سوره نساء آيت 25 - پڙهو, ٻڌو, ترجمو, سنڌي : ۽ اوھان مان جيڪو آجين مؤمنياڻين جي پرڻجڻ جي سگھ…

نساء · 25/176

ترجمو لکڻ — سوره نساء

وَمَن لَّمْ يَسْتَطِعْ مِنكُمْ طَوْلًا أَن يَنكِحَ الْمُحْصَنَاتِ الْمُؤْمِنَاتِ فَمِن مَّا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُم مِّن فَتَيَاتِكُمُ الْمُؤْمِنَاتِ ۚ وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِإِيمَانِكُم ۚ بَعْضُكُم مِّن بَعْضٍ ۚ فَانكِحُوهُنَّ بِإِذْنِ أَهْلِهِنَّ وَآتُوهُنَّ أُجُورَهُنَّ بِالْمَعْرُوفِ مُحْصَنَاتٍ غَيْرَ مُسَافِحَاتٍ وَلَا مُتَّخِذَاتِ أَخْدَانٍ ۚ فَإِذَا أُحْصِنَّ فَإِنْ أَتَيْنَ بِفَاحِشَةٍ فَعَلَيْهِنَّ نِصْفُ مَا عَلَى الْمُحْصَنَاتِ مِنَ الْعَذَابِ ۚ ذَٰلِكَ لِمَنْ خَشِيَ الْعَنَتَ مِنكُمْ ۚ وَأَن تَصْبِرُوا خَيْرٌ لَّكُمْ ۗ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ ۝٢٥

🔤 Transliteration

Wa mal lam yastati` minkum tawlan ai yankihal muhsanaatil mu`minaati famimmaa malakat aimaanukum min fatayaatikumul mu`minaat; wallaahu a`lamu bi eemaanikum; ba`dukum mim ba`d; fankihoohunna bi izni ahlihinna wa aatoohunna ujoorahunna bilma`roofi muhsanaatin ghaira musaa fihaatinw wa laa muttakhizaati akhdaan; fa izaaa uhsinna fa in ataina bifaahi shatin fa`alaihinnna nisfu maa `alal muhsanaati minal `azaab; zaalika liman khashiyal `anata minkum; wa an tasbiroo khairul lakum; wallaahu Ghafoorur Raheem

📖 ترجمو (سنڌيءَ ۾)

📖 سنڌيءَ ۾

۽ اوھان مان جيڪو آجين مؤمنياڻين جي پرڻجڻ جي سگھ نه رکندو ھجي سو اُنھن مؤمنياڻين ٻانھين مان جن جا مالڪ اوھان (مؤمنن) مان آھن (ڪا پرڻجي ته عار نه آھي)، ۽ الله اوھان جي ايمان کي وڌيڪ ڄاڻندڙ آھي، اوھانجا ھڪڙا ٻـين مان (پيدا ٿيل) آھن (يعني پاڻ ۾ ھڪ جنس آھيو)، پوءِ کين سندن مالڪن جي موڪل سان پرڻجو ۽ سندن ڪابين ھلي چليءَ وانگر کين ڏيو (اُھي) نڪاح ٻَڌلون نه زنا ڪندڙيون ۽ نڪي ڳجھن يارن وٺڻ واريون ھجن، پوءِ جڏھن نڪاح ۾ آيون تڏھن جيڪڏھن (اُھي) ڪو بي حيائيءَ جو ڪم ڪن ته جيڪا سزا آجين تي آھي تنھن جو اڌ مٿن آھي، (اِھا ٻانھيءَ کي پرڻجڻ جي اجازت) اوھان مان انھيءَ لاءِ آھي جيڪو زنا (جي گناہ ۾ پوڻ) کان ڊڄي، ۽ اوھان جو صبر ڪرڻ اوھان لاءِ ڀلو آھي، ۽ الله بخشڻھار مھربان آھي.

