Sura Az-Zumar — Werset 17

Znaczenie słów:

• At-Taghut – wszystko, co jest czczone poza Allahem, a także szatan i każdy, kto wzywa do nieposłuszeństwa wobec Allaha. Słowo to pochodzi od „tughyan" (przekroczenie granic), a dodana litera „ta" ma wzmocnić znaczenie.
• Wanabu – zwrócili się, powrócili do Allaha z pokorą i szczerą skruchą.
• Al-Buszra – dobra nowina, radosna wieść.

Tłumaczenie i wyjaśnienie:

Ci, którzy wystrzegali się oddawania czci czemukolwiek poza Allahem – czy to bożkom, szatanowi, czy jakimkolwiek fałszywym bóstwom – i którzy z całym sercem zwrócili się do Allaha, oddając Mu wyłącznie cześć i poddając się Jego woli, dla nich przeznaczona jest dobra nowina. Otrzymają ją już w życiu doczesnym – przez dobre słowo, które o nich świadczy, oraz przez Boże wsparcie i kierownictwo na właściwej drodze. W życiu ostatecznym czeka ich zadowolenie Allaha i wieczne szczęście w Raju.

Następnie Allah zwraca się do Swojego Proroka (niech będzie nad nim pokój i błogosławieństwo): „Głoś tę radosną nowinę Moim sługom" – tym, którzy słuchają słów i podążają za tym, co najlepsze. Najlepszym słowem jest słowo Allaha, a następnie słowo Jego Wysłannika. Tacy ludzie zostali obdarzeni przez Allaha rozeznaniem i prawością, poprowadzeni ku najpiękniejszym postawom i czynom. To oni są obdarzeni zdrowym rozumem, który prowadzi ich ku temu, co słuszne.

Korzyści płynące z wersetu:

1. Werset ten uczy nas, że prawdziwa wolność polega na uwolnieniu się od wszelkich form bałwochwalstwa i fałszywych bogów – a jedynym godnym czci jest Allah. To On daje człowiekowi prawdziwy spokój i wolność wewnętrzną.
2. Pokazuje, że nawrócenie do Allaha z szczerą skruchą jest bramą do wszelkiego dobra – zarówno w tym życiu, jak i w życiu przyszłym. Allah nie pozostawia takich ludzi bez wsparcia i dobrej nowiny.
3. Werset podkreśla wartość rozumu i mądrości – człowiek prawdziwie rozumny to ten, który słucha różnych słów, ale wybiera to, co najlepsze, czyli słowo Allaha i Jego Proroka.
4. Zachęca nas do bycia ludźmi, którzy przynoszą innym dobrą nowinę o miłosierdziu Allaha, a nie tylko straszą karą – islam jest religią nadziei i miłosierdzia.