Аз-Зумар · 18/75
Перевод Транслитерация — Аз-Зумар
الَّذِينَ يَسْتَمِعُونَ الْقَوْلَ فَيَتَّبِعُونَ أَحْسَنَهُ ۚ أُولَٰئِكَ الَّذِينَ هَدَاهُمُ اللَّهُ ۖ وَأُولَٰئِكَ هُمْ أُولُو الْأَلْبَابِ ۝١٨
Allazeena yastami`oonal qawla fayattabi`oona ahsanah; ulaaa`ikal lazeena hadaahumul laahu wa ulaaa`ika hum ulul albaab
📖 На русском
Тех, кто Господне Слово слышит И следует за лучшим (смыслом) в нем. Они - все те, которых вел Аллах, И те, кто обладает разуменьем.
📜

Перевод — Tafsir

Значения слов:

  • يَسْتَمِعُونَ الْقَوْلَ — внимательно слушают речь (Слово Аллаха и другие слова), размышляя над ними.
  • فَيَتَّبِعُونَ أَحْسَنَهُ — следуют за наилучшим из того, что услышали, выбирая самое полезное и правильное.
  • هَدَاهُمُ اللَّهُ — Аллах наставил их на истинный путь, даровал им руководство и успех.
  • أُولُو الْأَلْبَابِ — обладатели здравых, чистых умов, свободных от предрассудков и страстей.

Толкование аята:

Эти прекрасные слова описывают качество, которое становится причиной величайшей милости Аллаха — Его божественного руководства. Речь идёт о верующих, которые не просто слышат слова, но внимательно слушают, размышляют и анализируют. Они не следуют слепо за каждым мнением или призывом, а отличают добро от зла, истину от лжи, полезное от вредного. Затем они выбирают наилучшее — самое чистое, самое мудрое и самое спасительное.

Наилучшим же словом, безусловно, является Слово Аллаха — Священный Коран, а затем — Сунна Его Пророка ﷺ. Именно в них заключено совершенное руководство для человечества. Тот, кто слушает Коран с открытым сердцем и следует его наставлениям, выбирая лучшее из его повелений — терпение, прощение, справедливость, искренность, — тот обретает величайшее благо.

Аллах говорит, что такие люди — те, кого Он вёл прямым путём. Это не случайность и не удача, а результат их собственного стремления к истине и чистоты их намерения. Аллах видит их искренность и одаривает их светом знания и твёрдостью на пути.

И именно они — обладатели здравых умов. Истинный разум — это не просто способность мыслить, а способность видеть истину, различать добро и зло, и выбирать то, что приближает к Создателю. Это разум, который не поддаётся страстям и не обманывается мирскими иллюзиями.


Духовный урок и призыв:

О, искатель истины! Задумайся над этим аятом: Аллах обещает вести по прямому пути того, кто слушает слова и выбирает лучшее. Это открытая дверь для каждого, кто ищет спасения. Ты не обязан быть идеальным с самого начала — достаточно лишь искренне слушать, размышлять и делать выбор в пользу добра.

Пусть этот аят станет для тебя призывом к пробуждению разума. Слушай Коран с сердцем, открытым для наставления, ищи в нём лучшее руководство для своей жизни, и ты увидишь, как Аллах откроет перед тобой врата мудрости и успеха. Ведь обещание Аллаха — истина, и Он никогда не оставляет тех, кто искренне ищет Его путь.

Да сделает нас Аллах из числа тех, кто слушает слово и следует наилучшему из него, и да соберёт нас с обладателями здравых умов в высших садах Рая! Амин.

🎧 Слушать

📜 Аят 16-20 — Аз-Зумар

16لَهُم مِّن فَوْقِهِمْ ظُلَلٌ مِّنَ النَّارِ وَمِن تَحْتِهِمْ ظُلَلٌ ۚ ذَٰلِكَ يُخَوِّفُ اللَّهُ بِهِ عِبَادَهُ ۚ يَا عِبَادِ فَاتَّقُونِ
Пласты Огня над ними и под ними лягут, - Так Бог служителей Своих предупреждает: "Служители Мои, благочестивы будьте!"
17وَالَّذِينَ اجْتَنَبُوا الطَّاغُوتَ أَن يَعْبُدُوهَا وَأَنَابُوا إِلَى اللَّهِ لَهُمُ الْبُشْرَىٰ ۚ فَبَشِّرْ عِبَادِ
Тем, кто от зла (заблудших) устранился, Не взяв для почитанья их, В раскаянии к Богу обратясь, - Им - радостная весть. Обрадуй же служителей Моих благою Вестью -
18الَّذِينَ يَسْتَمِعُونَ الْقَوْلَ فَيَتَّبِعُونَ أَحْسَنَهُ ۚ أُولَٰئِكَ الَّذِينَ هَدَاهُمُ اللَّهُ ۖ وَأُولَٰئِكَ هُمْ أُولُو الْأَلْبَابِ
Тех, кто Господне Слово слышит И следует за лучшим (смыслом) в нем. Они - все те, которых вел Аллах, И те, кто обладает разуменьем.
19أَفَمَنْ حَقَّ عَلَيْهِ كَلِمَةُ الْعَذَابِ أَفَأَنتَ تُنقِذُ مَن فِي النَّارِ
Ужель того, кто приговор на кару уж несет, - Ужель того, кто уж в Огне, Избавить ты от мук захочешь?
20لَٰكِنِ الَّذِينَ اتَّقَوْا رَبَّهُمْ لَهُمْ غُرَفٌ مِّن فَوْقِهَا غُرَفٌ مَّبْنِيَّةٌ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ ۖ وَعْدَ اللَّهِ ۖ لَا يُخْلِفُ اللَّهُ الْمِيعَادَ
Для тех же, кто Владыки своего страшится, Чертоги горные воздвигнуты рядами вверх, Внизу под ними реки льются, Как обетовано Аллахом, - Своих обетов никогда Аллах не нарушает.
Аз-ЗумарУказатель Корана
75Аят
МекканскаяRevelation
18Аят

Перевод — Аз-Зумар 18

Сура Аз-Зумар Аят 18 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Тех, кто Господне Слово слышит И следует за лучшим (смыслом)…

Сура Аят 18/75 — Аз-Зумар الزمر (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аз-Зумар Слушать, Аз-Зумар Перевод, Аз-Зумар mp3, Аз-Зумар pdf. Аят 16–20. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.