🌐 Additional reference in اردو

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

ترجمو — Tafsir

1) ڪجهہ لفظن جي معنيٰ ۽ وضاحت

طَوْلًا: مالي ڪشادگي، وسعت ۽ طاقت (يعني مھر ۽ خرچ جي سگهہ).
الْمُحْصَنَاتِ: پاڪدامن ۽ آزاد عورتون.
مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُم: اھي ٻانھيون جيڪي اوھان جي ملڪيت ۾ آھن.
فَتَيَاتِكُم: اوھان جون نوجوان ٻانھيون.
أُجُورَهُنَّ: سندن مھر.
مُحْصَنَاتٍ: پاڪدامن رھڻ واريون.
مُسَافِحَاتٍ: کليل زنا ڪرڻ واريون.
أَخْدَانٍ: ڳجھا دوست ۽ يار (جن سان لڪي زنا ڪن).
أُحْصِنَّ: شادي ٿيڻ کان پوءِ (شادي شده ٿيڻ).
فَاحِشَةٍ: زنا.
الْعَذَابِ: حد (شرعي سزا).
الْعَنَتَ: زنا ۾ پوڻ جو خوف ۽ تڪليف.

2) آيت جي تفسير

اي مسلمان مردو! جيڪڏھن اوھان مان ڪنھن کي مالي ڪشادگي نه ھجي ۽ اھو آزاد پاڪدامن مؤمن عورتن سان شادي ڪرڻ جي طاقت نه رکي، ته ان لاءِ اجازت آھي ته پنھنجي ملڪيت ۾ موجود مؤمن ٻانھين سان شادي ڪري. الله تعاليٰ اوھان جي ايمان کي چڱي طرح ڄاڻي ٿو، اوھان سڀ ھڪ ٻئي جا ڀائيوار آھيو، يعني دين ۽ انسانيت ۾ سڀ برابر آھيو، تنھنڪري ٻانھين سان شادي ڪرڻ کي حقير نه سمجهو. انھن سان شادي سندن مالڪن جي اجازت سان ڪريو ۽ سندن مھر چڱي طريقي سان، بنا ڪنھن گھٽتائي يا ٽال مٽول جي ادا ڪريو. اھي ٻانھيون اھڙيون ھجن جيڪي پاڪدامن ھجن، کلي زنا نه ڪنديون ھجن ۽ نه ڳجھا يار رکنديون ھجن. پوءِ جڏھن اھي شادي شده ٿي وڃن ۽ زنا ڪن ته انھن تي اڌ سزا آھي، جيڪا آزاد پاڪدامن عورتن لاءِ آھي، يعني پنجاھھ ڪوڙا، رجم (پٿرن سان ماريو وڃڻ) نه آھي. اھا اجازت انھيءَ شخص لاءِ آھي، جنھن کي زنا ۾ پوڻ جو خوف ھجي ۽ شھوت غالب ھجي. البت جيڪڏھن اوھين صبر ڪريو ۽ ٻانھين سان شادي نه ڪريو ته اھو اوھان لاءِ وڌيڪ چڱو آھي، ته متان اوھان جي اولاد ٻانھي رھجي وڃي. ۽ الله تعاليٰ معاف ڪندڙ ۽ رحم ڪندڙ آھي، جنھن اوھان کي مجبوريءَ جي حالت ۾ اھا رعايت ڏني.

3) آيت مان حاصل ٿيندڙ فائدا ۽ سبق

الله تعاليٰ پنھنجي ٻانھن تي رحم ڪندي، مجبوريءَ جي حالت ۾ ٻانھين سان شادي جي اجازت ڏني آھي، ته متان انسان زنا جهڙي وڏي گناھ ۾ پوي.
اسلام ۾ دين ۽ انسانيت جي لحاظ کان سڀ برابر آھن، ڪو به ٻئي کان وڏو يا ننڍو ناھي، رڳو تقويٰ ۽ عمل جي بنياد تي فرق آھي.
مھر عورت جو حق آھي، اھو چڱي طريقي سان ادا ڪرڻ گھرجي، بنا ڪنھن ظلم ۽ ٽال مٽول جي.
شاديءَ جو مقصد پاڪدامني ۽ عفت آھي، نه شھوت جي تسڪين ڪنھن به غلط طريقي سان.
الله تعاليٰ جي شريعت ۾ سزا ۽ رعايت جو توازن موجود آھي، ٻانھيءَ جي سزا اڌ آھي، ڇاڪاڻ ته ھوءَ مجبور ۽ ڪمزور آھي.
صبر ڪرڻ ۽ عفت اختيار ڪرڻ ھميشه بھتر آھي، پر جيڪڏھن گناھ جو خوف ھجي ته رعايت جو دروازو کليل آھي.
الله تعاليٰ معاف ڪندڙ ۽ رحم ڪندڙ آھي، ھو پنھنجي ٻانھن کي تنگيءَ ۾ نه ڇڏيندو آھي، پر آسانيءَ جو رستو ڏيکاري ٿو.
اھا آيت اسان کي سيکاريندي آھي ته اسلام ھڪ عملي ۽ حڪمت وارو دين آھي، جيڪو انسان جي فطرت ۽ مجبورين کي سمجھي ٿو ۽ ان لاءِ مناسب حل پيش ڪري ٿو.

