Surata Az-Zumar — Versículo 17

Significados das palavras:

• At-Taghut (الطاغوت): Refere-se a tudo o que é adorado além de Allah, incluindo ídolos, tiranos e qualquer objeto de adoração falsa. A palavra deriva de "tughyan" (transgressão/extravio), com o "ta" acrescentado para ênfase, indicando extrema transgressão.
• Anabu (أنابوا): Retornaram, voltaram-se com sincera devoção e arrependimento a Allah, abandonando a desobediência e buscando a obediência a Ele.

Interpretação da Nobre Ayah:

Allah, o Altíssimo, informa que aqueles que se afastaram de toda forma de adoração falsa — seja a ídolos, tiranos ou qualquer coisa adorada além d'Ele — e se voltaram sinceramente para Allah, arrependendo-se de seus pecados e dedicando-Lhe a adoração exclusiva, receberão as boas-novas. Essas boas-novas incluem: na vida terrena, o bom elogio entre as pessoas, a orientação divina e o su sucesso em seus assuntos; e na vida futura, a satisfação de Allah, o Paraíso eterno e a recompensa generosa. A boa-nova é anunciada a eles no momento da morte, no túmulo e no Dia da Ressurreição. Então, Allah ordena ao Seu Profeta Muhammad (que a paz e as bênçãos de Allah estejam sobre ele) que anuncie essas boas-novas a todos os Seus servos que ouvem as palavras e seguem o que há de melhor nelas — sendo a melhor palavra a de Allah (o Alcorão) e depois a do Seu Mensageiro (a Sunnah). Esses são os que Allah guiou à retidão e à sabedoria, e são os dotados de entendimento sadio.

Lições e Benefícios extraídos da Ayah:

1. A virtude de se afastar completamente de toda forma de idolatria e falsa adoração é a chave para receber as boas-novas de Allah, tanto nesta vida quanto na próxima.
2. O arrependimento sincero e o retorno a Allah são condições para a aceitação das obras e para alcançar a felicidade eterna.
3. A boa-nova não se limita à vida futura; inclui também a tranquilidade, a orientação e o bom nome nesta vida, o que motiva o crente a perseverar no caminho certo.
4. A importância de escolher as melhores palavras e segui-las — o Alcorão e a Sunnah — é um sinal de inteligência e de coração sadio, pois quem age assim é digno da orientação divina.
5. A misericórdia de Allah é imensa: Ele promete boas-novas aos Seus servos que se desviam do mal e se aproximam d'Ele, incentivando todos a buscar esse caminho de luz e paz.