Sure An-Nisa — Vers 25

Erklärung der Bedeutung einiger Wörter:

• طَوْلًا (Taulān): Finanzielle Fähigkeit und ausreichender Wohlstand, um die Brautgabe (Mahr) einer freien Frau zu bezahlen.
• الْمُحْصَنَاتِ (Al-Muhsanāt): Die freien, keuschen gläubigen Frauen.
• فَتَيَاتِكُمُ (Fatayātikum): Die gläubigen Sklavinnen, die euch gehören.
• أُجُورَهُنَّ (Ujūrahunna): Ihre Brautgaben (Mahr).
• مُسَافِحَاتٍ (Musāfiḥāt): Frauen, die offen Unzucht begehen.
• مُتَّخِذَاتِ أَخْدَانٍ (Muttakhidhāti Akhdān): Frauen, die heimlich Liebhaber für Unzucht haben.
• الْعَنَتَ (Al-ʿAnat): Die Angst, in Sünde und Unzucht zu verfallen.
• الْعَذَابِ (Al-ʿAdhāb): Die hier festgelegte Strafe (Hadd).

Die ausführliche Erläuterung des Verses:

Diese edle Sure richtet sich an die gläubigen Männer und zeigt ihnen den Weg der Reinheit und Keuschheit. Wer von euch nicht über genügend finanzielle Mittel verfügt, um eine freie, keusche gläubige Frau zu heiraten – weil die Brautgabe für freie Frauen oft hoch ist –, dem erlaubt Allah aus Seiner Barmherzigkeit, eine gläubige Sklavin zu heiraten, die im Besitz von Muslimen ist. Dies ist eine Erleichterung, um den Gläubigen vor dem Fall in die Sünde zu bewahren.

Allah betont, dass Er allein das wahre Wissen über den Glauben hat, der in den Herzen ruht. Ihr sollt euch nicht vom äußeren Anschein täuschen lassen, denn der Glaube ist eine Sache des Herzens. Ihr und diese Sklavinnen seid gleich in der Religion und in der Menschlichkeit – alle stammen von Adam ab, und der edelste vor Allah ist der Gottesfürchtigste. Es gibt keinen Grund zur Überheblichkeit oder Scham, eine gläubige Sklavin zu heiraten.

Die Ehe mit einer Sklavin ist jedoch an Bedingungen geknüpft: Sie darf nur mit der Zustimmung ihrer Besitzer geschlossen werden, und ihr müsst ihnen ihre Brautgabe in angemessener Weise und ohne Verzögerung oder Minderung zukommen lassen. Die Frau, die ihr heiratet, soll keusch und sittsam sein – keine, die offen Unzucht begeht, und keine, die heimlich Liebhaber hat. Die Ehe soll ein Akt der Reinheit und des Schutzes sein, nicht der Begierde.

Wenn diese Sklavinnen nach der Heirat eine offenkundige Unzucht begehen, so ist ihre Strafe die Hälfte der Strafe freier Frauen – also fünfzig Peitschenhiebe, nicht die Steinigung. Dies ist eine Milderung, die ihrer Stellung als Sklavinnen entspricht.

Diese Erlaubnis, eine Sklavin zu heiraten, gilt nur für denjenigen, der Angst hat, in die Sünde der Unzucht zu verfallen, und der keine andere Möglichkeit sieht, seine Keuschheit zu bewahren. Doch wisst: Geduld und Enthaltsamkeit sind besser für euch als die Heirat mit einer Sklavin, denn dadurch bleibt das Kind frei und nicht versklavt. Allah ist Allvergebend und Barmherzig – Er vergibt denen, die aufrichtig bereuen, und Er ist barmherzig mit Seinen Dienern, indem Er ihnen Erleichterungen gewährt, wo sie nötig sind.

Eine ermutigende Botschaft für die Gläubigen:

Dieser Vers zeigt die wunderbare Barmherzigkeit Allahs gegenüber Seinen Dienern. Er will für euch nicht das Schwere, sondern das Leichte. Er öffnet euch Türen der Reinheit und bewahrt euch vor dem Verbotenen. Wie groß ist doch die Gnade unseres Herrn, der uns den Weg zur Keuschheit ebnet – sei es durch die Heirat mit einer freien Frau oder, wenn dies nicht möglich ist, mit einer gläubigen Sklavin. So lasst uns diese Erlaubnis mit Dankbarkeit annehmen und uns von der Sünde fernhalten. Und wisst, dass die Geduld und das Vertrauen auf Allah stets der beste Weg sind, denn Allah liebt die Geduldigen und belohnt sie mit dem Besten. Möge Allah uns alle zu den Keuschen und Gottesfürchtigen zählen.