Wa mal lam yastati` minkum tawlan ai yankihal muhsanaatil mu`minaati famimmaa malakat aimaanukum min fatayaatikumul mu`minaat; wallaahu a`lamu bi eemaanikum; ba`dukum mim ba`d; fankihoohunna bi izni ahlihinna wa aatoohunna ujoorahunna bilma`roofi muhsanaatin ghaira musaa fihaatinw wa laa muttakhizaati akhdaan; fa izaaa uhsinna fa in ataina bifaahi shatin fa`alaihinnna nisfu maa `alal muhsanaati minal `azaab; zaalika liman khashiyal `anata minkum; wa an tasbiroo khairul lakum; wallaahu Ghafoorur Raheem
📖 ترجمہ (اردو ترجمہ)
📖 اردو ترجمہ
اور جو شخص تم میں سے مومن آزاد عورتوں (یعنی بیبیوں) سے نکاح کرنے کا مقدور نہ رکھے تو مومن لونڈیوں میں ہی جو تمہارے قبضے میں آگئی ہوں (نکاح کرلے) اور خدا تمہارے ایمان کو اچھی طرح جانتا ہے تم آپس میں ایک دوسرے کے ہم جنس ہو تو ان لونڈیوں کے ساتھ ان کے مالکوں سے اجازت حاصل کرکے نکاح کر لو اور دستور کے مطابق ان کا مہر بھی ادا کردو بشرطیکہ عفیفہ ہوں نہ ایسی کہ کھلم کھلا بدکاری کریں اور نہ درپردہ دوستی کرنا چاہیں پھر اگر نکاح میں آکر بدکاری کا ارتکاب کر بیٹھیں تو جو سزا آزاد عورتوں (یعنی بیبیوں) کے لئے ہے اس کی آدھی ان کو (دی جائے) یہ (لونڈی کے ساتھ نکاح کرنے کی) اجازت اس شخص کو ہے جسے گناہ کر بیٹھنے کا اندیشہ ہو اور اگر صبر کرو تو یہ تمہارے لئے بہت اچھا ہے اور خدا بخشنے والا مہربان ہے
🌐 Additional reference in فارسی
🌐 فارسی
هر كس را كه توانگرى نباشد تا آزادزنان مؤمنه را به نكاح خود درآورد از كنيزان مؤمنهاى كه مالك آنها هستيد به زنى گيرد. و خدا به ايمان شما آگاهتر است. همه از جنس يكديگريد. پس بندگان را به اذن صاحبانشان نكاح كنيد و مهرشان را به نحو شايستهاى بدهيد. و بايد كه پاكدامن باشند نه زناكار و نه از آنها كه به پنهان دوست مىگيرند. و چون شوهر كردند، هرگاه مرتكب فحشا شوند شكنجه آنان نصف شكنجه آزادزنان است. و اين براى كسانى است از شما كه بيم دارند كه به رنج افتند. با اين همه، اگر صبر كنيد برايتان بهتر است و خدا آمرزنده و مهربان است.
اور جو شخص تم میں سے مومن آزاد عورتوں (یعنی بیبیوں) سے نکاح کرنے کا مقدور نہ رکھے تو مومن لونڈیوں میں ہی جو تمہارے قبضے میں آگئی ہوں (نکاح کرلے) اور خدا تمہارے ایمان کو اچھی طرح جانتا ہے تم آپس میں ایک دوسرے کے ہم جنس ہو تو ان لونڈیوں کے ساتھ ان کے مالکوں سے اجازت حاصل کرکے نکاح کر لو اور دستور کے مطابق ان کا مہر بھی ادا کردو بشرطیکہ عفیفہ ہوں نہ ایسی کہ کھلم کھلا بدکاری کریں اور نہ درپردہ دوستی کرنا چاہیں پھر اگر نکاح میں آکر بدکاری کا ارتکاب کر بیٹھیں تو جو سزا آزاد عورتوں (یعنی بیبیوں) کے لئے ہے اس کی آدھی ان کو (دی جائے) یہ (لونڈی کے ساتھ نکاح کرنے کی) اجازت اس شخص کو ہے جسے گناہ کر بیٹھنے کا اندیشہ ہو اور اگر صبر کرو تو یہ تمہارے لئے بہت اچھا ہے اور خدا بخشنے والا مہربان ہے
📜
ترجمہ — Tafsir
معانی الفاظ:
طَوْلًا: مالی وسعت اور قدرت۔
الْمُحْصَنَاتِ: آزاد عورتیں جو پاک دامن ہوں۔
فَتَيَاتِكُمُ: تمہاری لونڈیاں (کنیزیں)۔
أُجُورَهُنَّ: ان کے مہر۔
مُسَافِحَاتٍ: علانیہ زنا کرنے والی۔
مُتَّخِذَاتِ أَخْدَانٍ: چھپے یار بنانے والی۔
أُحْصِنَّ: شادی شدہ ہو جائیں۔
الْعَنَتَ: زنا میں پڑنے کا اندیشہ۔
تفسیر:
اس آیت میں اللہ تعالیٰ اپنے بندوں پر شفقت اور رحمت کا دروازہ کھولتے ہیں۔ جو شخص مالی حیثیت نہ رکھتا ہو کہ وہ آزاد مسلمان عورت سے شادی کر سکے، اس کے لیے اللہ نے اجازت دی ہے کہ وہ مسلمان لونڈیوں (کنیزوں) سے نکاح کر لے، بشرطیکہ وہ مؤمنہ ہوں۔ اللہ تعالیٰ تمہارے ایمان کی حقیقت کو خوب جانتا ہے، کیونکہ تم سب ایک ہی اصل سے ہو — آدم علیہ السلام کی اولاد — اور دین میں برابر ہو۔ اس لیے کسی کو اس بات پر نازاں نہ ہونا چاہیے کہ وہ کسی کنیز سے شادی کر رہا ہے۔
نکاح کی شرط یہ ہے کہ ان کے مالکوں کی اجازت سے کیا جائے، اور ان کے مہر اچھے طریقے سے ادا کیے جائیں، بغیر کسی کمی یا دیر کے۔ یہ شادی پاک دامنی کے لیے ہو، نہ کہ علانیہ زنا کے لیے، نہ چھپے چھپے یار بنانے کے لیے۔ اگر یہ عورتیں شادی کے بعد زنا کا ارتکاب کریں تو ان کی سزا آزاد عورتوں کی سزا کی آدھی ہے — یعنی پچاس کوڑے، رجم نہیں۔
یہ رخصت (اجازت) صرف اس شخص کے لیے ہے جو اپنے نفس پر قابو نہ رکھ سکنے کا اندیشہ رکھتا ہو اور زنا میں پڑنے کا خطرہ ہو۔ لیکن اگر کوئی شخص صبر کرے اور کنیز سے نکاح نہ کرے، تو یہ اس کے لیے بہتر ہے، کیونکہ اس طرح اولاد غلامی سے بچ جاتی ہے۔ اللہ تعالیٰ بخشنے والا اور رحم فرمانے والا ہے — اس نے اپنے بندوں کی کمزوری کا لحاظ رکھتے ہوئے یہ آسانی فراہم کی ہے۔
دعوتی پہلو:
اس آیت سے ہمیں اللہ کی عظیم رحمت کا اندازہ ہوتا ہے۔ وہ اپنے بندوں کی مجبوریوں کو سمجھتا ہے اور ہر حال میں ان کے لیے راستہ نکالتا ہے۔ اسلام وہ واحد دین ہے جو انسان کی فطرت اور حاجتوں کا مکمل لحاظ رکھتا ہے۔ اللہ نے زنا جیسے گھناؤنے فعل سے بچانے کے لیے نکاح کا باوقار راستہ دیا، چاہے وہ آزاد عورت سے ہو یا کنیز سے۔ یہ اسلام کی عظمت ہے کہ وہ پاک دامنی کو فروغ دیتا ہے اور ہر قسم کے فتنے سے بچاتا ہے۔ ہمیں چاہیے کہ اللہ کے احکام کو خوش دلی سے قبول کریں اور اس کی رحمت پر بھروسہ رکھیں، کیونکہ وہ ہماری بھلائی کو خوب جانتا ہے۔