📜 آيت 23-27 — سوره نساء

23حُرِّمَتْ عَلَيْكُمْ أُمَّهَاتُكُمْ وَبَنَاتُكُمْ وَأَخَوَاتُكُمْ وَعَمَّاتُكُمْ وَخَالَاتُكُمْ وَبَنَاتُ الْأَخِ وَبَنَاتُ الْأُخْتِ وَأُمَّهَاتُكُمُ اللَّاتِي أَرْضَعْنَكُمْ وَأَخَوَاتُكُم مِّنَ الرَّضَاعَةِ وَأُمَّهَاتُ نِسَائِكُمْ وَرَبَائِبُكُمُ اللَّاتِي فِي حُجُورِكُم مِّن نِّسَائِكُمُ اللَّاتِي دَخَلْتُم بِهِنَّ فَإِن لَّمْ تَكُونُوا دَخَلْتُم بِهِنَّ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ وَحَلَائِلُ أَبْنَائِكُمُ الَّذِينَ مِنْ أَصْلَابِكُمْ وَأَن تَجْمَعُوا بَيْنَ الْأُخْتَيْنِ إِلَّا مَا قَدْ سَلَفَ ۗ إِنَّ اللَّهَ كَانَ غَفُورًا رَّحِيمًا

(اي مسلمانؤ) اوھان تي اوھان جون مائر ۽ اوھانجون ڌيئر ۽ اوھانجون ڀينر ۽ اوھانجون پڦيون ۽ اوھانجون ماسيون ۽ ڀائٽيون ۽ ڀاڻيجيون ۽ اُھي اوھان جون مائر جن اوھان کي ٿڃ پياري ۽ اوھان جون رضائي (ٿڃ گڏ پيتل) ڀينر ۽ اوھان جي زالن جون مائر (يعني سَسون) ۽ اُھي اوھانجون اڳ ڄايون جيڪي اوھانجي ھنجن ۾ پليون (۽) اوھان جي اُنھن زالن مان ھجن جن کي اوھين ويجھا ويا آھيو پر جيڪڏھن اوھين اُنھن (سندن مائرن) کي ويجھا نه ويا آھيو ته اوھان تي گناہ نه آھي (اِھي سڀ) حرام ڪيون ويون آھن، ۽ اوھان جي اُنھن پُٽن جون زالون جيڪي (پٽ) اوھانجي پٺين مان (پيدا ٿيل) آھن ۽ ٻن ڀينرن جو گڏ پرڻڻ (حرام ڪيو ويو آھي) پر جيڪي اڳ گذريو آھي (سو گذريو) ڇوته الله بخشڻھار مھربان آھي.

24۞ وَالْمُحْصَنَاتُ مِنَ النِّسَاءِ إِلَّا مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ ۖ كِتَابَ اللَّهِ عَلَيْكُمْ ۚ وَأُحِلَّ لَكُم مَّا وَرَاءَ ذَٰلِكُمْ أَن تَبْتَغُوا بِأَمْوَالِكُم مُّحْصِنِينَ غَيْرَ مُسَافِحِينَ ۚ فَمَا اسْتَمْتَعْتُم بِهِ مِنْهُنَّ فَآتُوهُنَّ أُجُورَهُنَّ فَرِيضَةً ۚ وَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ فِيمَا تَرَاضَيْتُم بِهِ مِن بَعْدِ الْفَرِيضَةِ ۚ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَلِيمًا حَكِيمًا

