Surah Az-Zumar — Ẹsẹ 17

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílẹ̀ ìṣàlàyé:

• اجْتَنَبُوا (Ìjẹ́nàbú): Ó túmọ̀ sí láti yẹra fún ohun kan, láti jìnnà sí i, àti láti kọ̀ ọ́.
• الطَّاغُوتَ (Aṭ-Ṭāghūt): Ó ń tọ́ka sí gbogbo ohun tí wọ́n ń jọ́sìn yàtọ̀ sí Allāhu, bíi àwọn ère, àwọn òrìṣà, tàbí Èṣù. Ọ̀rọ̀ náà wá láti inú "ṭughyān" tí ó túmọ̀ sí àṣejù àti ìṣọ̀tẹ̀.
• أَنَابُوا (Anābū): Ó túmọ̀ sí láti yí padà, láti ronú pìwà dà, àti láti padà sọ́dọ̀ Allāhu pẹ̀lú ìrònúpìwàdà.
• الْبُشْرَى (Al-Bushrā): Ìhìn rere, ìdùnnú, àti ìrètí tí ó dára.
• فَبَشِّرْ (Fabashshir): Pàṣẹ ni láti fi ìhìn rere fún ẹnìkan.

Ìtumọ̀ Àyà náà:

Àwọn tí wọ́n yẹra fún jíjọ́sìn àwọn ohun tí wọ́n ń jọ́sìn yàtọ̀ sí Allāhu — bíi àwọn ère àti gbogbo ohun tí a ń pè ní ẹlẹ́ṣin ẹlòmíràn — tí wọ́n sì yí padà sọ́dọ̀ Allāhu pẹ̀lú ìrònúpìwàdà tòótọ́, tí wọ́n ń jọ́sìn Òun nìkan ṣoṣo, àwọn ni yóò ní ìhìn rere. Ìhìn rere náà ni pé ní ayé yìí, wọ́n máa gbọ́ ìyìn rere láti ọ̀dọ̀ àwọn ènìyàn, wọ́n máa rí ìtọ́sọ́nà àti ìrànlọ́wọ́ Allāhu; ní ọjọ́ ikú wọn, ní inú sàréè, àti ní ọjọ́ ìdájọ́, wọ́n máa gbọ́ ìhìn rere nípa Ọgbà Ijẹ̀nnà. Nítorí náà, ìwọ Níbìí, fi ìhìn rere fún àwọn ẹrú Mi tí wọ́n ń gbọ́ ọ̀rọ̀ tí ó dára jùlọ — èyí tí ó jẹ́ ọ̀rọ̀ Allāhu àti ọ̀rọ̀ Òjíṣẹ́ Rẹ̀ — tí wọ́n sì ń tẹ̀lé ìtọ́sọ́nà rẹ̀. Àwọn wọ̀nyí ni Allāhu ti tọ́ sí ọ̀nà tí ó tọ́, tí Ó sì fi wọ́n mọ́ ẹ̀kọ́ àti ìwà tí ó dára jùlọ; àwọn sì ni ó ní làákàyè tí ó mọ́gbọ́n dání.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà á mọ́ra nínú Ìsìlámù:

1. Ìdánilójú ìhìn rere: Allāhu ń fi ìhìn rere fún àwọn tí wọ́n kọ̀ jíjọ́sìn àwọn ohun mìíràn yàtọ̀ sí Òun, tí wọ́n sì yí padà sọ́dọ̀ Rẹ̀. Èyí fi hàn pé ìrònúpìwàdà àti ìjọsìn Allāhu nìkan ni ọ̀nà sí ìdùnnú àti àlàáfíà.
2. Ìjẹ́nàbú àti ìrònúpìwàdà: Ẹ̀kọ́ pàtàkì ni pé kí ènìyàn yẹra fún gbogbo ohun tí ó lè yọ ọ́ kúrò ní ọ̀nà Allāhu, kí ó sì máa yí padà sọ́dọ̀ Allāhu nígbà gbogbo. Èyí ń fi hàn pé ìbáṣepọ̀ pẹ̀lú Allāhu kì í ṣe ohun àkókò kan ṣoṣo, bí kò ṣe ohun tí ó ń lọ lọ́wọ́.
3. Ìgbọ́ ọ̀rọ̀ tí ó dára jùlọ: Àyà náà gbé àwọn tí wọ́n ń gbọ́ ọ̀rọ̀ tí ó dára jùlọ — ọ̀rọ̀ Allāhu àti ti Òjíṣẹ́ Rẹ̀ — lárugẹ. Èyí ń rán àwọn ènìyàn níṣẹ́ pé kí wọ́n máa fi ọkàn wọn sí ìgbọ́ àti ìtẹ̀lé ẹ̀kọ́ tí ó wá láti ọ̀dọ̀ Allāhu.
4. Ìtọ́sọ́nà àti làákàyè tí ó mọ́gbọ́n dání: Àwọn tí wọ́n bá gbọ́ tí wọ́n sì tẹ̀lé ìtọ́sọ́nà Allāhu ni wọ́n ní làákàyè tí ó mọ́gbọ́n dání. Èyí fi hàn pé ìsìlámù kì í ṣe ìsìn ìkọ̀lọ̀kọ̀lọ̀, bí kò ṣe ìsìn tí ó ń gbé làákàyè àti ìmọ̀ ga.
5. Ìrètí fún gbogbo ènìyàn: Ìhìn rere yìí kì í ṣe fún àwọn kan pàtó nìkan, bí kò ṣe fún gbogbo ẹni tí ó bá yí padà sọ́dọ̀ Allāhu. Èyí ń fi hàn pé ìsìlámù jẹ́ ìsìn ìrètí àti àánú fún gbogbo ènìyàn, láìka ẹ̀ṣẹ̀ wọn tẹ́lẹ̀.