Suuratu An-Nisa Aayah 25 - Dubbisi, Caqasi, Hiikkaa, Oromo : Isin irraa namni (dubartoota) tikfamoo mu’umina ta’an fuuchuu qabeenyaan hin…

An-Nisa · 25/176

Hiikkaa Sagaleeffama — Suuratu An-Nisa

وَمَن لَّمْ يَسْتَطِعْ مِنكُمْ طَوْلًا أَن يَنكِحَ الْمُحْصَنَاتِ الْمُؤْمِنَاتِ فَمِن مَّا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُم مِّن فَتَيَاتِكُمُ الْمُؤْمِنَاتِ ۚ وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِإِيمَانِكُم ۚ بَعْضُكُم مِّن بَعْضٍ ۚ فَانكِحُوهُنَّ بِإِذْنِ أَهْلِهِنَّ وَآتُوهُنَّ أُجُورَهُنَّ بِالْمَعْرُوفِ مُحْصَنَاتٍ غَيْرَ مُسَافِحَاتٍ وَلَا مُتَّخِذَاتِ أَخْدَانٍ ۚ فَإِذَا أُحْصِنَّ فَإِنْ أَتَيْنَ بِفَاحِشَةٍ فَعَلَيْهِنَّ نِصْفُ مَا عَلَى الْمُحْصَنَاتِ مِنَ الْعَذَابِ ۚ ذَٰلِكَ لِمَنْ خَشِيَ الْعَنَتَ مِنكُمْ ۚ وَأَن تَصْبِرُوا خَيْرٌ لَّكُمْ ۗ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ ۝٢٥

🔤 Transliteration

Wa mal lam yastati` minkum tawlan ai yankihal muhsanaatil mu`minaati famimmaa malakat aimaanukum min fatayaatikumul mu`minaat; wallaahu a`lamu bi eemaanikum; ba`dukum mim ba`d; fankihoohunna bi izni ahlihinna wa aatoohunna ujoorahunna bilma`roofi muhsanaatin ghaira musaa fihaatinw wa laa muttakhizaati akhdaan; fa izaaa uhsinna fa in ataina bifaahi shatin fa`alaihinnna nisfu maa `alal muhsanaati minal `azaab; zaalika liman khashiyal `anata minkum; wa an tasbiroo khairul lakum; wallaahu Ghafoorur Raheem

📖 Hiikkaa (Afaan Oromoon)

📖 Afaan Oromoon

Isin irraa namni (dubartoota) tikfamoo mu’umina ta’an fuuchuu qabeenyaan hin danda’in, shamarran mu’umina ta’an kan harki keessan dhuunfatte irraa (haa fuudhanu)Rabbiinis irra beekaa iimaana keessaniitiGariin keessan garii irraayyiEeyyama warra isaaniitiin isaan fuudhaaMahrii isaaniis haala gaarii ta’een isaaniif kennaaTikfamtuu taanii, sagaagalummaa kan hin raawwanneefi kan hiriyaa dhiiraa hin qabne taanii (fuudhaa)Yoo yeroo heeruman hojii fokkataa raawwatan, adabbii irraa walakkaa kan isaan walaba ta’an irra jiruutu isaan irra jiraKun isin irraa nama zinaa sodaateefi; obsuutu immoo isiniif caalaRabbiin araaramaa, rahmata godhaadha

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Hiikkaa — Tafsir

Hiika Jechoota Ijoo:

طَوْلًا (Tawlan): Dandeettii ykn qabeenya maallaqaa (kana jechuun kan fuudhaaf ga'umsa qabu).
الْمُحْصَنَاتِ (Al-Muhsanaat): Dubartoota bilisummaa qaban (kanneen gabbaraa hin taane), kanneen of qusatan.
فَتَيَاتِكُمُ (Fatayaatikum): Gabroota keessan (dubartoota garboota ta'an).
مُسَافِحَاتٍ (Musaafihaat): Zaaniyeewwan ifatti (mul'ataan) hojjetan.
مُتَّخِذَاتِ أَخْدَانٍ (Muttakhizaati Akhdaan): Dubartoota michuu dhoksaa (jiraattota) qabatanii isaanii waliin dhoksaan zinaa hojjetan.
أُحْصِنَّ (Uhsinn): Yeroo heeruman (fuudhaman) ykn of qusatan.
الْعَنَتَ (Al-'Anata): Dhukkuba guddaa, jechuunis zinaa irratti kufuu (sababa fedhii saalqunnamtii cimaa).
نِصْفُ مَا عَلَى الْمُحْصَنَاتِ (Nisfu Maa 'Alal-Muhsanaat): Walakkaa adabbii dubartoota bilisummaa qaban irratti murtaa'u.

Tafsiira Aayichaa:

Yaa namoota iimaan qabdan, namni maallaqaan ykn dandeettii qabeenyaan dubartoota bilisummaa qaban (kanneen gabbaraa hin taane) fuudhuu hin dandeenye, dubartoota garboota ta'anii kanneen iimaan qaban fuudhuu ni danda'a. Rabbiin iimaana keessan keessaa wantoota dhokfamaa hunda akkaan beekaadha. Isin hundi dhalootaan wal fakkaattu, namni tokko nama biraa irra hin caalu. Kanaafuu, gabroota kana fuudhaa, hayyama abbootii isaanii (warra isaan horatan) gaafadhaa, kaffaltii fuudhaa (mahr) isaanii karaa gaarii ta'een kenniif; kana jechuun kaffaltii isaanii hir'isuu ykn rakkisuu malee. Dubartoonni kunneen kanneen of qusatan ta'uu qabu, kanneen ifatti zinaa hin hojjetan, akkasumas michuu dhoksaa (jiraattota) qabatanii dhoksaan zinaa hin hojjetan ta'uu qabu. Yeroo heerumanii booda yoo zinaa hojjetan, adabbii isaan irratti murtaa'u walakkaa adabbii dubartoota bilisummaa qabanii ta'a (jechuunis rukuttaa shantamii, dhagaa itti darbachuu hin qabu). Kun hayyama fuudhaa gabrootii kan kenname nama zinaa irratti kufuu sodaateef qofa. Yoo obsa godhanii of qusatan, sun isiniif caalaa gaarii ta'a. Rabbiin akkaan araaramaa, akkaan rahmata godhaadha.

Faayidaalee Aayicha Keessaa Argaman:

Rahmata Rabbii bal'ina: Rabbiin namoota dandeettii hanqina qaban irratti ni salphisa; yoo fuudha dubartoota bilisummaa qabanii hin dandeenye, karaa biraa ni banuuf. Kunis rahmata Rabbii fi salphina sharii'aa agarsiisa.
Iimaan qofa ulfaata: Aayichi nutti hima, sababa maallaqaa ykn sadarkaa hawaasaa irratti wal mormuu hin qabnu. Namni iimaan qabu hundi walqixa; Rabbiin iimaana dhoksaa keessan beeka.
Of qusachuu fi qulqullina: Dubartoonni fuudhaman of qusatanii, zinaa irraa fagaatanii, michuu dhoksaa hin qabanne ta'uu qabu. Kunis qulqullina maatii fi hawaasaa eeguuf barbaachisaa ta'uu agarsiisa.
Adabbii walqixa: Gabroonni yoo zinaa hojjetan adabbii isaanii walakkaa kan bilisummaa qabanii ta'a; kunis sharii'aan nama dandeettii isaa guddinaan madaaluu agarsiisa.
Obsi caalaa gaarii: Yoo dandeettii fuudhaa gabroo qabaatanii, obsaan of qusachuun caalaa gaarii ta'a; kunis daa'imni garba ta'uu irraa eeguuf.
Araaramaa fi Rahmata Rabbi: Rabbiin akkaan araaramaa fi akkaan rahmata godhaa waan ta'eef, namni dogoggora irraa taa'ee gara Rabbii deebi'e, Rabbiin isaaf araarama.
Islam salphina: Sharii'aan Islamiif nama dandeettii isaa guddinaan madaala; yoo dandeettii hin qabu salphina kennaaf. Kunis namoota gara Islamiitti hawwisiisa.

📜 Aayah 23-27 — Suuratu An-Nisa

23حُرِّمَتْ عَلَيْكُمْ أُمَّهَاتُكُمْ وَبَنَاتُكُمْ وَأَخَوَاتُكُمْ وَعَمَّاتُكُمْ وَخَالَاتُكُمْ وَبَنَاتُ الْأَخِ وَبَنَاتُ الْأُخْتِ وَأُمَّهَاتُكُمُ اللَّاتِي أَرْضَعْنَكُمْ وَأَخَوَاتُكُم مِّنَ الرَّضَاعَةِ وَأُمَّهَاتُ نِسَائِكُمْ وَرَبَائِبُكُمُ اللَّاتِي فِي حُجُورِكُم مِّن نِّسَائِكُمُ اللَّاتِي دَخَلْتُم بِهِنَّ فَإِن لَّمْ تَكُونُوا دَخَلْتُم بِهِنَّ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ وَحَلَائِلُ أَبْنَائِكُمُ الَّذِينَ مِنْ أَصْلَابِكُمْ وَأَن تَجْمَعُوا بَيْنَ الْأُخْتَيْنِ إِلَّا مَا قَدْ سَلَفَ ۗ إِنَّ اللَّهَ كَانَ غَفُورًا رَّحِيمًا

Haadholeen keessan, shamarran keessan, obboleettiwwan keessan, adaadowwan keessan, haboowwan (obboleettii haadhaa) keessan, shamarran obboleessaas, shamarran obboleettiis, haadholeen keessan kan isin hoosisanis, obboleettiiwwan keessan kanneen hoosisa irraa ta’anis, haadholee niitiiwwan keessaniis, shamarran isin guddiftanii gola keessan keessa jiran kan niitiiwwan keessan itti seentan irraa dhalatan (fuuchuun) isin irratti haraama godhamteetti; yoo isaan irra kan hin seenne taatan immoo badiin isin irra hin jiruNiitiiwwan ilmaan keessan kanneen dugda keessan irraa taanis, obboleettiiwwan lamaan walitti qabuunis (akkasuma haraama)Garuu kan duraan dabre (isiniif dhiifamaa dha)Dhugumatti Rabbiin araaramaa, rahmata godhaadha