تم پر تمہاری مائیں اور بیٹیاں اور بہنیں اور پھوپھیاں اور خالائیں اور بھتیجیاں اور بھانجیاں اور وہ مائیں جنہوں نے تم کو دودھ پلایا ہو اور رضاعی بہنیں اور ساسیں حرام کر دی گئی ہیں اور جن عورتوں سے تم مباشرت کر چکے ہو ان کی لڑکیاں جنہیں تم پرورش کرتے (ہو وہ بھی تم پر حرام ہیں) ہاں اگر ان کے ساتھ تم نے مباشرت نہ کی ہو تو (ان کی لڑکیوں کے ساتھ نکاح کر لینے میں) تم پر کچھ گناہ نہیں اور تمہارے صلبی بیٹوں کی عورتیں بھی اور دو بہنوں کا اکٹھا کرنا بھی (حرام ہے) مگر جو ہو چکا (سو ہو چکا) بے شک خدا بخشنے والا (اور) رحم کرنے والا ہے
اور شوہر والی عورتیں بھی (تم پر حرام ہیں) مگر وہ جو (اسیر ہو کر لونڈیوں کے طور پر) تمہارے قبضے میں آجائیں (یہ حکم) خدا نے تم کو لکھ دیا ہے اور ان (محرمات) کے سوا اور عورتیں تم کو حلال ہیں اس طرح سے کہ مال خرچ کر کے ان سے نکاح کرلو بشرطیکہ (نکاح سے) مقصود عفت قائم رکھنا ہو نہ شہوت رانی تو جن عورتوں سے تم فائدہ حاصل کرو ان کا مہر جو مقرر کیا ہو ادا کردو اور اگر مقرر کرنے کے بعد آپس کی رضامندی سے مہر میں کمی بیشی کرلو تو تم پر کچھ گناہ نہیں بےشک خدا سب کچھ جاننے والا (اور) حکمت والا ہے
اور جو شخص تم میں سے مومن آزاد عورتوں (یعنی بیبیوں) سے نکاح کرنے کا مقدور نہ رکھے تو مومن لونڈیوں میں ہی جو تمہارے قبضے میں آگئی ہوں (نکاح کرلے) اور خدا تمہارے ایمان کو اچھی طرح جانتا ہے تم آپس میں ایک دوسرے کے ہم جنس ہو تو ان لونڈیوں کے ساتھ ان کے مالکوں سے اجازت حاصل کرکے نکاح کر لو اور دستور کے مطابق ان کا مہر بھی ادا کردو بشرطیکہ عفیفہ ہوں نہ ایسی کہ کھلم کھلا بدکاری کریں اور نہ درپردہ دوستی کرنا چاہیں پھر اگر نکاح میں آکر بدکاری کا ارتکاب کر بیٹھیں تو جو سزا آزاد عورتوں (یعنی بیبیوں) کے لئے ہے اس کی آدھی ان کو (دی جائے) یہ (لونڈی کے ساتھ نکاح کرنے کی) اجازت اس شخص کو ہے جسے گناہ کر بیٹھنے کا اندیشہ ہو اور اگر صبر کرو تو یہ تمہارے لئے بہت اچھا ہے اور خدا بخشنے والا مہربان ہے
خدا چاہتا ہے کہ (اپنی آیتیں) تم سے کھول کھول کر بیان فرمائے اور تم کو اگلے لوگوں کے طریقے بتائے اور تم پر مہربانی کرے اور خدا جاننے والا (اور) حکمت والا ہے
سورہ قرآن ویب سائٹ کی بنیاد کتاب مقدس اور پاک سنت کی خدمت، اللہ کی طرف دعوت اور قرآن و سنت کے منہج پر دینی علوم کی آسانی کے لیے ایک عاجزانہ کوشش کے طور پر رکھی گئی۔ ہم اللہ کی تعریف اور اس کے فضل پر شکر ادا کرتے ہیں، اور اس سے دعا کرتے ہیں کہ وہ ہمارے اعمال قبول فرمائے اور انہیں اپنی رضا کے لیے خالص بنائے۔
