaad
📖 Dalam Bahasa Melayu
Dan orang-orang yang menjauhi dirinya dari menyembah atau memuja Taghut serta mereka rujuk kembali taat bulat-bulat kepada Allah, mereka akan beroleh berita yang mengembirakan (sebaik-baik sahaja mereka mulai meninggal dunia); oleh itu gembirakanlah hamba-hambaKu -

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • الطَّاغُوتَ (at-Taghut): Segala sesuatu yang disembah selain Allah, sama ada berhala, patung, syaitan, atau mana-mana tuhan palsu. Perkataan ini berasal daripada kata dasar "طغى" yang bermaksud melampaui batas, dan ditambah huruf "ta" untuk menunjukkan makna yang lebih berat dan besar.
  • اجْتَنَبُوا (ijtanabu): Menjauhi, menghindari, dan menjauhkan diri sepenuhnya.
  • أَنَابُوا (anabu): Kembali dengan penuh keikhlasan, bertaubat, dan menghadapkan diri kepada Allah.
  • الْبُشْرَى (al-busyra): Khabar gembira, berita yang menggembirakan.

Tafsir Ayat:

Wahai saudara-saudara seislam yang dikasihi Allah! Ayat yang mulia ini membawa satu khabar gembira yang sangat besar kepada mereka yang berjaya menjauhkan diri daripada segala bentuk penyembahan selain Allah. Mereka yang menjauhi thaghut — iaitu segala sesuatu yang disembah selain Allah, sama ada berhala, syaitan, hawa nafsu, atau mana-mana tuhan palsu — dan kemudian kembali kepada Allah dengan penuh keikhlasan, bertaubat, dan mengabdikan diri hanya kepada-Nya, maka bagi mereka terdapat khabar gembira yang tiada tandingannya.

Khabar gembira ini bukan sahaja untuk akhirat, tetapi juga di dunia ini. Di dunia, mereka akan mendapat pujian yang baik, ketenangan hati, dan pertolongan serta taufik daripada Allah dalam setiap urusan. Di akhirat kelak, mereka akan mendapat keredhaan Allah dan nikmat syurga yang kekal abadi. Bayangkanlah betapa indahnya kehidupan seseorang yang hatinya bersih daripada kesyirikan, yang jiwanya tenang kerana hanya bergantung kepada Allah, dan yang amalannya diterima oleh Allah.

Kemudian Allah berfirman kepada Nabi Muhammad ﷺ: "Maka sampaikanlah khabar gembira ini kepada hamba-hamba-Ku." Siapakah hamba-hamba Allah yang dimaksudkan itu? Mereka ialah orang-orang yang mendengar segala perkataan, lalu memilih dan mengikuti yang paling baik daripadanya. Perkataan yang paling baik dan paling tinggi darjatnya ialah Kalamullah (Al-Quran) dan kemudian sabda Rasulullah ﷺ. Mereka inilah orang-orang yang telah diberikan oleh Allah petunjuk ke jalan yang benar, dikurniakan akal yang sihat, dan dipimpin kepada akhlak serta amalan yang terbaik.


Peringatan dan Seruan Dakwah:

Wahai saudaraku yang dirahmati Allah! Renungkanlah betapa besarnya rahmat Allah kepada hamba-hamba-Nya. Allah tidak hanya memerintahkan kita menjauhi kesyirikan, tetapi Dia juga menjanjikan khabar gembira dan ganjaran yang tidak terhingga kepada mereka yang melakukannya. Ini menunjukkan betapa Allah amat menyayangi hamba-Nya yang mahu kembali kepada-Nya.

Marilah kita sama-sama menjauhi segala bentuk thaghut dalam kehidupan kita — bukan sahaja berhala-berhala yang jelas, tetapi juga thaghut yang tersembunyi seperti hawa nafsu yang menguasai diri, cinta dunia yang melampaui batas, dan segala bentuk ketaatan kepada selain Allah yang bercanggah dengan syariat. Kemudian marilah kita kembali kepada Allah dengan taubat yang ikhlas, memperbanyakkan ibadah, dan menjadikan Al-Quran serta Sunnah sebagai panduan hidup kita.

Ingatlah, pintu taubat sentiasa terbuka selagi nyawa belum sampai ke kerongkong. Jangan tunggu esok, kerana esok mungkin tiada lagi untuk kita. Kembalilah kepada Allah sekarang, nescaya khabar gembira menanti kita di dunia dan di akhirat. Semoga Allah menjadikan kita termasuk dalam kalangan hamba-hamba-Nya yang mendengar perkataan lalu mengikuti yang paling baik. Aamiin.



📜 Ayat 15-19 — Surah Az-Zumar

15فَاعْبُدُوا مَا شِئْتُم مِّن دُونِهِ ۗ قُلْ إِنَّ الْخَاسِرِينَ الَّذِينَ خَسِرُوا أَنفُسَهُمْ وَأَهْلِيهِمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ۗ أَلَا ذَٰلِكَ هُوَ الْخُسْرَانُ الْمُبِينُ
"(Setelah kamu mengetahui pendirianku ini wahai kaum musyrik, dan kamu masih juga berdegil) maka sembahlah kamu apa yang kamu kehendaki, yang lain dari Allah, (kamu akan mengetahui akibatnya)". Katakanlah lagi: "Sesungguhnya orang-orang yang rugi (dengan sebenar-benarnya) ialah orang-orang yang merugikan dirinya sendiri dan pengikut-pengikutnya pada hari kiamat (dengan sebab perbuatan mereka memilih kekufuran atau kederhakaan). Ingatlah, yang demikian itulah kerugian yang jelas nyata."
16لَهُم مِّن فَوْقِهِمْ ظُلَلٌ مِّنَ النَّارِ وَمِن تَحْتِهِمْ ظُلَلٌ ۚ ذَٰلِكَ يُخَوِّفُ اللَّهُ بِهِ عِبَادَهُ ۚ يَا عِبَادِ فَاتَّقُونِ
Bagi mereka (yang kafir disediakan lapisan-lapisan dari api menyerkup di atas mereka, dan lapisan-lapisan (dari api) di bawah mereka; dengan (azab) yang demikian, Allah menakutkan hamba-hambaNya: "Oleh itu, bertaqwalah kepadaKu wahai hamba-hambaKu!"
17وَالَّذِينَ اجْتَنَبُوا الطَّاغُوتَ أَن يَعْبُدُوهَا وَأَنَابُوا إِلَى اللَّهِ لَهُمُ الْبُشْرَىٰ ۚ فَبَشِّرْ عِبَادِ
Dan orang-orang yang menjauhi dirinya dari menyembah atau memuja Taghut serta mereka rujuk kembali taat bulat-bulat kepada Allah, mereka akan beroleh berita yang mengembirakan (sebaik-baik sahaja mereka mulai meninggal dunia); oleh itu gembirakanlah hamba-hambaKu -
18الَّذِينَ يَسْتَمِعُونَ الْقَوْلَ فَيَتَّبِعُونَ أَحْسَنَهُ ۚ أُولَٰئِكَ الَّذِينَ هَدَاهُمُ اللَّهُ ۖ وَأُولَٰئِكَ هُمْ أُولُو الْأَلْبَابِ
Yang berusaha mendengar perkataan-perkataan yang sampai kepadanya lalu mereka memilih dan menurut akan yang sebaik-baiknya (pada segi hukum ugama); mereka itulah orang-orang yang diberi hidayah petunjuk oleh Allah dan mereka itulah orang-orang yang berakal sempurna.
19أَفَمَنْ حَقَّ عَلَيْهِ كَلِمَةُ الْعَذَابِ أَفَأَنتَ تُنقِذُ مَن فِي النَّارِ
Maka adakah orang yang telah ditetapkan atasnya hukuman azab (disebabkan kekufurannya, sama seperti orang yang dijanjikan bergembira dengan balasan imannya? Sudah tentu tidak) ! Oleh itu adakah engkau berkuasa menyelamatkan orang yang (ditetapkan kekal) dalam neraka?
Az-ZumarIndeks Al-Quran
75Ayat
MakkiyahRevelation
17Ayat

Terjemahan — Az-Zumar 17

Surah Az-Zumar Ayat 17 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Dan orang-orang yang menjauhi dirinya dari menyembah atau memuja Taghut…

Surah Ayat 17/75 — Surah Az-Zumar الزمر (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Az-Zumar Dengar, Surah Az-Zumar Terjemahan, Surah Az-Zumar mp3, Surah Az-Zumar pdf. Ayat 15–19. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda