Az-Zumar · 17/75
Terjemah Transliterasi — Az-Zumar
وَالَّذِينَ اجْتَنَبُوا الطَّاغُوتَ أَن يَعْبُدُوهَا وَأَنَابُوا إِلَى اللَّهِ لَهُمُ الْبُشْرَىٰ ۚ فَبَشِّرْ عِبَادِ ۝١٧
Wallazeenaj tanabut Taaghoota ai ya`budoohaa wa anaabooo ilal laahi lahumul bushraa; fabashshir `ibaad
📖 Arti Bahasa Indonesia
Dan orang-orang yang menjauhi thaghut (yaitu) tidak menyembahnya dan kembali kepada Allah, bagi mereka berita gembira; sebab itu sampaikanlah berita itu kepada hamba-hamba-Ku,
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata:

  • الطَّاغُوتَ (Ath-Thaghut): Berasal dari kata *thughyan* (melampaui batas). Maknanya adalah segala sesuatu yang disembah selain Allah, baik berupa berhala, setan, dukun, atau siapa pun yang menyeru kepada selain Allah dan melampaui batas dalam kesesatan.
  • اجْتَنَبُوا (IjtanaBU): Menjauhi dengan sungguh-sungguh, menghindari dari dekat, dan tidak mendekatinya sama sekali.
  • أَنَابُوا (Anabu): Kembali dengan penuh kesadaran dan ketulusan, yaitu bertobat dan menghadapkan diri sepenuhnya kepada Allah.

Tafsir Ayat:

Ayat yang mulia ini memberikan kabar gembira yang sangat besar kepada hamba-hamba Allah yang terpilih. Allah berfirman bahwa orang-orang yang menjauhi *thaghut*—segala bentuk sesembahan selain Allah, baik berupa berhala, setan, hawa nafsu, maupun segala bentuk kesyirikan—dan mereka tidak mau menyembahnya sama sekali, kemudian mereka *berpaling* kepada Allah dengan hati yang tulus, kembali kepada-Nya dalam segala urusan, dan mengikhlaskan ibadah hanya untuk-Nya, maka bagi mereka kabar gembira.

Kabar gembira ini bukan hanya di akhirat kelak, tetapi juga di dunia. Di dunia, mereka mendapat pujian yang baik di tengah masyarakat, ketenangan hati, dan pertolongan Allah dalam setiap langkah. Di alam kubur, mereka mendapat kabar gembira akan surga. Dan di hari kiamat, mereka akan mendapatkan rida Allah dan kenikmatan surga yang abadi.

Kemudian Allah memerintahkan Nabi-Nya—dan melalui beliau, seluruh umat—untuk menyampaikan kabar gembira ini kepada hamba-hamba-Nya yang istimewa, yaitu mereka yang mendengarkan perkataan lalu mengikuti yang terbaik darinya. Mereka adalah orang-orang yang tidak fanatik buta, tidak menerima segala sesuatu tanpa pertimbangan, tetapi mereka memilah-milah perkataan, lalu mengambil yang paling baik dan paling benar. Dan perkataan yang paling baik serta paling benar adalah Kalamullah (Al-Qur'an) kemudian sabda Rasulullah ﷺ.

Orang-orang yang memiliki sifat mulia ini adalah mereka yang telah diberi petunjuk oleh Allah menuju jalan yang lurus, diberikan taufik untuk berakhlak dengan akhlak yang paling mulia, dan mereka itulah orang-orang yang memiliki akal yang sehat dan cerdas—akal yang digunakan untuk mencari kebenaran, bukan untuk membela kebatilan.


Pesan Dakwah:

Saudaraku yang dirahmati Allah, ayat ini mengajarkan kita bahwa kunci kebahagiaan dunia dan akhirat ada pada dua hal: menjauhi segala bentuk kesyirikan dan kembali kepada Allah dengan hati yang tulus. Kabar gembira dari Allah ini terbuka untuk siapa saja yang bersedia meninggalkan segala sesembahan selain Allah—baik itu harta, jabatan, gengsi, atau hawa nafsu yang selama ini mungkin kita sembah tanpa sadar.

Islam adalah agama yang indah dan penuh kemudahan. Allah tidak meminta kita menjadi sempurna tanpa dosa, tetapi Dia meminta kita untuk selalu kembali kepada-Nya setiap kali kita tersandung. Pintu tobat selalu terbuka, dan kabar gembira selalu menanti. Maka marilah kita menjadi hamba-hamba yang cerdas: yang mendengarkan setiap perkataan, lalu memilih yang terbaik—yaitu Al-Qur'an dan Sunnah. Dengan begitu, kita akan termasuk dalam golongan yang mendapat kabar gembira dari Allah, baik di dunia maupun di akhirat. Semoga Allah menjadikan kita semua termasuk hamba-hamba-Nya yang mendapat kabar gembira tersebut. Aamiin.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 15-19 — Az-Zumar

15فَاعْبُدُوا مَا شِئْتُم مِّن دُونِهِ ۗ قُلْ إِنَّ الْخَاسِرِينَ الَّذِينَ خَسِرُوا أَنفُسَهُمْ وَأَهْلِيهِمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ۗ أَلَا ذَٰلِكَ هُوَ الْخُسْرَانُ الْمُبِينُ
Maka sembahlah olehmu (hai orang-orang musyrik) apa yang kamu kehendaki selain Dia. Katakanlah: "Sesungguhnya orang-orang yang rugi ialah orang-orang yang merugikan diri mereka sendiri dan keluarganya pada hari kiamat". Ingatlah yang demikian itu adalah kerugian yang nyata.
16لَهُم مِّن فَوْقِهِمْ ظُلَلٌ مِّنَ النَّارِ وَمِن تَحْتِهِمْ ظُلَلٌ ۚ ذَٰلِكَ يُخَوِّفُ اللَّهُ بِهِ عِبَادَهُ ۚ يَا عِبَادِ فَاتَّقُونِ
Bagi mereka lapisan-lapisan dari api di atas mereka dan di bawah merekapun lapisan-lapisan (dari api). Demikianlah Allah mempertakuti hamba-hamba-Nya dengan azab itu. Maka bertakwalah kepada-Ku hai hamba-hamba-Ku.
17وَالَّذِينَ اجْتَنَبُوا الطَّاغُوتَ أَن يَعْبُدُوهَا وَأَنَابُوا إِلَى اللَّهِ لَهُمُ الْبُشْرَىٰ ۚ فَبَشِّرْ عِبَادِ
Dan orang-orang yang menjauhi thaghut (yaitu) tidak menyembahnya dan kembali kepada Allah, bagi mereka berita gembira; sebab itu sampaikanlah berita itu kepada hamba-hamba-Ku,
18الَّذِينَ يَسْتَمِعُونَ الْقَوْلَ فَيَتَّبِعُونَ أَحْسَنَهُ ۚ أُولَٰئِكَ الَّذِينَ هَدَاهُمُ اللَّهُ ۖ وَأُولَٰئِكَ هُمْ أُولُو الْأَلْبَابِ
yang mendengarkan perkataan lalu mengikuti apa yang paling baik di antaranya. Mereka itulah orang-orang yang telah diberi Allah petunjuk dan mereka itulah orang-orang yang mempunyai akal.
19أَفَمَنْ حَقَّ عَلَيْهِ كَلِمَةُ الْعَذَابِ أَفَأَنتَ تُنقِذُ مَن فِي النَّارِ
Apakah (kamu hendak merubah nasib) orang-orang yang telah pasti ketentuan azab atasnya? Apakah kamu akan menyelamatkan orang yang berada dalam api neraka?
Az-ZumarIndeks Quran
75Ayat
MakkiyahRevelation
17Ayat

Terjemah — Az-Zumar 17

Surat Az-Zumar Ayat 17 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Dan orang-orang yang menjauhi thaghut (yaitu) tidak menyembahnya dan kembali…

Surat Ayat 17/75 — Az-Zumar الزمر (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Az-Zumar Dengarkan, Az-Zumar Terjemah, Az-Zumar mp3, Az-Zumar pdf. Ayat 15–19. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu