아즈-주마르 · 17/75
번역 로마자 — 장 아즈-주마르
وَالَّذِينَ اجْتَنَبُوا الطَّاغُوتَ أَن يَعْبُدُوهَا وَأَنَابُوا إِلَى اللَّهِ لَهُمُ الْبُشْرَىٰ ۚ فَبَشِّرْ عِبَادِ ۝١٧
Wallazeenaj tanabut Taaghoota ai ya`budoohaa wa anaabooo ilal laahi lahumul bushraa; fabashshir `ibaad
📖 한국어 의미
사악함을 회피하여 우상을 숭배하지 아니하고 하나님께로 귀 의하는 자들을 위해서 복음의 소 식들이 있나니 그 복음의 소식들 을 나의 종들에게 전하라

🎧 듣기
📜

번역 — Tafsir

1) 단어 의미

  • الطَّاغُوت (앗-타구트): 'طغى(학대하고 넘치다)'에서 파생된 말로, 알라 외에 숭배되는 모든 것, 즉 우상, 사탄, 폭군 등 알라의 종교를 대적하고 사람들을 알라의 길에서 벗어나게 하는 모든 것을 의미합니다. 여기에 'تاء'가 추가되어 과장의 의미를 더했습니다.
  • اجْتَنَبُوا (이즈타나부): 멀리하다, 피하다, 회피하다.
  • أَنَابُوا (아나부): 돌아가다, 귀의하다. 즉, 알라께 회개하고 마음과 행동으로 알라께 향하는 것을 의미합니다.
  • الْبُشْرَى (알-부쉬라): 기쁜 소식, 복음.

2) 종합 해설

이 구절에서 알라께서는 "알-타구트(طاغوت)를 숭배하지 않고 그것을 멀리하며, 알라께 온전히 귀의하여 회개한 자들"에게 기쁜 소식이 있다고 선언하십니다. 알-타구트란 알라 외에 숭배되는 모든 것, 즉 우상, 사탄, 그리고 사람들을 알라의 길에서 벗어나게 하는 모든 폭군과 우상들을 포함하는 포괄적인 개념입니다. 이들은 그러한 모든 거짓된 신앙과 숭배 대상을 철저히 거부하고, 오직 알라 한 분만을 경배하며 그분께 진실한 마음으로 돌아선 사람들입니다.

이들에게는 두 가지 차원의 기쁜 소식이 있습니다. 첫째, 현세에서의 기쁜 소식은 그들이 알라의 인도와 보호를 받으며, 선한 평판과 함께 마음의 평안과 확신을 얻게 되는 것입니다. 둘째, 내세에서의 기쁜 소식은 죽음의 순간, 무덤 속, 그리고 부활의 날에 알라의 기쁨과 영원한 낙원의 축복을 받게 된다는 것입니다.

그리고 알라께서는 예언자 무함마드(그에게 알라의 평화가 깃들기를)에게 명령하십니다: "그러므로 나의 종들에게 기쁜 소식을 전하라." 이어지는 구절에서 그 '종들'의 특징이 설명되는데, 그들은 "말을 듣고 가장 좋은 것을 따르는 자들"입니다. 즉, 알라의 말씀과 예언자의 가르침을 경청하고, 그중에서 가장 올바르고 선한 것을 선택하여 실천하는 사람들입니다. 이들은 알라께서 인도하신 자들이며, 건전한 이성과 지혜를 가진 자들입니다.


3) 교훈과 지혜

  1. 진정한 신앙의 핵심은 '거부'와 '귀의'의 결합입니다. 단순히 잘못된 것을 멀리하는 것만으로는 부족하고, 알라께 진실하게 돌아서는 적극적인 행위가 필요합니다. 이슬람은 단지 금기에서 벗어나는 소극적 종교가 아니라, 알라를 향한 적극적인 사랑과 순종의 종교입니다.
  2. 알-타구트의 개념은 시대를 초월합니다. 오늘날에도 사람들을 알라의 길에서 멀어지게 하는 모든 것, 즉 물질만능주의, 무분별한 욕망, 불의한 권력, 그리고 알라 외에 마음속에 자리 잡은 모든 우상들로부터 우리는 멀어져야 합니다.
  3. 알라의 기쁜 소식은 선택받은 소수만의 것이 아닙니다. 알라께서는 "나의 종들"이라고 부르시며, 말을 듣고 가장 좋은 것을 따르려는 모든 사람에게 이 기쁜 소식이 열려 있음을 알려주십니다. 이는 알라의 자비와 은혜가 무한히 넓다는 증거입니다.
  4. 이 기쁜 소식은 현세와 내세를 아우릅니다. 이슬람은 현세의 행복과 내세의 구원을 함께 약속합니다. 알라를 따르는 자는 현세에서도 평안한 마음과 올바른 삶을 누리고, 내세에서는 더 큰 영광과 축복을 받게 됩니다. 이 얼마나 아름다운 약속입니까?


📜 절 15-19 — 장 아즈-주마르

15فَاعْبُدُوا مَا شِئْتُم مِّن دُونِهِ ۗ قُلْ إِنَّ الْخَاسِرِينَ الَّذِينَ خَسِرُوا أَنفُسَهُمْ وَأَهْلِيهِمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ۗ أَلَا ذَٰلِكَ هُوَ الْخُسْرَانُ الْمُبِينُ
너희가 원하는 대로 하나님 아닌 다른 것을 섬겨보라 일러가 로되 실로 잃은 자란 심판의 날 자기의 영혼과 그들의 가족들을 잃은 자들이니 보라 그들이 분명 한 손실자들이라
16لَهُم مِّن فَوْقِهِمْ ظُلَلٌ مِّنَ النَّارِ وَمِن تَحْتِهِمْ ظُلَلٌ ۚ ذَٰلِكَ يُخَوِّفُ اللَّهُ بِهِ عِبَادَهُ ۚ يَا عِبَادِ فَاتَّقُونِ
불의 덮개가 그들 위와 그들아래에 있으리라 하나님께서는 이 것으로 종들을 경고하사 나의 종 들이여 그러므로 너희가 나만을 두려워 하라
17وَالَّذِينَ اجْتَنَبُوا الطَّاغُوتَ أَن يَعْبُدُوهَا وَأَنَابُوا إِلَى اللَّهِ لَهُمُ الْبُشْرَىٰ ۚ فَبَشِّرْ عِبَادِ
사악함을 회피하여 우상을 숭배하지 아니하고 하나님께로 귀 의하는 자들을 위해서 복음의 소 식들이 있나니 그 복음의 소식들 을 나의 종들에게 전하라
18الَّذِينَ يَسْتَمِعُونَ الْقَوْلَ فَيَتَّبِعُونَ أَحْسَنَهُ ۚ أُولَٰئِكَ الَّذِينَ هَدَاهُمُ اللَّهُ ۖ وَأُولَٰئِكَ هُمْ أُولُو الْأَلْبَابِ
말씀을 들고 그것을 최선으 로 따르는 자 그들이 곧 하나님의 인도를 받을 자들이며 그들이 곧 이해하는 자들이라
19أَفَمَنْ حَقَّ عَلَيْهِ كَلِمَةُ الْعَذَابِ أَفَأَنتَ تُنقِذُ مَن فِي النَّارِ
벌의 심판을 받을 그가 사악 함을 회피한 그와 같을 수 있느뇨 볼지옥에 있는 자를 그대가 구할 수 있느뇨
아즈-주마르꾸란 목록
75
MeccanRevelation
17

번역 — 아즈-주마르 17

장 아즈-주마르 절 17 - 읽기, 듣기, 번역, 한국어 : 사악함을 회피하여 우상을 숭배하지 아니하고 하나님께로 귀 의하는 자들을 위해서…

장 절 17/75 — 장 아즈-주마르 الزمر (Meccan). 읽기 듣기 번역 (한국어). 듣기: 장 아즈-주마르 듣기, 장 아즈-주마르 번역, 장 아즈-주마르 mp3, 장 아즈-주마르 pdf. 절 15–19. 한국어 의미: 日本語.




꾸란


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers