Surata An-Nisa — Versículo 25

Significados de palavras:

• Tawl (طَوْلًا): Capacidade financeira, riqueza ou meio para pagar o dote (mahr) de uma mulher livre.
• Al-Muhsanat (الْمُحْصَنَاتِ): As mulheres livres e castas, protegidas pelo casamento ou pela virtude.
• Fatayat (فَتَيَاتِكُم): As jovens escravas crentes que pertencem a outros muçulmanos.
• Ujur (أُجُورَهُنَّ): Os dotes (mahr) que devem ser entregues às escravas ao casá-las.
• Musafihat (مُسَافِحَاتٍ): Mulheres que praticam adultério ou fornicação abertamente.
• Muttakhidhat akhdan (مُتَّخِذَاتِ أَخْدَانٍ): Mulheres que mantêm amantes secretos para cometer imoralidade às escondidas.
• Al-Anat (الْعَنَتَ): O medo de cair em pecado de fornicação ou adultério devido à forte necessidade sexual e à incapacidade de se casar com mulher livre.

Interpretação da Nobre Ayah:

Allah — Glorificado seja — estabelece uma concessão para o crente que não possui meios financeiros suficientes para casar com uma mulher livre e crente, mas teme por si mesmo cair no pecado. Nesse caso, é-lhe permitido casar com uma jovem escrava crente que pertença a outros muçulmanos, desde que ela seja crente na sua aparência, pois Allah conhece o que está nos corações e a realidade da fé de cada um. Allah recorda que todos os crentes são iguais em dignidade e origem — descendem de Adão e partilham a mesma religião —, portanto, não deve haver qualquer sentimento de superioridade ou vergonha nesse casamento.

O casamento com a escrava deve ser realizado com a autorização dos seus senhores, e o dote (mahr) deve ser-lhe entregue integralmente, de forma justa e generosa, sem atrasos ou reduções. A condição essencial é que ela seja casta, não praticando fornicação abertamente nem mantendo amantes secretos. Se, depois de casada, ela cometer adultério, a sua punição será metade da punição aplicada à mulher livre casada — ou seja, cinquenta chicotadas, sem lapidação.

Esta permissão é uma misericórdia divina apenas para aquele que teme cair no pecado e não encontra outra forma de se proteger. Contudo, a paciência e a abstinência — optando por não casar com escrava — são melhores para o crente, pois evitam que os filhos nasçam em condição de escravidão. E Allah é Perdoador e Misericordioso, pois perdoa os pecados e concede facilidades aos Seus servos dentro dos limites do que é lícito.

Lições e Benefícios Extraídos da Ayah:

1. A misericórdia divina na legislação: Allah não deixa o crente em aperto; quando a porta do casamento com mulher livre se fecha por falta de recursos, Ele abre outra porta lícita, demonstrando o Seu cuidado com a castidade dos Seus servos.
2. A igualdade entre os crentes: Não há superioridade de um crente sobre outro pela sua origem social ou condição económica; todos são iguais perante Allah, que julga pelas intenções e pela fé interior.
3. A importância da castidade e da proteção contra o pecado: O Islam preocupa-se profundamente com a pureza moral da sociedade, oferecendo soluções práticas para evitar a queda no pecado, em vez de deixar o ser humano à mercê das suas fraquezas.
4. A justiça na aplicação das penas: A distinção entre a punição da escrava casada e da mulher livre casada reflete a sabedoria divina em considerar as circunstâncias e condições de cada pessoa, sem jamais negligenciar a justiça.
5. A preferência pela paciência e pela abstinência: A ayah ensina que, mesmo quando uma porta lícita se abre, pode haver outra escolha melhor e mais virtuosa, incentivando o crente a refletir sobre as consequências a longo prazo das suas decisões.
6. A confiança em Allah e o arrependimento: A conclusão da ayah com os atributos do Perdão e da Misericórdia recorda-nos que, independentemente das nossas falhas e limitações, Allah está sempre disposto a perdoar e a guiar-nos para o que é melhor, desde que nos voltemos para Ele com sinceridade.