زمر · 17/75
ترجمہ تلفظ — زمر
وَالَّذِينَ اجْتَنَبُوا الطَّاغُوتَ أَن يَعْبُدُوهَا وَأَنَابُوا إِلَى اللَّهِ لَهُمُ الْبُشْرَىٰ ۚ فَبَشِّرْ عِبَادِ ۝١٧
Wallazeenaj tanabut Taaghoota ai ya`budoohaa wa anaabooo ilal laahi lahumul bushraa; fabashshir `ibaad
📖 اردو ترجمہ
اور جنہوں نے اس سے اجتناب کیا کہ بتوں کو پوجیں اور خدا کی طرف رجوع کیا ان کے لئے بشارت ہے۔ تو میرے بندوں کو بشارت سنا دو
📜

ترجمہ — Tafsir

معانی الفاظ:

  • اجتناب: دور رہنا، پرہیز کرنا
  • طاغوت: ہر وہ چیز یا ہستی جس کی عبادت اللہ کے سوا کی جائے، نیز شیطان اور اس کے بندے
  • أنابوا: رجوع کیا، توبہ کرتے ہوئے اللہ کی طرف متوجہ ہوئے
  • البشرى: خوشخبری

تفسیر:

اس آیت کریمہ میں اللہ تعالیٰ ان بندوں کا تذکرہ فرما رہے ہیں جنہوں نے طاغوت کی عبادت سے پرہیز کیا، یعنی بتوں، شیطان اور ہر اس معبودِ باطل سے کنارہ کشی اختیار کی جو اللہ کے سوا پوجا جاتا ہے۔ انہوں نے اپنے دلوں کو شرک کی گندگی سے پاک رکھا اور صرف اللہ کی طرف رجوع کیا، اپنی عبادت کو خالص صرف اسی کے لیے کیا۔ ایسے لوگوں کے لیے خوشخبری ہے — دنیا میں بھی اور آخرت میں بھی۔ دنیا میں انہیں نیک نامی، سکونِ قلب اور اللہ کی توفیق حاصل ہوتی ہے، اور آخرت میں ان کے لیے رضوانِ الٰہی اور جنت کی دائمی نعمتیں ہیں۔

پھر اللہ تعالیٰ اپنے نبی ﷺ سے فرماتا ہے کہ ان بندوں کو خوشخبری سنا دو جو بات سنتے ہیں اور اس میں سے بہترین بات کی پیروی کرتے ہیں۔ یعنی وہ لوگ جو قرآن و سنت کو غور سے سنتے ہیں، اور جو حکم ان کے لیے بہتر اور مفید ہوتا ہے اسے اختیار کرتے ہیں۔ یہی لوگ ہیں جنہیں اللہ نے ہدایت دی، انہیں راہِ راست پر چلایا، اور انہیں بہترین اخلاق اور بہترین اعمال کی توفیق عطا فرمائی۔ یہی لوگ درحقیقت عقلِ سلیم کے مالک ہیں، کیونکہ انہوں نے اپنی عقل کو دنیا کی فانی لذتوں کے پیچھے نہیں لگایا بلکہ اسے آخرت کی کامیابی کے لیے استعمال کیا۔

دعوتی پہلو:

اس آیت میں ہمارے لیے بہت بڑی خوشخبری اور رہنمائی ہے۔ اللہ تعالیٰ ہمیں سکھا رہا ہے کہ کامیابی کا راستہ یہ ہے کہ ہم ہر اس چیز سے دور رہیں جو اللہ کی نافرمانی پر ابھارے، چاہے وہ شیطان ہو، بری صحبت ہو، یا اپنی نفسانی خواہشات۔ جب ہم ان چیزوں سے کنارہ کشی کریں گے اور دل سے اللہ کی طرف رجوع کریں گے، تو اللہ ہمیں ایسی خوشخبری دے گا جو دنیا کی تمام خوشیوں سے بڑھ کر ہے — یعنی اللہ کی رضا اور جنت۔ آج کے دور میں بھی ہمیں ان لوگوں کی پیروی کرنی چاہیے جو حق کو سن کر اس پر عمل کرتے ہیں، کیونکہ یہی عقل مندی ہے۔ اللہ ہمیں ان مبارک بندوں میں شامل فرمائے۔ آمین۔

🎧 سنیں

📜 آیت 15-19 — زمر

15فَاعْبُدُوا مَا شِئْتُم مِّن دُونِهِ ۗ قُلْ إِنَّ الْخَاسِرِينَ الَّذِينَ خَسِرُوا أَنفُسَهُمْ وَأَهْلِيهِمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ۗ أَلَا ذَٰلِكَ هُوَ الْخُسْرَانُ الْمُبِينُ
تو تم اس کے سوا جس کی چاہو پرستش کرو۔ کہہ دو کہ نقصان اٹھانے والے وہی لوگ ہیں جنہوں نے قیامت کے دن اپنے آپ کو اور اپنے گھر والوں کو نقصان میں ڈالا۔ دیکھو یہی صریح نقصان ہے
16لَهُم مِّن فَوْقِهِمْ ظُلَلٌ مِّنَ النَّارِ وَمِن تَحْتِهِمْ ظُلَلٌ ۚ ذَٰلِكَ يُخَوِّفُ اللَّهُ بِهِ عِبَادَهُ ۚ يَا عِبَادِ فَاتَّقُونِ
ان کے اوپر تو آگ کے سائبان ہوں گے اور نیچے (اس کے) فرش ہوں گے۔ یہ وہ (عذاب) ہے جس سے خدا اپنے بندوں کو ڈراتا ہے۔ تو اے میرے بندو مجھ سے ڈرتے رہو
17وَالَّذِينَ اجْتَنَبُوا الطَّاغُوتَ أَن يَعْبُدُوهَا وَأَنَابُوا إِلَى اللَّهِ لَهُمُ الْبُشْرَىٰ ۚ فَبَشِّرْ عِبَادِ
اور جنہوں نے اس سے اجتناب کیا کہ بتوں کو پوجیں اور خدا کی طرف رجوع کیا ان کے لئے بشارت ہے۔ تو میرے بندوں کو بشارت سنا دو
18الَّذِينَ يَسْتَمِعُونَ الْقَوْلَ فَيَتَّبِعُونَ أَحْسَنَهُ ۚ أُولَٰئِكَ الَّذِينَ هَدَاهُمُ اللَّهُ ۖ وَأُولَٰئِكَ هُمْ أُولُو الْأَلْبَابِ
جو بات کو سنتے اور اچھی باتوں کی پیروی کرتے ہیں۔ یہی وہ لوگ ہیں جن کو خدا نے ہدایت دی اور یہی عقل والے ہیں
19أَفَمَنْ حَقَّ عَلَيْهِ كَلِمَةُ الْعَذَابِ أَفَأَنتَ تُنقِذُ مَن فِي النَّارِ
بھلا جس شخص پر عذاب کا حکم صادر ہوچکا۔ تو کیا تم (ایسے) دوزخی کو مخلصی دے سکو گے؟
زمرقرآن فہرست
75آیت
مکیRevelation
17آیت

ترجمہ — زمر 17

سورہ زمر آیت 17 - پڑھیں, سنیں, ترجمہ, اردو : اور جنہوں نے اس سے اجتناب کیا کہ بتوں کو…

سورہ آیت 17/75 — زمر الزمر (مکی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: زمر سنیں, زمر ترجمہ, زمر mp3, زمر pdf. آیت 15–19. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں