نساء · 15/176
ترجمه آوانگاری — نساء
وَٱلَّٰتِي يَأۡتِينَ ٱلۡفَٰحِشَةَ مِن نِّسَآئِكُمۡ فَٱسۡتَشۡهِدُواْ عَلَيۡهِنَّ أَرۡبَعَةً مِّنكُمۡۖ فَإِن شَهِدُواْ فَأَمۡسِكُوهُنَّ فِي ٱلۡبُيُوتِ حَتَّىٰ يَتَوَفَّىٰهُنَّ ٱلۡمَوۡتُ أَوۡ يَجۡعَلَ ٱللَّهُ لَهُنَّ سَبِيلًا  ۝١٥
Wallaatee yaateenal faahishata min nisaaa`ikum fastashhidoo `alaihinna arba`atam minkum fa in shahidoo fa amsikoohunna fil buyooti hatta yatawaffaa hunnal mawtu aw yaj`alal laahu lahunna sabeelaa
📖 معنای فارسی
و از زنان شما آنان كه مرتكب فحشا مى‌شوند، از چهار تن از خودتان بر ضد آنها شهادت بخواهيد. اگر شهادت دادند زنان را در خانه محبوس داريد تا مرگشان فرا رسد يا خدا راهى پيش پايشان نهد.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • اللاتی: زنانی که (جمع مؤنث).
  • یأتین الفاحشة: مرتکب زنا میشوند.
  • فاستشهدوا: گواه بگیرید.
  • فأمسکوهن: آنها را بازدارید و زندانی کنید.
  • یتوفاهن الموت: فرشتگان مرگ جانشان را بگیرند.
  • سبیلاً: راهی (برای رهایی از این حکم).

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه حکم زنانی را بیان میکند که مرتکب عمل زشت زنا میشوند. خطاب به حاکمان و قاضیان مسلمان است که اگر زنی از زنان شما (مسلمانان) مرتکب این گناه بزرگ شد، چهار مرد عادل و مسلمان را به عنوان شاهد بر ضد او طلب کنید. اگر این چهار شاهد به زنای او شهادت دادند، آن زن را در خانهها زندانی کنید تا زمانی که مرگ او فرا رسد، یا اینکه خداوند راهی برای نجات او قرار دهد.

این حکم در آغاز اسلام بود که مجازات زن زناکار حبس ابد در خانه بود. اما بعدها خداوند راه روشنی برای این کار قرار داد و حکم نهایی را بیان کرد: زن باکره (دوشیزه) که زنا کند، صد تازیانه میخورد و یک سال تبعید میشود، و زن شوهردار (محصنه) که زنا کند، سنگسار میشود. بنابراین حکم حبس در خانه با آمدن حکم جلد و رجم منسوخ شد و راهی که خداوند وعده داده بود، تحقق یافت.

فواید و پیامهای آیه:

  • اهمیت حفظ عفت و پاکدامنی در جامعه اسلامی، به گونهای که برای اثبات چنین جرمی، چهار شاهد عادل لازم است تا از اتهامات ناروا جلوگیری شود.
  • عدالت و دقت در قضاوت اسلامی؛ هیچ کس بدون شواهد کافی مجازات نمیشود و حقوق افراد حفظ میگردد.
  • رحمت الهی در تشریع تدریجی احکام؛ خداوند ابتدا حکمی آسانتر (حبس) مقرر کرد و سپس با تکمیل شریعت، حکم نهایی (جلد و رجم) را بیان نمود تا جامعه به تدریج آماده پذیرش احکام شود.
  • اهمیت نقش حاکمان و قاضیان در اجرای عدالت و حفظ امنیت اخلاقی جامعه.
  • این آیه نشان میدهد که اسلام برای پاکی جامعه و جلوگیری از فساد، برنامه دقیق و کاملی دارد و در عین حال، برای توبه و بازگشت گناهکاران نیز راههایی قرار داده است.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 13-17 — نساء

13تِلۡكَ حُدُودُ ٱللَّهِۚ وَمَن يُطِعِ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ يُدۡخِلۡهُ جَنَّٰتٍ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَاۚ وَذَٰلِكَ ٱلۡفَوۡزُ ٱلۡعَظِيمُ 
اينها احكام خداست. هر كس از خدا و پيامبرش فرمان برد، او را به بهشتهايى كه در آن نهرها جارى است درآورد و همواره در آنجا خواهد بود و اين كاميابى بزرگى است.
14وَمَن يَعۡصِ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ وَيَتَعَدَّ حُدُودَهُۥ يُدۡخِلۡهُ نَارًا خَٰلِدًا فِيهَا وَلَهُۥ عَذَابٌ مُّهِينٌ 
و هر كه از خدا و رسولش فرمان نبرد و از احكام او تجاوز كند، او را داخل در آتش كند و همواره در آنجا خواهد بود و براى اوست عذابى خواركننده.
15وَٱلَّٰتِي يَأۡتِينَ ٱلۡفَٰحِشَةَ مِن نِّسَآئِكُمۡ فَٱسۡتَشۡهِدُواْ عَلَيۡهِنَّ أَرۡبَعَةً مِّنكُمۡۖ فَإِن شَهِدُواْ فَأَمۡسِكُوهُنَّ فِي ٱلۡبُيُوتِ حَتَّىٰ يَتَوَفَّىٰهُنَّ ٱلۡمَوۡتُ أَوۡ يَجۡعَلَ ٱللَّهُ لَهُنَّ سَبِيلًا 
و از زنان شما آنان كه مرتكب فحشا مى‌شوند، از چهار تن از خودتان بر ضد آنها شهادت بخواهيد. اگر شهادت دادند زنان را در خانه محبوس داريد تا مرگشان فرا رسد يا خدا راهى پيش پايشان نهد.
16وَٱلَّذَانِ يَأۡتِيَٰنِهَا مِنكُمۡ فَـَٔاذُوهُمَاۖ فَإِن تَابَا وَأَصۡلَحَا فَأَعۡرِضُواْ عَنۡهُمَآۗ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ تَوَّابًا رَّحِيمًا 
و آن دو تن را كه مرتكب آن عمل شده‌اند، بيازاريد. و چون توبه كنند و به صلاح آيند از آزارشان دست برداريد زيرا خدا توبه‌پذير و مهربان است.
17إِنَّمَا ٱلتَّوۡبَةُ عَلَى ٱللَّهِ لِلَّذِينَ يَعۡمَلُونَ ٱلسُّوٓءَ بِجَهَٰلَةٍ ثُمَّ يَتُوبُونَ مِن قَرِيبٍ فَأُوْلَٰٓئِكَ يَتُوبُ ٱللَّهُ عَلَيۡهِمۡۗ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمًا 
جز اين نيست كه توبه از آن كسانى است كه به نادانى مرتكب كارى زشت مى‌شوند و زود توبه مى‌كنند. خدا توبه اينان را مى‌پذيرد و خدا دانا و حكيم است.
نساءفهرست قرآن
176آیه
مدنیRevelation
15آیه

ترجمه — نساء 15

سوره آیه 15/176 — نساء النساء (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: نساء گوش دهید, نساء ترجمه, نساء mp3, نساء pdf. آیه 13–17. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید