Wa mal lam yastati` minkum tawlan ai yankihal muhsanaatil mu`minaati famimmaa malakat aimaanukum min fatayaatikumul mu`minaat; wallaahu a`lamu bi eemaanikum; ba`dukum mim ba`d; fankihoohunna bi izni ahlihinna wa aatoohunna ujoorahunna bilma`roofi muhsanaatin ghaira musaa fihaatinw wa laa muttakhizaati akhdaan; fa izaaa uhsinna fa in ataina bifaahi shatin fa`alaihinnna nisfu maa `alal muhsanaati minal `azaab; zaalika liman khashiyal `anata minkum; wa an tasbiroo khairul lakum; wallaahu Ghafoorur Raheem
📖 Oversettelse (På Norsk)
📖 På Norsk
De av dere som ikke har økonomisk utvei til å ekte frie, ærbare, rettroende kvinner, kan finne seg en blant rettroende slavinner. Gud kjenner vel til deres tro. Og dere er alle ett. Ta dem til ekte med deres foresattes samtykke, og gi dem det de tilkommer på vanlig vis, som ærbare kvinner, ikke som slike som driver utukt eller har elskere. Hvis disse, etter at de er blitt ærbare hustruer, begår usømmelighet, så rammes de av halvparten av den straff som gjelder frie kvinner. Å ta slavinner til ekte gjelder for dem blant dere som ellers ville falle i synd. Men at dere viser standhaftighet er bedre. Gud er tilgivende, nåderik.
🌐 Additional reference in Svenska
🌐 Svenska
De av er som inte har råd eller möjlighet att ta till hustrur fria troende kvinnor bör ta en troende slavinna. Gud har full kännedom om er tro; ni är alla komna av samma rot. Tag dem alltså till hustrur med medgivande av deras närmaste, och ge dem på vanligt sätt deras brudgåva såsom anständiga, inte lösa kvinnor eller sådana som gärna inleder hemliga förbindelser. Gör de sig, efter att ha ingått äktenskap, skyldiga till grovt oanständiga handlingar är straffet för dem hälften av det som stadgas för fria kvinnor. Detta [att få ta slavinnor till hustrur är ett medgivande] för dem av er som är rädda att råka i svårigheter. Det bästa för er är att ge er till tåls. Gud är ständigt förlåtande, barmhärtig.
Al-Muḥṣanāt: frie, ærverdige kvinner (som ikke er slaver).
Fatayāt: unge slavekvinner (tjenerinner).
Ujūr: medgift (mahr).
Muḥṣanāt: ærlige og kyske kvinner som er beskyttet mot umoral.
Musāfiḥāt: kvinner som begår utukt åpent og offentlig.
Mutakhidhāt akhdān: kvinner som har hemmelige elskere for utukt i det skjulte.
Al-ʿAnat: synd, nød og fristelse til utukt.
Al-ʿAdhāb: straff (had-straff).
Tolkning av verset:
Den som ikke har økonomisk evne til å gifte seg med frie, troende kvinner, kan gifte seg med troende slavekvinner som eies av andre muslimer. Dette er en lettelse fra Allah. Allah kjenner den sanne troen i deres hjerter, og dere er alle like i religion og menneskelighet – dere stammer fra samme opphav, så det er ingen grunn til å være foraktfull mot å gifte seg med slavekvinner. Giftermålet skal skje med tillatelse fra kvinnenes eiere, og dere skal gi dem deres medgift på en god og rimelig måte, uten å forsinke eller redusere den. Hensikten med ekteskapet skal være å bevare kyskhet og ærbarhet – ikke å begå utukt åpent eller å ha hemmelige elskere. Dersom disse slavekvinnene etter giftermålet begår utukt, skal de få halvparten av straffen som frie, gifte kvinner får – det vil si femti piskeslag, og de skal ikke steines. Denne tillatelsen til å gifte seg med slavekvinner gjelder bare for den som frykter å falle i synd og utukt, og som ikke har mulighet til å gifte seg med en fri kvinne. Likevel er det bedre og mer dydig å være tålmodig og avstå fra å gifte seg med slavekvinner, for å unngå at barna blir slaver. Allah er tilgivende og nådig mot sine tjenere, og Han har gjort dette lettere for dem i nødssituasjoner.
Lærdommer og visdom fra verset:
Allah ønsker å gjøre det enkelt for sine tjenere og har gitt klare retningslinjer for ekteskap, slik at man kan beskytte seg mot synd.
Islam anerkjenner menneskers ulike økonomiske forutsetninger og gir praktiske løsninger som passer alles situasjon.
Ekteskapet i islam er bygget på ærbarhet, respekt og klare avtaler, og det skal beskytte både individet og samfunnet mot umoral.
Allah ser på hjertets tro og oppriktighet, ikke på sosial status eller opprinnelse – alle mennesker er like i Hans øyne.
Å bevare kyskhet og unngå synd er en stor dyd, og tålmodighet i vanskelige situasjoner fører til det beste i dette livet og det neste.
Allahs nåde og tilgivelse er omfattende, og Han gir alltid veiledning som fører til fred og lykke for dem som følger Hans lover.
De av dere som ikke har økonomisk utvei til å ekte frie, ærbare, rettroende kvinner, kan finne seg en blant rettroende slavinner. Gud kjenner vel til deres tro. Og dere er alle ett. Ta dem til ekte med deres foresattes samtykke, og gi dem det de tilkommer på vanlig vis, som ærbare kvinner, ikke som slike som driver utukt eller har elskere. Hvis disse, etter at de er blitt ærbare hustruer, begår usømmelighet, så rammes de av halvparten av den straff som gjelder frie kvinner. Å ta slavinner til ekte gjelder for dem blant dere som ellers ville falle i synd. Men at dere viser standhaftighet er bedre. Gud er tilgivende, nåderik.
Forbudt for dere er deres mødre, døtre, søstre, tanter, nieser. Videre deres ammer som har diet dere, og deres diesøstre, samt deres svigermødre, og deres fosterdøtre som står under deres formynderskap, og hvis mødre dere har hatt omgang med. Hvis så ikke har funnet sted, rammes dere ikke av skyld. Endelig hustruene til deres kjødelige sønner. Likeledes å ha to søstre på en gang, med mindre så allerede er skjedd. Gud er tilgivende, nåderik.
Det samme gjelder ærbare kvinner, unntatt slavinner. Dette er Guds forskrift for dere. Bortsett fra disse står dere fritt i å søke kvinnelige partnere med de midler dere har, som ærbare menn, ikke i utukt. For den glede de gir dere, påligger det dere å gi dem det de tilkommer. Utover dette er det ingen urett i gjensidig overenskomst. Gud vet, er vis.
De av dere som ikke har økonomisk utvei til å ekte frie, ærbare, rettroende kvinner, kan finne seg en blant rettroende slavinner. Gud kjenner vel til deres tro. Og dere er alle ett. Ta dem til ekte med deres foresattes samtykke, og gi dem det de tilkommer på vanlig vis, som ærbare kvinner, ikke som slike som driver utukt eller har elskere. Hvis disse, etter at de er blitt ærbare hustruer, begår usømmelighet, så rammes de av halvparten av den straff som gjelder frie kvinner. Å ta slavinner til ekte gjelder for dem blant dere som ellers ville falle i synd. Men at dere viser standhaftighet er bedre. Gud er tilgivende, nåderik.
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.
