Sura Az-Zumar — Versetto 17

Significato delle parole:

• Aṭ-Ṭāghūt: ogni cosa adorata all'infuori di Allah, inclusi idoli, falsi dèi e ogni forma di ribellione contro il Suo comando. Il termine deriva da "ṭughyān" (trasgressione), con l'aggiunta della "tā'" per enfatizzare l'eccesso nella ribellione.
• Anābū: si sono rivolti con sincero pentimento e ritorno ad Allah, abbandonando ogni forma di deviazione.
• Al-Bushrā: la buona notizia, che comprende il lodevole ricordo nella vita terrena, il successo concesso da Allah, e il Paradiso eterno nell'Aldilà.

Interpretazione della nobile āyah:

Questa nobile āyah porta una lieta notizia a coloro che hanno fatto una scelta coraggiosa e consapevole: quella di allontanarsi completamente da ogni forma di falsa divinità e di ogni via di ribellione contro Allah, rifiutando di adorare qualsiasi cosa al di fuori di Lui. Non si tratta solo di un allontanamento fisico, ma di un distacco del cuore, della mente e dell'anima da tutto ciò che può allontanare dal vero Dio.

Poi, dopo questo allontanamento, essi si sono rivolti ad Allah con sincerità, tornando a Lui con pentimento autentico e dedicando a Lui solo il culto e l'obbedienza. Per costoro, la promessa divina è una grande lieta notizia: nella vita terrena, riceveranno il buon elogio tra le persone e il sostegno di Allah nelle loro azioni; nell'Aldilà, li attende il Suo compiacimento e il godimento eterno nei Giardini del Paradiso.

Allah, poi, comanda al Suo Profeta di annunciare questa buona novella ai Suoi servi sinceri: coloro che ascoltano le parole e seguono la migliore di esse, cioè il Libro di Allah e poi la Sunna del Suo Messaggero. Questi sono coloro che Allah ha guidato alla rettitudine e alla giusta via, e che ha condotto alle migliori virtù e alle più nobili azioni. Essi sono i veri dotati di sano intelletto, che sanno distinguere il bene dal male e scelgono ciò che è più gradito ad Allah.

Messaggio per i lettori:

Questa āyah è un invito aperto a ogni essere umano: liberati dalle catene di ogni falso idolo — che sia un'idea, una passione, un potere o una ricchezza — e rivolgiti con cuore puro ad Allah, l'Unico degno di adorazione. Chi fa questo passo, troverà una pace interiore e una gioia che nulla al mondo può dare, e riceverà la migliore delle notizie: il perdono, la misericordia e il Paradiso eterno. La porta del pentimento è sempre aperta, e la buona novella è per chiunque la varchi con sincerità.