۽ پرڻيل زالون (به حرام آھن) پر اوھان جا ھٿ جن جا مالڪ ٿيا آھن (سي حرام نه آھن)، اُھو حڪم الله اوھان تي لکيو آھي، ۽ اُنھن (حرام ڪيلن) کانسواءِ (ٻيون سڀ زالون) اوھان لاءِ حلال آھن جڏھن پنھنجن مالن سان (کين) پرڻيندڙ نه زنا جو ارادو ڪندڙ ھجو، اھو مال جنھن جي عوض انھن (زالن) کان فائدو ورتوَ تن کي سندن ڪابين مُقرر ڪيل ڏيو، ۽ ڪابين مقرر ڪرڻ کان پوءِ جيتري (ڪابين) ۾ اوھين پاڻ ۾ راضي ٿيو ته اوھان تي گناہ نه آھي، ڇوته الله ڄاڻندڙ حڪمت وارو آھي.

25وَمَن لَّمْ يَسْتَطِعْ مِنكُمْ طَوْلًا أَن يَنكِحَ الْمُحْصَنَاتِ الْمُؤْمِنَاتِ فَمِن مَّا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُم مِّن فَتَيَاتِكُمُ الْمُؤْمِنَاتِ ۚ وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِإِيمَانِكُم ۚ بَعْضُكُم مِّن بَعْضٍ ۚ فَانكِحُوهُنَّ بِإِذْنِ أَهْلِهِنَّ وَآتُوهُنَّ أُجُورَهُنَّ بِالْمَعْرُوفِ مُحْصَنَاتٍ غَيْرَ مُسَافِحَاتٍ وَلَا مُتَّخِذَاتِ أَخْدَانٍ ۚ فَإِذَا أُحْصِنَّ فَإِنْ أَتَيْنَ بِفَاحِشَةٍ فَعَلَيْهِنَّ نِصْفُ مَا عَلَى الْمُحْصَنَاتِ مِنَ الْعَذَابِ ۚ ذَٰلِكَ لِمَنْ خَشِيَ الْعَنَتَ مِنكُمْ ۚ وَأَن تَصْبِرُوا خَيْرٌ لَّكُمْ ۗ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

26يُرِيدُ اللَّهُ لِيُبَيِّنَ لَكُمْ وَيَهْدِيَكُمْ سُنَنَ الَّذِينَ مِن قَبْلِكُمْ وَيَتُوبَ عَلَيْكُمْ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ

الله گھرندو آھي ته اوھان لاءِ کولي بيان ڪري ۽ جيڪي اوھان کان اڳ (گذريا) آھن تن جون واٽون اوھان کي ڏيکاري ۽ اوھان تي ٻاجھ سان موٽي، ۽ الله ڄاڻندڙ حڪمت وارو آھي.

27وَاللَّهُ يُرِيدُ أَن يَتُوبَ عَلَيْكُمْ وَيُرِيدُ الَّذِينَ يَتَّبِعُونَ الشَّهَوَاتِ أَن تَمِيلُوا مَيْلًا عَظِيمًا

۽ الله اوھان تي ٻاجھ سان موٽڻ گھرندو آھي، ۽ جيڪي پنھنجي سَڌن جي پٺيان لڳندا آھن سي اوھان جو (سڌيءَ واٽ کان) تمام پري ٿڙي وڃڻ گھرندا آھن.

→ آيت 24 📖 نساء آيت 26 ←

نساءقرآن فهرست

176آيت

MedinanRevelation

25آيت

ترجمو — نساء 25

سوره نساء آيت 25 - پڙهو, ٻڌو, ترجمو, سنڌي : ۽ اوھان مان جيڪو آجين مؤمنياڻين جي پرڻجڻ جي سگھ…

سوره آيت 25/176 — سوره نساء النساء (Medinan). پڙهو ٻڌو ترجمو (سنڌي). ٻڌو: سوره نساء ٻڌو, سوره نساء ترجمو, سوره نساء mp3, سوره نساء pdf. آيت 23–27. سنڌيءَ ۾: اردو.