24۞ وَالْمُحْصَنَاتُ مِنَ النِّسَاءِ إِلَّا مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ ۖ كِتَابَ اللَّهِ عَلَيْكُمْ ۚ وَأُحِلَّ لَكُم مَّا وَرَاءَ ذَٰلِكُمْ أَن تَبْتَغُوا بِأَمْوَالِكُم مُّحْصِنِينَ غَيْرَ مُسَافِحِينَ ۚ فَمَا اسْتَمْتَعْتُم بِهِ مِنْهُنَّ فَآتُوهُنَّ أُجُورَهُنَّ فَرِيضَةً ۚ وَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ فِيمَا تَرَاضَيْتُم بِهِ مِن بَعْدِ الْفَرِيضَةِ ۚ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَلِيمًا حَكِيمًا

Dubartoota irraayis isaan (dhiiraan) tikfaman kan harki keessan dhuunfatte malee (dhorgamaa dha)Heera Rabbiin isin irratti murteesse (qabadhaa)Warra kanneeniin ala jiran of tiksaa sagaagalummaa irraa fagaataa taatanii qabeenya keessaniin barbaaduun isiniif eeyyamameeraIsaan irraa (warra qunnamtii saalaa waliin raawwachuun) ittiin qananiitan mahriiwwan isaanii haala dirqama taeen isaanii kennaaWaan erga mahriin murtaa’ee booda ittiin wal jaalattan keessa badiin isin irra hin jiruDhugumatti Rabbiin beekaa, ogeessa ta’eera

25وَمَن لَّمْ يَسْتَطِعْ مِنكُمْ طَوْلًا أَن يَنكِحَ الْمُحْصَنَاتِ الْمُؤْمِنَاتِ فَمِن مَّا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُم مِّن فَتَيَاتِكُمُ الْمُؤْمِنَاتِ ۚ وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِإِيمَانِكُم ۚ بَعْضُكُم مِّن بَعْضٍ ۚ فَانكِحُوهُنَّ بِإِذْنِ أَهْلِهِنَّ وَآتُوهُنَّ أُجُورَهُنَّ بِالْمَعْرُوفِ مُحْصَنَاتٍ غَيْرَ مُسَافِحَاتٍ وَلَا مُتَّخِذَاتِ أَخْدَانٍ ۚ فَإِذَا أُحْصِنَّ فَإِنْ أَتَيْنَ بِفَاحِشَةٍ فَعَلَيْهِنَّ نِصْفُ مَا عَلَى الْمُحْصَنَاتِ مِنَ الْعَذَابِ ۚ ذَٰلِكَ لِمَنْ خَشِيَ الْعَنَتَ مِنكُمْ ۚ وَأَن تَصْبِرُوا خَيْرٌ لَّكُمْ ۗ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

26يُرِيدُ اللَّهُ لِيُبَيِّنَ لَكُمْ وَيَهْدِيَكُمْ سُنَنَ الَّذِينَ مِن قَبْلِكُمْ وَيَتُوبَ عَلَيْكُمْ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ

Rabbiin (waan eeyyamamaafi dhorgamaa ta’an) isiniif ibsuu, karaa warra isin dura turanii isin qajeelchuufi tawbaa keessan qeebaluu fedhaRabbiin beekaa, ogeessasi

27وَاللَّهُ يُرِيدُ أَن يَتُوبَ عَلَيْكُمْ وَيُرِيدُ الَّذِينَ يَتَّبِعُونَ الشَّهَوَاتِ أَن تَمِيلُوا مَيْلًا عَظِيمًا

Rabbiin tawbaa keessan qeebaluu fedhaWarri fedha lubbuu isaanii hordofan immoo isin jallina guddaa jallachuu fedhu

← Aayah 24 📖 An-Nisa Aayah 26 →

An-NisaTarreeffama Qur'ana

176Aayah

MedinanRevelation

25Aayah

Hiikkaa — An-Nisa 25

Suuratu An-Nisa Aayah 25 - Dubbisi, Caqasi, Hiikkaa, Oromo : Isin irraa namni (dubartoota) tikfamoo mu’umina ta’an fuuchuu qabeenyaan hin…

Suuratu Aayah 25/176 — Suuratu An-Nisa النساء (Medinan). Dubbisi Caqasi Hiikkaa (Oromo). Caqasi: Suuratu An-Nisa Caqasi, Suuratu An-Nisa Hiikkaa, Suuratu An-Nisa mp3, Suuratu An-Nisa pdf. Aayah 23–27. Afaan Oromoon: العربية.